A legal perspective of carbon rights and benefit sharing under REDD+: A conceptual framework and examples from Cambodia and Kenya

This article discusses two key issues in REDD+ design and implementation at the national level – carbon rights, and benefit sharing. Both carbon rights and benefit sharing can be understood as new legal concepts (although they build on existing law), and as legal concepts they offer a framework for addressing related areas of REDD+ policy. Many countries are currently considering how to manage carbon rights and benefit sharing issues, including Cambodia and Kenya. Both of these countries host existing forest carbon projects and are also in the process of designing national REDD+ programmes. This article uses a conceptual framework for carbon rights and benefit sharing derived from legal analysis to consider the cases of both Cambodia and Kenya, and also includes a general discussion of the challenges countries might encounter when considering how to manage carbon rights and benefit sharing in the context of REDD+ implementation.

Editorial for Journal of Learning Design, 6(3) - "Special issue: Legal education and curriculum renewal"

Welcome to this special edition of the Journal of Learning Design which focuses on legal education and curriculum renewal in law. At the outset ,we would like to thank the editors of the Journal, Margaret Lloyd and Nan Bahr for agreeing to host this special edition. The special edition is timely as legal education in Australia is enjoying a lively period of renewal.

Amplified stories: Digital technology and representations of lived experiences

New media technologies and the narrative turn in qualitative research has expanded the methods through which we gather data about and share findings of groups who have traditionally been written about by others rather than telling their own stories to reveal the complexities of their experiences. This chapter explores two projects that use storytelling and technology in an effort to change public perceptions about disadvantaged a community or cohort that have specific circumstances but are a result of policies beyond their control.

Legal duties following the discharge of mental health patients

In the recent decision of Hunter and New England Local Health District v McKenna; Hunter and New England Local Health District v Simon, the High Court of Australia held that a hospital and its medical staff owed no common law duty of care to third parties claiming for mental harm, against the background of statutory powers to detain mentally ill patients. This conclusion was based in part on the statutory framework and in part on the inconsistency which would arise if such a duty was imposed. If such a duty was imposed in these circumstances, the consequence may be that doctors would generally detain rather than discharge mentally ill persons to avoid the foreseeable risk of harm to others. Such an approach would be inconsistent with the policy of the mental health legislation , which favours personal liberty and discharge rather than detention unless no other care of a less restrictive kind is appropriate and reasonably available.

The Great Gatsby and Ned Kelly: Telling national iconic stories through a transnational lens

This chapter will examine how transnational film making allows national and iconic stories to shift outside their imposed national boundaries, freeing them from “nation building” constraints and predetermined ideological motivations. Each interpretation creates one more dimension to the story’s complexity and hybridity assuring its continuance and relevance into the future. Each new film version, and in the case of iconic stories, each new transnational film version, breathes new energy and life into the stories and also stops monolithic ownership of them. What is also of interest in this chapter is the judgement cast upon each of the retelling and adaptations of these iconic stories. Every adaptation is weighed up and judged against a mythic ideal, and as such, each always falls short of imagined expectations. But in a paradoxical fashion, it is this failure to capture that provides the impetus for the story’s future retellings.

Crime stories from the country of huopatossu and juhannusruusut : Translation strategies for Finnish cultural realia in the English translations of two of Matti Yrjänä Joensuu’s crime novels

Pro gradu –tutkielman aiheena on kulttuurin ominaispiirteiden kääntäminen. Teksteissä kulttuurin jälki voi näkyä monin eri tavoin. Tutkielman kohteena ovat erityisesti käännösstrategiat, joita kääntäjät käyttävät kohdatessaan kulttuurisidonnaisia viittauksia. Tutkielma nostaa esiin myös niitä tekijöitä, jotka vaikuttavat siihen, minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät valitsevat. Näistä tekijöistä tutkielma keskittyy kääntämisen normeihin. Tutkielma pureutuu kulttuurisidonnaisten viitteiden kääntämiseen tarkastelemalla kahta suomalaista kaunokirjallista teosta ja niiden käännöksiä. Tutkielman aineistona ovat Matti Yrjänä Joensuun kaksi rikosromaania ja näiden käännökset. Teoksista toinen on vuonna 1983 suomeksi julkaistu Harjunpää ja poliisin poika, jonka englanninkielinen käännös Harjunpaa the stone murders julkaistiin vuonna 1986. Toinen teos on vuonna 2003 julkaistu Harjunpää ja pahan pappi ja sen käännös The Priest of Evil vuodelta 2006. Tutkielman tavoitteena on selvittää, minkälaisia kulttuurisidonnaisia viittauksia romaanit sisälsivät, minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät käyttivät kääntäessään näitä viittauksia ja mikä voisi selittää heidän strategisia valintojaan. Tutkielma pyrkii vastaamaan kysymykseen siitä, voisiko jonkin kääntämistä koskevan normin olemassa olo selittää kääntäjien strategisia valintoja. Tutkielman tavoitteena on myös selvittää, suositaanko kääntämisessä englannin kieleen niin kutsuttuja kotouttavia käännösstrategioita ja ovatko käännösstrategiat ja kääntämistä koskevat normit muuttuneet kahdenkymmenen vuoden aikana. Näihin kysymyksiin vastaamiseksi suomenkielisistä teksteistä on etsitty kaikki kulttuurisidonnaisia viittauksia sisältävät tekstinkohdat. Näitä vastaavat kohdat on sitten etsitty käännöksistä ja suomen- ja englanninkielisiä kohtia on vertailtu keskenään. Molemmat suomenkieliset romaanit sisältävät runsaasti kulttuurisidonnaisia viittauksia. Suurimman kulttuurisidonnaisten viittausten ryhmän muodostivat molemissa romaaneissa henkilöiden nimet. Romaanin sisälsivät myös runsaasti viittauksia maantieteeseen, erityisesti kulttuurimaantieteeseen, ja yhteiskuntaan. Sitä vastoin viittaukset suomalaiseen kulttuuriin ja historiaan olivat vähäisempiä. Tutkielma osoittaa, että kääntäessään suomesta englannin kielelle suomalaisen rikoskirjallisuuden kääntäjät saattavat käyttää enemmän vieraannuttavia strategioita kuin kotouttavia strategioita ja että he suosivat vieraannuttavia strategioita kasvavassa määrin. Harjunpään ja pahan papin kääntäjä käytti enemmän vieraannuttavia strategioita kuin Harjunpään ja poliisin pojan kääntäjä kaksikymmentä vuotta aikaisemmin. Tutkielman tulokset eivät tue väitettä siitä, että käännettäessä englannin kielelle suosittaisiin kotouttavia strategioita. Näyttää siltä, että vieraannuttavia strategioita on käytetty enemmän ja käytetään yhä enenevässä määrin. Lisääntyvän vieraannuttamisen taustalla voi olla useita syitä, kuten suomalaisen kulttuurin lisääntynyt tunnettuus maailmalla, rikosromaanin genren vaatimukset tai muutokset kääntäjäyhteisön arvoissa. Tutkielman tulosten perusteella näyttää siltä, että ainakin muutoksia normeissa ja arvoissa on tapahtunut. Lisätutkimuksen avulla voitaisiin selvittää, pätevätkö tutkielman tulokset muihin romaaneihin ja niiden käännöksiin tai muihin genreihin käännettäessä suomesta englantiin. Lisätutkimus voisi nojautua laajempaan ja erilaisia tekstejä kattavaan aineistoon. Jatkotutkimus voisi myös sisältää kääntäjien haastatteluita tai kyselyitä kääntäjille. Näiden avulla voitaisiin saada lisäselvyyttä syistä heidän strategisille valinnoilleen. Asiasanat: Käännöskirjallisuus – kaunokirjallisuus Kääntäminen – suomen kieli – englannin kieli Kääntäminen – strategia Kääntäminen - normi

An evaluation of the indicators of threat to auditor independence in an Islamic legal system: The case of Iran

This study aimed to assist in developing a more effective framework for regulating auditor independence practice in Iran, a non-IFRS country with an Islamic legal system. It investigated the following general research question: In order to increase auditor independence in a non-IFRS country with an Islamic legal system, what are the potential indicators of threats to auditor independence, and how should a regulator prioritise addressing these threats?

Indigenous legal education at UNSW: A work in progress

Since the 1970s Australian law schools have provided alternative entry routes and, since the 1980s, pre-law programs and bridging programs. On-going support, once Indigenous students reach university law schools, has been an issue that has not been formally or appropriately addressed in most university law schools. In this way Indigenous students’ chances of entry are disguised as chances of success. Thus once Indigenous students start their law school studies, they are often expected to perform on a level playing field – their success or failure then depends on ‘gifts, merits or skills’ which are culturally appropriate for law school. This attitude fails to recognise the privilege which allows the development of such gifts, merits or skills...

Social audit failure: Legal liability of external auditors

In this chapter, we look at the step beyond reporting, to the external audit or assurance function. The role of any audit engagement is to provide a professional opinion on a set of financial or non-financial assertions reported by an organization's management, based on an agreed evaluative framework. Any such opinion is not a guarantee that the underlying report is free from fraud or misstatement. Where an audit opinion on financial statements is incorrect, this is referred to as an audit failure. Specifically, the textbook definition of audit failure has two components: that the financial statements contain a serious error and that the auditor has failed to detect the error due to the auditor's failure during the audit process.

Uncertainty in length measurements of live coral trout: implications for compliance and enforcement of minimum legal size limits.

Report on evidence of shrinkage of live coral trout during professional fishing operations on the Great Barrier Reef in 2000. Excel data includes the following fields: Column A. Fish (fish number from 1 -24) Column B. Bin (1-8, container the fish was held in during the experiment) Column C. Measure (1-7, number of the measurement of each fish) Column D. Observer (1 or 2, making the measurement) Column E. Time 2 Column F. Time (time of the day the measurement was made) Column G. FL (Fork Length) Column H. TL (Total Length) Column I. Difference (difference in length between measures) Column J. Order Column K. Temperature (surface water temp under the boat)

Conclaves and concurrent expert evidence: A positive development in Australian legal practice?

Many Australian courts now prefer pre-hearing meetings of experts (conclaves) being convened to prepare joint reports to identify areas of agreement and disagreement, followed by concurrent expert evidence at trial. This contrasts to the traditional approach where experts did not meet before trial and did not give evidence together. Most judges, lawyers and expert witnesses favour this as a positive development in Australian legal practice, at least for civil disputes. This new approach impacts medical practitioners who are called upon to give expert evidence, or who are parties to disputes before the courts. Arguably, it is too soon to tell whether the relative lack of transparency at the conclave stage will give rise to difficulties in the coronial, disciplinary and criminal arenas.

Policing expert testimony in a death investigation: Medical opinion as legal fact

Within coronial investigations, pathologists are called upon to given evidence as to cause of death. This evidence is given great weight by the coroners; after all, scientific ‘truth’ is widely deemed to be far more reliable than legal ‘opinion’. The purpose of this paper is to examine the ontological and epistemological status of that evidence, from the perspectives of both the pathologists and the coroners. As part of an Australian Research Council Linkage Grant, interviews were conducted with seven pathologists and 10 coroners from within the Queensland coronial system. Contrary to expectations, and the work of philosophers of science, such as Feyerabend (1975), pathologists did not present their findings in terms of unequivocal facts or objective truths relating to causes of death. Rather, their evidence was largely presented as ‘educated opinion’ based upon ‘the weight of evidence’. It was actually the coroners who translated that opinion into ‘medical fact’ within the proceedings of their death investigations, arguably as a consequence of the administrative necessity to reach a clear-cut finding as to cause of death, and on the basis of their own understanding of the ontology of medical knowledge. These findings support Latour’s (2010) claim that law requires a fundamentally different epistemology to science, and that science is not entirely to blame for the extravagant truth-claims made on its behalf

Mixed reality stories: How creative writers integrate virtual and physical realities

Mixed reality stories (MRS) unfold simultaneously in the physical and the virtual world. Advancements in digital technologies, which are now able to capture more contextual information about our physical environments, are enabling novel ways of blending the two worlds. To explore the process of creating stories from this perspective, we conducted a study with creative writers, in which we asked them to write a MRS script for outdoor running. While we saw instances of intentional connections between physical and virtual worlds in their work, we also observed the use of ambiguity or even deliberate contradiction with available contextual information. In this paper we discuss how these approaches can be beneficial for MRS and propose directions for future work.