Mesehowe : illustrations of the runic literature of Scandinavia, translations in Danish and English of the inscriptions in Mesehowe, visits of the northern sovereigns to Orkney, notes, vocabularies, etc. /

Original blue gilt cloth.

Translation as an ideological interface : English translations of Hitler's Mein Kampf

The present thesis is located within the framework of descriptive translation studies and critical discourse analysis. Modern translation studies have increasingly taken into account the complexities of power relations and ideological management involved in the production of translations. Paradoxically, persuasive political discourse has not been much touched upon, except for studies following functional (e.g. Schäffner 2002) or systemic-linguistic approaches (e.g. Calzada Pérez 2001). By taking 11 English translations of Hitler’s Mein Kampf as prime examples, the thesis aims to contribute to a better understanding of the translation of politically sensitive texts. Actors involved in political discourse are usually more concerned with the emotional appeal of their message than they are with its factual content. When such political discourse becomes the locus of translation, it may equally be crafted rhetorically, being used as a tool to persuade. It is thus the purpose of the thesis to describe subtle ‘persuasion strategies’ in institutionally translated political discourse. The subject of the analysis is an illustrative corpus of four full-text translations, two abridgements, and five extract translations of Mein Kampf. Methodologically, the thesis pursues a top-down approach. It begins by delineating sociocultural and situative-agentive conditions as causal factors impinging on the individual translations. Such interactive and interpersonal factors determined textual choices. The overall textual analysis consists of an interrelated corpus-driven and corpus-based approach. It demonstrates how corpus software can be fruitfully harnessed to discern ‘ideological significations’ in the translated texts. Altogether, the thesis investigates how translational decision-makers attempted to position the source text author and his narrative in line with overall rhetorical purposes.

Segmentation of spoken words into syllables by English-speaking children as compared to adults

Given the importance of syllables in the development of reading, spelling, and phonological awareness, information is needed about how children syllabify spoken words. To what extent is syllabification affected by knowledge of spelling, to what extent by phonology, and which phonological factors are influential? In Experiment 1, six- and seven-year-old children did not show effects of spelling on oral syllabification, performing similarly on words such as habit and rabbit. Spelling influenced the syllabification of older children and adults, with the results suggesting that knowledge of spelling must be well entrenched before it begins to affect oral syllabification. Experiment 2 revealed influences of phonological factors on syllabification that were similar across age groups. Young children, like older children and adults, showed differences between words with short and long vowels (e.g., lemon vs. demon) and words with sonorant and obstruent intervocalic consonants (e.g., melon vs. wagon). (C) 2002 Elsevier Science (USA). All rights reserved.

Breast screening can save lives (English and eight translations)

This leaflet is used to support the Northern Ireland breast screening programme and explains the importance of screening in detecting breast cancer.

BCG and your baby: protecting your baby against TB (English and 10 translations)

This booklet provides advice on the BCG (Bacillus Calmette-Guerin) vaccination which offers protection against tuberculosis (TB)

The facts about the MMR and pneumococcal vaccines for babies aged 15 months (English and 10 translations)

This booklet provides the facts about the MMR vaccine against measles, mumps and rubella

Immunisation for pre-school children three to five years old (English and 10 translations)

This booklet contains the facts about the vaccine against diphtheria, tetanus, whooping cough (pertussis) and polio, and the MMR booster given to children before they start school

Teenage immunisations for ages 14 to 18 (English and 10 translations) 2009

This booklet explains about the routine immunisations that are offered to all young people before they leave school

Newborn blood spot screening for your baby (English and nine translations)

This leaflet gives information on newborn blood spot screening for babies and the rare but serious conditions it looks for.

Beating cervical cancer: information for girls in Year 9, aged 12-13 (English and eight translations)

This leaflet is distributed to girls in Year 9 and explains about the HPV vaccine which can help protect against cervical cancer.

Beating cervical cancer. The HPV vaccine - questions and answers for parents of girls in Year 9 (English and eight translations)

This leaflet provides more detailed information in a question and answer format about the HPV vaccine offered to girls in Year 9 which can help protect against cervical cancer.

Bowel cancer screening: how to take the test (English and 10 translations)

Format: 6 page A5 leaflet Target group: Prospective participants in the Northern Ireland Bowel cancer screening programme Description: This leaflet provides step by step instructions on using the Faecal Occult Blood test (FOBt) for bowel cancer screening.

Bowel cancer screening: the repeat test (English and 10 translations)

Format: 6 page A5 leaflet Target group: Participants in the Northern Ireland Bowel cancer screening programme who require a second test. Description: This leaflet provides step by step instructions on using the Faecal Immunochemical Test (FIT) for bowel cancer screening.

Bowel cancer screening: the next step (English and 10 translations)

Format: 4 page A5 leaflet Target group: Participants in the Northern Ireland Bowel cancer screening programme who require further investigations Description: This leaflet provides information on further investigations participants may require, including colonoscopy.

Bowel cancer screening: the facts (English and 10 translations)

This leaflet provides information on bowel cancer and the Northern Ireland Bowel cancer screening programme.