Two and a Half Cheers for the Midwestern Bourgeoisie: Role of the Virtues in Tempering Business Decisions

A recent book (The Bourgeois Virtues: Ethics for an Age of Commerce, D. N. McCloskey), raises the matter of the role of the virtues in business and economic choice, arguing that capitalism can indeed, be virtuous or at least better than the alternative(s). This argument is especially timely in light of the apparent excesses on Wall Street and in some banking/financial institutions. Excessive greed and often the lack of business ethics contributed in substantive ways to the financial crisis and near economic meltdown we have been experiencing. As McCloskey, (2006, pp. 1-2) argues (in setting the stage for the complex argument made in this 616-page book!): “The book … is directed toward you who are suspicious of the phrase ‘bourgeois virtues,’ pretty sure that it is a contradiction in terms. And the book is directed, with less optimism about changing their minds, toward you who think the phrase is worse: a lie. ‘Bourgeois virtues’ is neither. The claim here is that modern capitalism does not need to be offset to be good. Capitalism can on the contrary be virtuous. In a fallen world bourgeois life is not perfect. But it’s better than any available alternative. American capitalism needs to be inspirited, moralized, completed. Two and a half cheers for the Midwestern bourgeoisie (middle-class, small business owners…. yet)… Many a businessman is an ethical shell or worse. Even the virtues of the bourgeoisie, … do not lead straight to heaven.”

Variable expressivity of osteogenesis imperfecta in a Brazilian family due to p.G1079S mutation in the COL1A1 gene

Osteogenesis imperfecta (OI) is a Mendelian disease with genetic heterogeneity characterized by bone fragility, recurrent fractures, blue sclerae, and short stature, caused mostly by mutations in COL1A1 or COL1A2 genes, which encode the pro-alpha 1(I) and pro-alpha 2(I) chains of type I collagen, respectively. A Brazilian family that showed variable expression of autosomal dominant OI was identified and characterized. Scanning for mutations was carried out using SSCP and DNA sequence analysis. The missense mutation c.3235G>A was identified within exon 45 of the COL1A1 gene in a 16-year-old girl diagnosed as having OI type I; it resulted in substitution of a glycine residue (G) by a serine (S) at codon 1079 (p.G1079S). The proband's mother had the disease signs, but without bone fractures, as did five of nine uncles and aunts of the patient. All of them carried the mutation, which was excluded in four healthy brothers of the patient's mother. This is the first description in a Brazilian family with OI showing variable expression; only one among seven carriers for the c.3235G>A mutation developed bone fractures, the most striking clinical feature of this disease. This finding has a significant implication for prenatal diagnosis in OI disease.

Expanding the differential diagnosis of inherited neuropathies with non-uniform conduction: Andermann syndrome

Uniform conduction slowing has been considered a characteristic of inherited demyelinating neuropathies. We present an 18-year-old girl, born from first cousins, that presented a late motor and psychological development, cerebellar ataxia, facial diplegia, abnormal eye movement, scoliosis, and corpus callosum agenesis, whose compound muscle action potentials were slowed and dispersed. A mutation was found on KCC3 gene, confirming Andermann syndrome, a disease that must be included in the differential diagnosis of inherited neuropathies with non-uniform conduction slowing.

Deletion of the RMGA and CHD2 genes in a child with epilepsy and mental deficiency

We describe a novel chromosome microdeletion at 15q26.1 detected by oligo-array-CGH in a 6-year-old girl presenting with global development delay, epilepsy, autistic behavior and facial dysmorphisms. Although these features are often present in Angelman syndrome, no alterations were present in the methylation pattern of the Prader-Willi-Angelman critical region. The deletion encompasses only 2 genes: CHD2, which is part of a gene family already involved in CHARGE syndrome, and RGMA which exerts a negative control on axon growth. Deletion of either or both genes could cause the phenotype of this patient. These results provide a further chromosome region requiring evaluation in patients presenting Angelman features. (C) 2011 Elsevier Masson SAS. All rights reserved.

MUSCLE HEMANGIOMATOSIS PRESENTING AS A SEVERE FEATURE IN A PATIENT WITH THE PTEN MUTATION: EXPANDING THE PHENOTYPE OF VASCULAR MALFORMATIONS IN BANNAYAN-RILEY-RUVALCABA SYNDROME

Bannayan-Riley-Ruvalcaba syndrome (BRRS) is a rare autosomal, dominantly-inherited, hamartoma syndrome with distinct phenotypic features. Mutations in the PTEN gene have been identified in PTEN hamartoma tumor syndromes. Our aim was to determine the correlation of phenotype-genotype relationships in a BRRS case. We have evaluated a PTEN mutation in a patient with vascular anomalies and the phenotypic findings of BRRS. We described an 8-year-old girl with the clinical features of BRRS, specifically with vascular anomalies. The mutation in the PTEN gene was identified by DNA sequencing. In our patient, we defined a de novo nonsense R335X (c. 1003 C>T) mutation in exon 8, which results in a premature termination codon. Due to vascular anomalies and hemangioma, the patient's left leg was amputated 1 year after the hemangioma diagnosis. Bannayan - Riley - Ruvalcaba syndrome patients with macrocephaly and vascular anomalies should be considered for PTEN mutation analysis and special medical care.

Peripheral compound odontoma erupting in the gingiva

Background: Peripheral odontoma arising in the extraosseous soft tissues is rare and if not removed early, may enlarge over time and eventually erupt in the oral cavity. Case presentation: A 15-year-old girl presented with “denticles on the gingiva”. During the intraoral examination, seven small tooth-like structures were found. These were exposed in the anterior left gingiva between the permanent maxillary lateral incisor and canine teeth, and the left first premolar was absent. Radiographic examination revealed irregular tooth-like structures without evidence of bone involvement. Conclusion: The lesion was surgically removed, and the specimens were analyzed histopathologically. The diagnosis of compound odontoma was established. Clinical significance: This is the twelfth reported case of peripheral odontoma in the gingiva and the first one that erupted in the oral cavity.

Ni una más. International cooperation against gender-based discrimination: the femicide case in Ciudad Juárez, Chihuahua, Mexico

The femicide in Ciudad Juárez is a story made of extreme violence against women for different reasons, by different actors, under different circumstances, and following different behavioural patterns. All within a gender discrimination frame based on the idea that women are inferior, interchangeable and disposable according to the patriarchal hierarchy still present in Mexico, but strongly reinforced by a sort of conspiracy of silence provoked either by the high impunity rate, the governmental incompetence to solve the crimes, or the general indifference of the population. It is the story of hundreds of kidnapped, raped, in many cases tortured, and murdered young women in the border between Mexico and the United States. The murders first came into light in 1993 and up to now young women continue to “disappear” without any hope of bringing the perpetrators to justice, stopping impunity, convicting the assassins, and bringing justice to the families of the deceased girls and women. The main questions about femicide in Ciudad Juárez seem to be: why were they brutally assassinated?, why most of the crimes have not been solved yet?, why and how is Ciudad Juárez different from other border cities with the same characteristics?, which powers are behind those crimes in a city that implies mainly women as its labor force, and which has the lowest unemployment rate in the whole country? But there are also many other questions dealing more with the context, the Juarences’ lifestyles, the eventual hidden powers behind the crimes, the possible murderers’ reasons, the response of the local civil society, or the international community actions to fight against femicide there, among many other things, that are still waiting for an answer and that this paper will ‘narrate’ in order to provide a holistic panorama for the readers. But above all there is the need to remember that every single woman or girl assassinated there had a name, an identity, a family, a story to be told time after time and as many times as necessary, in order to avoid accepting these crimes just as statistics, as cold numbers that might make us forget the human tragedy that has been flagellating the city since 1993. We must remember as well that their deaths express gender oppression, the inequality of the relations between what is male and what is female, a manifestation of domination, terror, social extermination, patriarchal hegemony, social class and impunity. The city is the perfect mirror where all the contradictions of globalization get reflected. It is there where all the globalization evils are present and survive by sucking their women’s blood. It is a city where some concepts such as gender, migration and power are closely related with a negative connotation.

The Perception of American Adolescent Culture Through the Dubbing and Fansubbing of a Selection of US Teen Series from 1990 to 2013

The present dissertation aims at analyzing the construction of American adolescent culture through teen-targeted television series and the shift in perception that occurs as a consequence of the translation process. In light of the recent changes in television production and consumption modes, largely caused by new technologies, this project explores the evolution of Italian audiences, focusing on fansubbing (freely distributed amateur subtitles made by fans for fan consumption) and social viewing (the re-aggregation of television consumption based on social networks and dedicated platforms, rather than on physical presence). These phenomena are symptoms of a sort of ‘viewership 2.0’ and of a new type of active viewing, which calls for a revision of traditional AVT strategies. Using a framework that combines television studies, new media studies, and fandom studies with an approach to AVT based on Descriptive Translation Studies (Toury 1995), this dissertation analyzes the non-Anglophone audience’s growing need to participation in the global dialogue and appropriation process based on US scheduling and informed by the new paradigm of convergence culture, transmedia storytelling, and affective economics (Jenkins 2006 and 2007), as well as the constraints intrinsic to multimodal translation and the different types of linguistic and cultural adaptation performed through dubbing (which tends to be more domesticating; Venuti 1995) and fansubbing (typically more foreignizing). The study analyzes a selection of episodes from six of the most popular teen television series between 1990 and 2013, which has been divided into three ages based on the different modes of television consumption: top-down, pre-Internet consumption (Beverly Hills, 90210, 1990 – 2000), emergence of audience participation (Buffy the Vampire Slayer, 1997 – 2003; Dawson’s Creek, 1998 – 2003), age of convergence and Viewership 2.0 (Gossip Girl, 2007 – 2012; Glee, 2009 – present; The Big Bang Theory, 2007 - present).

The role of paved surfaces in the Urban Heat Island phenomenon: Assessment of fundamental thermal parameters and finite element analysis for UHI mitigation

Nowadays the environmental issues and the climatic change play fundamental roles in the design of urban spaces. Our cities are growing in size, many times only following immediate needs without a long-term vision. Consequently, the sustainable development has become not only an ethical but also a strategic need: we can no longer afford an uncontrolled urban expansion. One serious effect of the territory industrialisation process is the increase of urban air and surfaces temperatures compared to the outlying rural surroundings. This difference in temperature is what constitutes an urban heat island (UHI). The purpose of this study is to provide a clarification on the role of urban surfacing materials in the thermal dynamics of an urban space, resulting in useful indications and advices in mitigating UHI. With this aim, 4 coloured concrete bricks were tested, measuring their emissivity and building up their heat release curves using infrared thermography. Two emissivity evaluation procedures were carried out and subsequently put in comparison. Samples performances were assessed, and the influence of the colour on the thermal behaviour was investigated. In addition, some external pavements were analysed. Albedo and emissivity parameters were evaluated in order to understand their thermal behaviour in different conditions. Surfaces temperatures were recorded in a one-day measurements campaign. ENVI-met software was used to simulate how the tested materials would behave in two typical urban scenarios: a urban canyon and a urban heat basin. Improvements they can carry to the urban microclimate were investigated. Emissivities obtained for the bricks ranged between 0.92 and 0.97, suggesting a limited influence of the colour on this parameter. Nonetheless, white concrete brick showed the best thermal performance, whilst the black one the worst; red and yellow ones performed pretty identical intermediate trends. De facto, colours affected the overall thermal behaviour. Emissivity parameter was measured in the outdoor work, getting (as expected) high values for the asphalts. Albedo measurements, conducted with a sunshine pyranometer, proved the improving effect given by the yellow paint in terms of solar reflection, and the bad influence of haze on the measurement accuracy. ENVI-met simulations gave a demonstration on the effectiveness in thermal improving of some tested materials. In particular, results showed good performances for white bricks and granite in the heat basin scenario, and painted concrete and macadam in the urban canyon scenario. These materials can be considered valuable solutions in UHI mitigation.

When Beauty Goes to Sleep: an analysis of the symbolism behind the sleeping beauty tale

Approaching the world of the fairy tale as an adult, one soon realizes that things are not what they once seemed during story time in bed. Something that once appeared so innocent and simple can become rather complex when digging into its origin. A kiss, for example, can mean something else entirely. I can clearly remember my sister, who is ten years older than I am, telling me that the fairy tales I was told had a mysterious hidden meaning I could not understand. I was probably 9 or 10 when she told me that the story of Sleeping Beauty, which I used to love so much in Disney’s rendering, was nothing more than the story of an adolescent girl, with all the necessary steps needed to become a woman, the bleeding of menstruation and the sexual awakening - even though she did not really put it in these terms. This shocking news troubled me for a while, so much so that I haven’t watched that movie since. But in reality it was not fear that my sister had implanted in me: it was curiosity, the feeling that I was missing something terribly important behind the words and images. But it was not until last year during my semester abroad in Germany, where I had the chance to take a very interesting English literature seminar, that I fully understood what I had been looking for all these years. Thanks to what I learned from the work of Bruno Bettelheim, Jack Zipes, Vladimir Propp, and many other authors that wrote extensively about the subject, I feel I finally have the right tools to really get to know this fairy tale. But what I also know now is that the message behind fairy tales is not to be searched for behind only one version: on the contrary, since they come from oral traditions and their form was slowly shaped by centuries of recountals and retellings, the more one digs, the more complete the understanding of the tale will be. I will therefore look for Sleeping Beauty’s hidden meaning by looking for the reason why it did stick so consistently throughout time. To achieve this goal, I have organized my analysis in three chapters: in the first chapter, I will analyze the first known literary version of the tale, the French Perceforest, and then compare it with the following Italian version, Basile’s Sun, Moon, and Talia; in the second chapter, I will focus on the most famous and by now classical literary versions of Sleeping Beauty, La Belle Au Bois Dormant, written by the Frenchman, Perrault, and the German Dornröschen, recorded by the Brothers Grimm’s; finally, in the last chapter, I will analyze Almodovar’s film Talk to Her as a modern rewriting of this tale, which after a closer look, appears closely related to the earliest version of the story, Perceforest.

La traduzione del romanzo per ragazzi Apache - Girl Warrior di Tanya Landman: Un incontro tra storia, genere e culture.

This dissertation deals with the translation into Italian of selected passages from the Young Adult historical novel Apache – Girl Warrior by English author Tanya Landman. The book was chosen after contacting Italian publisher Settenove, dedicated to preventing gender-based violence through children's books and essays. The novel, set in the second half of the Nineteenth Century, tells the story of Siki, a fourteen years old Native American girl who decides to become a warrior in order to avenge her family, killed by the Mexicans. The story also deals with the contact and conflict between Native Americans and white settlers during the so-called Apache Wars. Chapter I deals with Apache's genre; it consists in an overview of the historical novel form and its diffusion, both in Italy and in the English-speaking world. Typical features and themes are also dealt with in this chapter. Chapter II is dedicated to Apache's author. Landman's other works and her mission as a writer are taken into account, as well as the inspirations that led her to writing the novel and the process of research on American history it involved. This chapter also includes a comparison between Tanya Landman's and Louise Erdrich's works. In chapter III, Apache is compared to two well-known novels for children and young adults, The little house on the prairie and Caddie Woodlawn; the aim of this is to demonstrate how widespread misrepresentations about Native Americans are in mainstream literature. Chapter IV analyzes the novel and serves as an introduction to its translation, focusing on its plot, themes, characters and language, while chapter V presents the passages I've chosen to translate; their translation can be found later in the same chapter. In chapter VI, I comment on the choices made during the translation process; translation problems are divided into culture-specific, stylistic, semantic and linguistic.

"Dar voce a una voce": diversità e rappresentazione nella letteratura young adult. Proposta di traduzione di Gabi, a Girl in Pieces di Isabel Quintero.

In this dissertation, I will present my translation into Italian of several excerpts from Gabi, A Girl in Pieces, a young adult (YA) novel by Mexican-American author Isabel Quintero, along with examining the issues of diversity and representation in YA literature. This study aims to demonstrate the benefits of multicultural literature for young readers and the importance of publishing stories that reflect the diversity of the world we inhabit. The translation of the novel is accompanied by an analysis of its social, cultural, and literary context. The first chapter provides an overview of Chican@ history, literature, and culture, focusing on the concepts of identity and hybridity. The second chapter describes YA literature and its characteristics, outlines its history, and discusses the value of diverse books in the lives of teenage readers. Additionally, it cites relevant studies and statistics proving the dearth of diverse literature for young readers in the United States. The third chapter focuses specifically on the representation of Latin@s and Chican@s in literature for young readers, examining the main stereotypes that have plagued the depiction of this community and the new perspectives offered by Mexican-American YA authors. In the fourth chapter, I introduce Isabel Quintero and her novel Gabi, A Girl in Pieces, analyzing its plot, style, format, and main themes. In the fifth chapter, I provide my translation, which is then analyzed in the sixth and final chapter. The translation commentary details some of the problems I encountered and the strategies I applied. The sixth chapter also includes some observations on the translation of teenage speech, of multilingual texts, and of children’s and YA literature.

Air within the spinal canal in spontaneous pneumomediastinum

Spontaneous pneumomediastinum is an uncommon benign condition that is occasionally associated with air within the spinal canal. We describe a further case in a 14-year-old girl and suggest a classification system based on a detailed review of the previous literature. Forty-eight patients with spontaneous pneumomediastinum and intraspinal air accumulation (36 men and 12 women, age range 4-72 years, median age 18 years) were grouped into those with underlying lung disease (n = 13), those with other underlying etiologic factors (n = 22), and those arising spontaneously (n = 13). Neurologic symptoms or signs were noted in one case. The remaining cases were successfully managed conservatively. In spontaneous pneumomediastinum, accumulation of air within the spinal canal is self-limiting and benign. The same management is advised in spontaneous pneumomediastinum with and without intraspinal air accumulation.

Fatal Left Ventricular Rupture and Pericardial Tamponade Following a Horse Kick to the Chest

ABSTRACT: Horse kicks are rare incidents-especially, if they end in fatality. In this case, a 13-year-old girl collapsed 3 minutes after sustaining a kick to the chest from a pony. Resuscitation attempts were unsuccessful. Postmortem computed tomography and magnetic resonance imaging were performed before autopsy.Imaging revealed a 3-cm long laceration of the left ventricle and a large pericardial effusion. Using segmentation techniques, the amount of blood inside the pericardium was determined. These findings correlated well with the autopsy findings. Pericardial tamponade was determined at autopsy to be the cause of death.Postmortem imaging may prove useful for the diagnosis of these types of injury, but further studies are needed to document accuracy.

Can You Hear the Shape of a Drum?

If you had perfect pitch and listened to a recording of the sounds a drum made when struck, could you determine the shape of the drum? This question is an example of an inverse problem; inverse problems arise in medical imaging, oil prospecting, spectroscopy, and many other fields. We’ll first discuss the analogous question in the simpler setting of plucking a string. Then we’ll tackle the problem for drums and see that there are some surprises. Finally, I will give a brief indication of how this problem relates to some of my recent research. The emphasis will be on the ideas rather than on the technical details, so there will be pretty pictures instead of equations.