Proposta de elaboração de um glossário bilíngue de termos simples, expressões fixas e semifixas da área de sensoriamento remoto

Brazil was one of the countries that stood out in the list of nations that publishes more articles in scientific journals. From 2007 to 2008, the Brazilian scientific production has moved from 15th to 13rd place in the world ranking published articles in professional journals. However, 60% of articles published by the Brazilians are in Portuguese, which makes the Brazilian work have little international attention. The purpose of this research is to build and analyze a parallel corpus composed of a book of Remote Sensing and its translation in the direction English into Portuguese in order to create a glossary of most recurrent terms in the literature of Remote Sensing. The achievement of these goals will take for theoretical and methodological foundation the Corpus-Based Translation Studies (BAKER, 1993, 1995, 1996; CAMARGO, 2005), Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004) and principles of Terminology (BARROS, 2004; KRIEGER & FINATTO, 2004). It will also use Wordsmith Tools program and its tools. Besides the parallel corpus, we will also build two comparable corpora respectively from articles published in Brazilian and international journals in the area. The first results show that the translators made use of greater variation of vocabulary in their translations, which can be a way to make the text more clear to the reader. For the analysis of glossary entries, professionals from the National Institute for Space Research - INPE, will be consulted and their views aggregated to this research to give consistency to the production of the proposed bilingual glossary.

Análise das colocações especializadas da área de sensoriamento remoto sob a perspectiva da fraseologia

The aim of this research is to build and analyze a parallel corpus in the field of remote sensing in order to identify, according to its frequency, specialized collocations in English and then search for their equivalents in Portuguese. The research is based on the interdisciplinary approach of Corpus-Based Translation Studies (BAKER, 1995; CAMARGO, 2007), Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004; TOGNINI-BONELLI, 2001), Phraseology (ORENHA-OTTAIANO, 2009; PAVEL, 1993), and some principles of Terminology (BARROS, 2004). For manipulating the corpora, the program WordSmith Tools (SCOTT, 2012) version 6.0 is used. To support this study, two comparable corpora in English and Portuguese were also built from articles published in both national and international journals in remote sensing. The results show that the collocations in Portuguese seem to be still in the process of conventionalization, as the translators made use of greater variation in their translational options, which can be a way to make the text clearer for the reader.

Dispositivo de microdescargas em gases na pressão atmosférica

Neste trabalho foi desenvolvido um dispositivo de microdescargas em gases à pressão atmosférica para geração de plasma a fim de ser utilizado no tratamento de superfícies. O trabalho foi baseado em um estudo de iniciação científica que aconteceu em duas etapas. Na introdução apresentam-se as motivações do estudo, o dispositivo desenvolvido na primeira etapa do trabalho bem como os primeiros resultados e propostas de melhorias. Definem-se os objetivos da segunda etapa, que contemplam modificações no dispositivo de descarga e na fonte de alimentação. Em seguida são explanados os métodos utilizados para confecção do dispositivo, construção da fonte de alimentação e circuito de fotodetecção para observar as descargas. Apresenta-se o modelo e configurações dos experimentos, os resultados obtidos são expostos e debatidos brevemente. Colocam-se as conclusões do trabalho e novas propostas de investigação e melhoramentos para o estudo das microdescargas. Seguem-se os agradecimentos aos envolvidos no projeto e, por fim, a bibliografia utilizada

Sistemas bioinspirados aplicados no estudo de interação e sensoriamento de derivados xantênicos

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Desenvolvimento do sistema computacional CARTOMORPH para processamento de imagens de sensoriamento remoto

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Caracterização de estruturas de óxido de estanho modificado como sensores de gases

Pós-graduação em Química - IQ

Uso da avaliação do ciclo de vida para a determinação na redução de emissões de gases do efeito estufa e do consumo de energia associados a reciclagem de EPS

Pós-graduação em Engenharia Mecânica - FEG

Assessing the influence of mechanical ventilation on blood gases and blood pressure in rattlesnakes

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Sensoriamento remoto multifonte aplicado na detecção do fitoplâncton em águas interiores

Blooms of phytoplankton can be a risk to human health and aquatic biota, so the adoption of monitoring methods of phytoplankton and mechanisms for preventing its occurrence are needed. Thus, traditional monitoring methods could be more effective if complemented by approaches using the optical properties of phytoplankton pigments by means of Remote Sensing. In order to evaluate the potential of multi-scale remote sensing for detection of the phytoplankton activity, a study area was selected in Nova Avanhandava reservoir, located in the Tiete River, SP. For this analysis, hyperspectral field data and multispectral images of low and medium spatial resolution (Modis and RapidEye) were acquired and were related to indicator limnological variables of phytoplankton behavior; chlorophyll a and phycocyanin. The results show that a specific spectral band of RapidEye system (690-730 nm) allowed detect chlorophyll a and to evaluate the phytoplankton biomass, however hyperspectral data are needed to detect the phycocyanin pigment, indicative of cyanobacteria.

The application of neural networks to the analysis of dissolved gases in insulating oil used in transformers

The state of insulating oils used in transformers is determined through the accomplishment of physical-chemical tests, which determine the state of the oil, as well as the chromatography test, which determines possible faults in the equipment. This article concentrate on determining, from a new methodology, a relationship among the variation of the indices obtained from the physical-chemical tests with those indices supplied by the chromatography tests.The determination of the relationship among the tests is accomplished through the application of neural networks. From the data obtained by physical-chemical tests, the network is capable to determine the relationship among the concentration of the main gases present in a certain sample, which were detected by the chromatography tests.More specifically, the proposed approach uses neural networks of perceptron type constituted of multiple layers. After the process of network training, it is possible to determine the existent relationship between the physical-chemical tests and the amount of gases present in the insulating oil.

Does occupational exposure to anesthetic gases lead to increase of pro-inflammatory cytokines?

There is great concern about the possible harmful effects of exposure to volatile anesthetics. The current study aimed at evaluating, for the first time, the effects of occupational exposure to anesthetic gases on physicians who work in operating rooms, by determining several inflammatory cytokines. Plasma inflammatory cytokines (IL-1β, -6, -8, -10, -12, TNF-α) were investigated in 30 individuals who were allocated into two groups of 15: the exposed group, consisting of operating room medical personnel exposed to a mixture of anesthetic gases for 3 years, and a control group composed of medical personnel not exposed to anesthetic gases. The concentrations of volatile anesthetics were measured in the operating room by means of an infrared portable analyzer Our findings suggest an increase of the pro-inflammatory IL-8 (p < 0.05) in medical personnel exposed to high concentrations of anesthetic gases, even for a relatively short period.

Indices de vegetação na mensuração do estoque de carbono em áreas com cana-de-açúcar

Pós-graduação em Agronomia (Energia na Agricultura) - FCA

Fluxo de gases de efeito estufa na implantação de sistema silvipastoril em pastejo com ovinos

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Eficiência de um filtro de mangas no tratamento de gases oriundos de caldeira de queima de biomassa sólida

Atualmente a implantação de qualquer planta industrial que possa gerar impacto ambiental, ou até mesmo adequação de equipamentos já instalados para a não geração de poluentes ou geração dentro de limites adequados, passa cada vez mais por fiscalização rigorosa dos órgãos ambientais. A ventilação industrial tem sido e continua sendo a principal medida de controle efetiva para ambientes de trabalho que contenham dispersão de efluentes gasosos e material particulado de natureza prejudiciais, e baseado neste fato de relevância inegável é que se fundamenta este estudo. Um sistema de tratamento de gases com enfoque em ventilação local exaustora engloba vários equipamentos, e dentre eles o filtro de mangas é considerado um dos principais, pois sua função é a de efetuar a filtração dos gases proporcionando emissões dentro das tolerâncias dos órgãos ambientais, refletindo desta forma o objeto principal deste estudo de caso, a eficiência do equipamento. Especificamente neste estudo apresentam-se dados de eficiência do filtro de mangas em questão, componente de um sistema de desempoeiramento de uma caldeira de queima de resíduos sólidos. Foram utilizados dados coletados em campo em dois pontos do circuito do sistema, entrada do filtro de mangas e descarga de gases limpos, além de análise do elemento filtrante. As coletas e análises foram realizadas de acordo com as normas para a correta aferição dos dados gerados. Os resultados permitiram observar patamares de eficiência de filtração para os resíduos gerados na queima, demonstrando os cuidados a serem tomados no dimensionamento do equipamento para esta aplicação.

Fertilizantes e sistemas de irrigação: emissões de gases de efeito estufa no cultivo do milho

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)