872 resultados para Technical translation
Resumo:
Objectives: The study aims to assess the feasibility and midterm outcome of trans-peritoneal laparoscopy for coeliac artery compression syndrome (CACS).Design: Retrospective chart review involving four European vascular surgery departments and two surgical teams.Materials and methods: charts for patients who underwent laparoscopy for symptomatic CACS between December 2003 and November 2009 were reviewed. Preoperative computed tomography (CT) angiography and postoperative duplex scan and/or CT angiography were performed.Results: Eleven consecutive patients (nine women) with a median age of 52 years (interquartile range: 42.5-59 years) underwent trans-peritoneal laparoscopy for CACS. All patients had a history of postprandial abdominal pain; weight loss exceeded 10% of the body mass in eight cases. Preoperative CT angiography revealed coeliac trunk stenosis >70% in all cases. One patient had additional aortitis and inferior mesenteric artery occlusion, while another patient presented with an occluded superior mesenteric artery. Two conversions occurred (one difficult dissection and one aorto-hepatic bypass needed for incomplete release of CACS). The median blood loss was 195 ml (range: 50-900 ml) and median operative time was 80 min (interquartile range: 65-162.5 years). Symptoms improved immediately in 10/11 patients (no residual stenosis) while one remained unchanged despite a residual stenosis treated by a percutaneous angioplasty. Symptoms reappeared in one patient due to coeliac axis occlusion. The mean follow-up period was 35 +/- 23 months (range: 12-78 months).Conclusion: Our study demonstrates that trans-peritoneal laparoscopy for treating median arcuate ligament syndrome is safe and feasible. Additional patients and a longer follow-up are needed for long-term assessment of this laparoscopic technique. (C) 2011 European Society for Vascular Surgery. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.
Resumo:
OBJECTIVE: This research explored medical students' use and perception of technical language in a practical training setting to enhance skills in breaking bad news in oncology. METHODS: Terms potentially confusing to laypeople were selected from 108 videotaped interviews conducted in an undergraduate Communication Skills Training. A subset of these terms was included in a questionnaire completed by students (N=111) with the aim of gaining insight into their perceptions of different speech registers and of patient understanding. Excerpts of interviews were analyzed qualitatively to investigate students' communication strategies with respect to these technical terms. RESULTS: Fewer than half of the terms were clarified. Students checked for simulated patients' understanding of the terms palliative and metastasis/to metastasize in 22-23% of the interviews. The term ambulatory was spontaneously explained in 75% of the interviews, hepatic and metastasis/to metastasize in 22-24%. Most provided explanations were in plain language; metastasis/to metastasize and ganglion/ganglionic were among terms most frequently explained in technical language. CONCLUSION: A significant number of terms potentially unfamiliar and confusing to patients remained unclarified in training interviews conducted by senior medical students, even when they perceived the terms as technical. PRACTICE IMPLICATIONS: This exploration may offer important insights for improving future physicians' skills.
Resumo:
This form requests the minimum information required to demonstrate the extent of compliance with section 223(a)(11), 223(a)(12), 223(a)(13), 223(a)(14) of the JJDP Act of 2002. Many of these reporting requirements may be found in 28 C.F.R. 31.303(f)(5).
Resumo:
This form requests the minimum information required to demonstrate the extent of compliance with section 223(a)(11), 223(a)(12), 223(a)(13), 223(a)(14) of the JJDP Act of 2002. Many of these reporting requirements may be found in 28 C.F.R. 31.303(f)(5).
Resumo:
Objective: To determine the variation in prevalence of temporomandibular disorders (TMD), other side effects, and technical complications during 5 years of sleep apnea treatment with a mandibular advancement device. Materials and Methods: Forty patients diagnosed with obstructive sleep apnea received an adjustable appliance at 70% of the maximum protrusion. The protrusion was then progressively increased. TMD (diagnosed according to the Research Diagnostic Criteria for TMD), overjet, overbite, occlusal contacts, subjective side effects, and technical complications were recorded before and a mean of 14, 21, and 58 months after treatment and analyzed by the Wilcoxon test (P Less-than .05). Results: Fifteen patients still used the oral appliance at the 5-year follow-up, and no significant variation in TMD prevalence was observed. Subjective side effects were common, and a significant reduction was found in overjet, overbite, and in the number of occlusal contacts. Furthermore, the patients made a mean of 2.5 unscheduled dental visits per year and a mean of 0.8 appliance repairs/relines per year by a dental technician. The most frequent unscheduled visits were needed during the first year and were a result of acrylic breakage on the lateral telescopic attachment, poor retention, and other adjustments to improve comfort. Conclusions: Five-year oral appliance treatment does not affect TMD prevalence but is associated with permanent occlusal changes in most sleep apnea patients during the first 2 years. Patients seek several unscheduled visits, mainly because of technical complications.
Resumo:
Technical Guide to Forestry Practices Manual.
Resumo:
MicroRNAs (miRNAs) are small non-coding RNAs that regulate a variety of biological processes. Cell-free miRNAs detected in blood plasma are used as specific and sensitive markers of physiological processes and some diseases. Circulating miRNAs are highly stable in body fluids, for example plasma. Therefore, profiles of circulating miRNAs have been investigated for potential use as novel, non-invasive anti-doping biomarkers. This review describes the biological mechanisms underlying the variation of circulating miRNAs, revealing that they have great potential as a new class of biomarker for detection of doping substances. The latest developments in extraction and profiling technology, and the technical design of experiments useful for anti-doping, are also discussed. Longitudinal measurements of circulating miRNAs in the context of the athlete biological passport are proposed as an efficient strategy for the use of these new markers. The review also emphasizes potential challenges for the translation of circulating miRNAs from research into practical anti-doping applications.
Resumo:
This paper demonstrates a novel distributed architecture to facilitate the acquisition of Language Resources. We build a factory that automates the stages involved in the acquisition, production, updating and maintenance of these resources. The factory is designed as a platform where functionalities are deployed as web services, which can be combined in complex acquisition chains using workflows. We show a case study, which acquires a Translation Memory for a given pair of languages and a domain using web services for crawling, sentence alignment and conversion to TMX.
Resumo:
This document includes a summary of the initiatives and activities that are ongoing or have been completed by the Iowa Local Technical Assistance Program (LTAP) in 2010. It also contains a request for the 2011 continuation of LTAP funding. A brief history of Iowa LTAP is below. In addition, its mission/vision and objectives are noted and an explanation of the new organization used for this report is provided. The remainder of this document includes a description of the Iowa LTAP operations in 2010 and 2011. More specifically, staffing changes and several major initiatives are presented. This is then followed by a discussion of task-by-task 2010 outcomes and proposed 2011 activities.
Resumo:
PURPOSE: To review, retrospectively, the possible causes of sub- or intertrochanteric fractures after screw fixation of intracapsular fractures of the proximal femur. METHODS: Eighty-four patients with an intracapsular fracture of proximal femur were operated between 1995 and 1998 by using three cannulated 6.25 mm screws. The screws were inserted in a triangular configuration, one screw in the upper part of the femoral neck and two screws in the inferior part. Between 1999 and 2001, we use two screws proximally and one screw distally. RESULTS: In the first series, two patients died within one week after operation. Sixty-four fractures healed without problems. Four patients developed an atrophic non-union; avascular necrosis of the femoral head was found in 11 patients. Three patients (3.6%) suffered a sub- and/or intertrochanteric fracture after a mean postoperative time of 30 days, in one case without obvious trauma. In all three cases surgical revision was necessary. Between 1999 and 2001 we did not observe any fracture after screwing. CONCLUSION: Two screws in the inferior part of the femoral neck create a stress riser in the subtrochanteric region, potentially inducing a fracture in the weakened bone. For internal fixation for proximal intracapsular femoral fracture only one screw must be inserted in the inferior part of neck.
Resumo:
The Iowa RCU has developed this selected bibliography of Iowa research in Vocational-Technical Education and related areas. Contract research as well as abstracts of masters theses and doctoral dissertations are included. For the most part, these abstracts have been gleaned from research at the three state universities and Drake University.