Exilio y autotraducción en la narrativa testimonial concentracionaria argentina : El caso de The Little School. Tales of Disappearance and Survival in Argentina, de Alicia Partnoy (1986)

Algunos escritores exiliados a partir de la última dictadura militar argentina (1976-1983) tradujeron ellos mismos sus textos para publicarlos en el país de exilio. Un ejemplo es el de Alicia Partnoy, autora de The Little School. Tales of Disappearance & Survival in Argentina, quien habiendo escrito un testimonio en español sobre su paso por el campo de concentración La Escuelita, ubicado en Bahía Blanca, se dedicó a traducirlo al inglés para su publicación en Estados Unidos en 1986. Sus numerosas ediciones, primero en el extranjero y más tarde en Argentina, lo ubican entre una de las obras más importantes de la narrativa testimonial concentracionaria argentina. Una forma de abordarlo reside en el análisis sobre el proceso y el resultado de la autotraducción, lo cual permite aportar elementos de reflexión acerca de la necesidad de los supervivientes exiliados de dar a conocer su experiencia en el exilio, algo que sobrepasa, incluso, las barreras lingüísticas

"Pues doy Fe de que son tenidos como tales" : Prácticas y discursos legitimantes en el intento de conformación de una posible nobleza rioplatense

A mediados del siglo XVIII los grandes comerciantes de distintos espacios hispanoamericanos, acumulan suficientes caudales que les permiten comprar títulos de nobleza, distinciones o formar mayorazgos que relumbren sus nombres y perpetúen sus bienes adquiridos. Este proceso es mayormente evidente en los espacios mexicanos y peruanos; pero no se conocen casos concretos para el espacio rioplatense. Como planteó José Torre Revello, esto no implica que los comerciantes rioplatenses no intentasen ennoblecerse. El presente estudio de caso detalla como Don Vicente de Azcuénaga intenta fundar un mayorazgo en la ciudad de Buenos Aires a favor de su primogénito Miguel. A través de este estudio basado en las "probanzas" se puede observar como la familia Azcuénaga pretende resaltar su nombre frente al resto de sus contemporáneos, pero las relaciones entre padre e hijo nos conducen a la vez a replantearnos interrogantes referentes a las tradiciones de acumulación y conservación de patrimonios

Exilio y autotraducción en la narrativa testimonial concentracionaria argentina : El caso de The Little School. Tales of Disappearance and Survival in Argentina, de Alicia Partnoy (1986)

Algunos escritores exiliados a partir de la última dictadura militar argentina (1976-1983) tradujeron ellos mismos sus textos para publicarlos en el país de exilio. Un ejemplo es el de Alicia Partnoy, autora de The Little School. Tales of Disappearance & Survival in Argentina, quien habiendo escrito un testimonio en español sobre su paso por el campo de concentración La Escuelita, ubicado en Bahía Blanca, se dedicó a traducirlo al inglés para su publicación en Estados Unidos en 1986. Sus numerosas ediciones, primero en el extranjero y más tarde en Argentina, lo ubican entre una de las obras más importantes de la narrativa testimonial concentracionaria argentina. Una forma de abordarlo reside en el análisis sobre el proceso y el resultado de la autotraducción, lo cual permite aportar elementos de reflexión acerca de la necesidad de los supervivientes exiliados de dar a conocer su experiencia en el exilio, algo que sobrepasa, incluso, las barreras lingüísticas

Contaminant concentrations in ivory gull (Pagophila eburnea) eggs from Svalbard and the Russian Arctic (2006-2007)

We found high levels of contaminants, in particular organochlorines, in eggs of the ivory gull Pagophila eburnea, a high Arctic seabird species threatened by climate change and contaminants. An 80% decline in the ivory gull breeding population in the Canadian Arctic the last two decades has been documented. Because of the dependence of the ivory gull on sea ice and its high trophic position, suggested environmental threats are climate change and contaminants. The present study investigated contaminant levels (organochlorines, brominated flame retardants, perfluorinated alkyl substances, and mercury) in ivory gull eggs from four colonies in the Norwegian Svalbard) and Russian Arctic (Franz Josef Land and Severnaya Zemlya). The contaminant levels presented here are among the highest reported in Arctic seabird species, and we identify this as an important stressor in a species already at risk due to environmental change.

Physical properties, sedimentation rates, and accumulation rates of bottom sediments from the Laptev Sea collected during SPASIBA-91 Russian-French Program

Humidity and wet and dry bulk densities were determined for bottom sediments of the Lena River marginal filter within a 700 km section from the outer boundary of the river delta. Earlier determinations of suspended matter concentration in water, material and grain-size composition and age of sediments were made along the same section. Sediment matter fluxes (accumulation rates), their changes in space and time (about 14 ka) were inferred from measurements of physical parameters. A correlation was found between the physical parameters of bottom sediments and changes in the Lena river marginal filter including those caused by sea-level fluctuations.

Distribution of marine invertebrate larvae in the southern Kara Sea (Russian Arctic)

Within the generally oligotroph Arctic marine environment river outlets are favoured by many planktonic and benthic organisms due to their high input of organic carbon. The retention of pelagic larvae within nursery grounds and/or the ability to return to their parental grounds prior to settlement is one important factor for the persistence of benthic communities in such river influenced areas. The southern Kara Sea is strongly controlled by high freshwater inputs from the Ob and Yenisei Rivers, which create a pronounced bi-layered pycnocline with a warm fresh/brackish water layer on top and a cold high saline marine layer below. The dispersal of five meroplanktonic species and settled juveniles (the brittle star Ophiocten sericeum, and the polychaetes Micronephtys minuta, Nereimyra aphroditoides, Phyllodoce groenlandica and Prionospio cirrifera) in relation to the adult distribution patterns was investigated. For all apart from P. cirrifera the highest densities of larvae were found in the upper brackish water layer. To assess size-at-settlement, the body sizes of larvae and newly settled juveniles were estimated and compared. Dispersal patterns ranged from virtually no adaption to river run-off as in the common, stenohaline O. sericeum and M. minuta (7 ind./m**3, 459 µm) to local retention as in N. aphroditoides (7 ind./m**3, 541 µm) and P. groenlandica (0.5 ind./m**3, 1121 µm) retained by horizontal eddies created by the outflow. Adults of P. cirrifera, which were exclusively restricted to the estuary of the Yenisei River, showed a well adapted reproductive behaviour to ensure a high retention potential of their progenies. The larvae (1.5 ind./m**3, 1513 µm) were only present in the lower water layers, most probably taking advantage of the prevailing near bottom counter current retaining them within their hatching areas.

Radiocarbon ages and major n-alkane homologues of peat cores LVPS4 and LVPS5B, Russian Arctic

Coupled analyses of n-alkane biomarkers and plant macrofossils from a peat plateau deposit in the northeast European Russian Arctic were carried out to assess the effects of past hydrology on the molecular contributions of plants to the peat. The n-alkane biomarkers accumulated over 9.6 kyr of local paleohydrological changes in this complex peat profile in which a succession of vegetation changes occurred during a transition from a wet fen to a relatively dry peat plateau bog. This study shows that the contribution of the n-C31 alkane from rootlets to peat layers rich in fine and dark roots is important. The results further indicate that the n-alkane Paq and n-C23/n-C29 biomarker proxies that have been useful to reconstruct past water table levels in many peat deposits can be misleading when the contributions of Betula and Sphagnum fuscum to the peat are large. Under these conditions, the C23/(C27 + C31) n-alkane ratio seems to correct for the presence of Betula and S. fuscum and provides a better description for the relative amounts of moisture. The average chain length (ACL) n-alkane proxy also appears to be a good paleohydrology proxy in having larger values during dry and cold conditions in this Arctic bog setting.