Women as translators, as translation trainers, and as translation scholars

Over the centuries, women have always played a significant part in translation practice, training, and theoretical reflection. In fact, translation (and interpreting) have often been characterized as a feminine occupation. This chapter looks at these three aspects predominantly from a quantitative perspective. In terms of the profession, it investigates the distribution of male and female translators and interpreters in the United Kingdom and the subject areas they are working in. For women's contribution to the academic discipline of Translation Studies, it investigates the amount of female authors who contributed to the discipline with their publications and asks whether female scholars focus on specific topics. Finally, it investigates leadership roles of women in professional associations. The paper concludes by reflecting on the potential significance of such studies. © 2013.

The impact of the changing weaving industry on the culture and socioeconomic development of Maya women in Guatemala

Growing demand for handwoven Maya textiles from Guatemala parallels recent international fascination with Maya civilization. This thesis surveys the effects of increases in demands for artisan textiles in Guatemala, and explores the reactions of women involved in Aj Quen, a weavers' association. The hypothesis is that the well-being of Maya women depends on their participation in the association. This is tested by using indicators of the weavers' attitudes defined as their "well-being" regarding (1) health, (2) education levels, (3) child care practices, and (4) economic stability. Interviews were conducted with 127 Maya women. Data were documented, providing a crucial missing link in the current literature of "women in Guatemala." The results of this study yield baseline data demonstrating that health and child care practices are not directly related to women's participation in the association. Their education levels increased as a direct result of working with the association, as did economic stability, although less consistently.

Women graduates' academic resilience and their personal strategies for doctoral success

This study explores women's perceptions of what made them successful doctoral students and what strategies they used to cope and succeed in the academic environment of an off-campus program in South Florida. The study's theoretical framework was built on Bandura's (1997) theory regarding ways self-efficacy influences choices made and effort expended; and Gilligan (1982), Belenky et al. (1986) and other feminists' theories concerning how women learn. ^ The study included data obtained from individual, semi-structured interviews with 10 participants, documents spanning the 10 years of the program and interviews with founding faculty members. For each, academic resilience was built on (a) viewing that working on the degree was personally fulfilling; (b) believing she possessed a strong sense of academic confidence; (c) priding herself on having self discipline; (d) seeing herself as a role model; and (e) being motivated by a personal or career goal. ^ Strategies the participants used to overcome roadblocks included (a) time management—finding time for personal, professional, and academic duties; (b) focus—making the dissertation a priority; (c) collaboration—utilizing both personal and programmatic assistance; (d) and advocacy—acting on their individual needs. ^ Results of the study indicated that the program at the satellite campus provided structural resources that satisfied basic needs and strengthened the students' self-efficacy. This helped them become successful doctoral graduates. The women had personal fortitude and strong self-efficacy to complete the doctoral journey. They understood that their success was primarily based on the support they received from people: families, peers, and their major professors. Participants suggested that successful women students ascertain whether they have time and resources to devote to an extended study, an understanding family, and the resilience to overcome roadblocks along the way. ^

The impact of the changing weaving industry on the culture and socioeconomic development of maya women in Guatemala

Growing demand for handwoven Maya textiles from Guatemala parallels recent international fascination with Maya civilization. This thesis surveys the effects of increases in demands for artisan textiles in Guatemala, and explores the reactions of women involved in Aj Quen, a weavers' association. The hypothesis is that the well-being of Maya women depends on their participation in the association. This is tested by using indicators of the weavers' attitudes defined as their "well-being" regarding 1) health, 2) education levels, 3) child care practices, and 4) economic stability. Interviews were conducted with 127 Maya women. Data were documented, providing a crucial missing link in the current literature of "women in Guatemala." The results of this study yield baseline data demonstrating that health and child care practices are not directly related to women's participation in the association. Their education levels increased as a direct result of working with the association, as did economic stability, although less consistently.

Aircraft mechanic working on a propeller

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Meteorologist working at computer at U.S. Weather Service

Inscriptions: Verso: [stamped] Photograph by Freda Leinwand. [463 West Street, Studio 229G, New York, NY 10014].

Weather forecaster working at computer at the U.S. Weather Service

Inscriptions: Verso: [stamped] Photograph by Freda Leinwand. [463 West Street, Studio 229G, New York, NY 10014].

Weather forecaster working at radar scope at U.S. Weather Service

Inscriptions: Verso: [stamped] Photograph by Freda Leinwand. [463 West Street, Studio 229G, New York, NY 10014].

Weather forecaster working at computer at the U.S. Weather Service

Inscriptions: Verso: [stamped] Photograph by Freda Leinwand. [463 West Street, Studio 229G, New York, NY 10014].

Laura Cole, forecaster, working at computer at U.S. Weather Service, New York

Inscriptions: Verso: [stamped] Photograph by Freda Leinwand. [463 West Street, Studio 229G, New York, NY 10014].

Teenager photographer working in darkroom

Inscriptions: Verso: [stamped] Photograph by Freda Leinwand. [463 West Street, Studio 229G, New York, NY 10014].

Photography student working in darkroom

Inscriptions: Verso: [stamped] Photograph by Freda Leinwand. [463 West Street, Studio 229G, New York, NY 10014].

Photography student working in darkroom

Inscriptions: Verso: [stamped] Photograph by Freda Leinwand. [463 West Street, Studio 229G, New York, NY 10014].

Teenage photographer working in darkroom

Inscriptions: Verso: [stamped] Photograph by Freda Leinwand. [463 West Street, Studio 229G, New York, NY 10014].

"I’m complicit and I’m ambivalent and that’s crazy":care-less spaces for women in the academy

This paper is about three working class women academics in their 40s, who are at different phases in their career. I take a reflexive, feminist, (Reay 2000, 2004, Ribbens and Edwards 1998) life story approach (Plummer, 2001) in order to understand their particular narratives about identity, complicity, relationships and discomfort within the academy, and then how they inhabit care-less spaces. However unique their narratives, I am able to explore an aspect of higher education – women and their working relationships – through a lens of care-less spaces, and argue that care-less-ness in the academy, can create and reproduce animosity and collusion. Notably, this is damaging for intellectual pursuits, knowledge production and markedly, the identity of woman academics. In introducing this work, I first contextualise women in the academy and define the term care-less spaces, then move onto discuss feminist methods. I then explore and critique in some detail, the substantive findings under the headings of ‘complicity and ‘faking’ it’ and ‘publishing and collaboration’. The final section concludes the paper by drawing on Herring’s (2013) legal premise, in the context of care ethics, as a way to interrogate particular care-less spaces within higher education.