Portare la tecnologia in cabina: le nuove tecnologie a servizio dell'interprete e il caso della simultanea con testo

The digital revolution has affected all aspects of human life, and interpreting is no exception. This study will provide an overview of the technology tools available to the interpreter, but it will focus more on simultaneous interpretation, particularly on the “simultaneous interpretation with text” method. The decision to analyse this particular method arose after a two-day experience at the Court of Justice of the European Union (CJEU), during research for my previous Master’s dissertation. During those days, I noticed that interpreters were using "simultaneous interpretation with text" on a daily basis. Owing to the efforts and processes this method entails, this dissertation will aim at discovering whether technology can help interpreters, and if so, how. The first part of the study will describe the “simultaneous with text” approach, and how it is used at the CJEU; the data provided by a survey for professional interpreters will describe its use in other interpreting situations. The study will then describe Computer-Assisted Language Learning technologies (CALL) and technologies for interpreters. The second part of the study will focus on the interpreting booth, which represents the first application of the technology in the interpreting field, as well as on the technologies that can be used inside the booth: programs, tablets and apps. The dissertation will then analyse the programs which might best help the interpreter in "simultaneous with text" mode, before providing some proposals for further software upgrades. In order to give a practical description of the possible upgrades, the domain of “judicial cooperation in criminal matters” will be taken as an example. Finally, after a brief overview of other applications of technology in the interpreting field (i.e. videoconferencing, remote interpreting), the conclusions will summarize the results provided by the study and offer some final reflections on the teaching of interpreting.

Interferon γ-Dependent Migration of Microglial Cells in the Retina after Systemic Cytomegalovirus Infection

Microglial cells are the resident macrophages of the central nervous system and participate in both innate and adaptive immune responses but can also lead to exacerbation of neurodegenerative pathologies after viral infections. Microglia in the outer layers of the retina and the subretinal space are thought to be involved in retinal diseases where low-grade chronic inflammation and oxidative stress play a role. This study investigated the effect of systemic infection with murine cytomegalovirus on the distribution and dynamics of retinal microglia cells. Systemic infection with murine cytomegalovirus elicited a significant increase in the number of microglia in the subretinal space and an accumulation of iris macrophages, along with morphological signs of activation. Interferon γ (IFN-γ)-deficient mice failed to induce changes in microglia distribution. Bone marrow chimera experiments confirmed that microglial cells in the subretinal space were not recruited from the circulating monocyte pool, but rather represented an accumulation of resident microglial cells from within the retina. Our results demonstrate that a systemic viral infection can lead to IFN-γ-mediated accumulation of microglia into the outer retinal layers and offer proof of concept that systemic viral infections alter the ocular microenvironment and therefore, may influence the course of diseases such as macular degeneration, diabetic retinopathy, or autoimmune uveitis, where low-grade inflammation is implicated.

The horse genome project - sequence based insights into male reproductive mechanisms

The growing knowledge on physiology, cell biology and biochemistry of the reproductive organs has provided many insights into molecular mechanisms that are required for successful reproduction. Research directed at the investigation of reproduction physiology in domestic animals was hampered in the past by a lack of species-specific genomic information. The genome sequences of dog, cattle and horse have become publicly available in 2005, 2006 and 2007 respectively. Although the gene content of mammalian genomes is generally very similar, genes involved in reproduction tend to be less conserved than the average mammalian gene. The availability of genome sequences provides a valuable resource to check whether any protein that may be known from human or mouse research is present in cattle and/or horse as well. Currently there are more than 200 genes known that are involved in the production of fertile sperm cells. Great progress has been made in the understanding of genetic aberrations that lead to male infertility. Additionally, the first genetic mechanisms are being discovered that contribute to the quantitative variation of fertility traits in fertile male animals. Here, I will review some selected aspects of genetic research in male fertility and offer some perspectives for the use of genomic sequence information.

[Elbow dysplasia in the dog: finite element analysis]

For young active dogs of large, fast-growing breeds, diseases of the elbow represent an increasing important disorder. Genetic predisposition, overweight and joint overload have been proposed as possible causes of elbow dysplasia. In this study, the influence of various biomechanical parameters on load transfer in healthy and pathological dog elbows has been analysed by means of a two-dimensional finite element model. Pathological changes in the elbow structure, such as altered material properties or asynchronous bone growth, have a distinct influence on the contact pressure in the joint articulation, internal bone deformation and stresses in the bones. The results obtained support empirical observations made during years of experience and offer explanations for clinical findings that are not yet well understood.

Parallel algorithm for solving integer linear programs

Linear programs, or LPs, are often used in optimization problems, such as improving manufacturing efficiency of maximizing the yield from limited resources. The most common method for solving LPs is the Simplex Method, which will yield a solution, if one exists, but over the real numbers. From a purely numerical standpoint, it will be an optimal solution, but quite often we desire an optimal integer solution. A linear program in which the variables are also constrained to be integers is called an integer linear program or ILP. It is the focus of this report to present a parallel algorithm for solving ILPs. We discuss a serial algorithm using a breadth-first branch-and-bound search to check the feasible solution space, and then extend it into a parallel algorithm using a client-server model. In the parallel mode, the search may not be truly breadth-first, depending on the solution time for each node in the solution tree. Our search takes advantage of pruning, often resulting in super-linear improvements in solution time. Finally, we present results from sample ILPs, describe a few modifications to enhance the algorithm and improve solution time, and offer suggestions for future work.

Not your mother's Latinas : film representations for a new millennium

This dissertation seeks to contribute to film, feminist and Latino/a studies by exploring the construction and ideological implications of representations of Latinas in four recent, popular U.S. films: Girlfight (Kusama 2000), Maid in Manhattan (Wang 2002), Real Women Have Curves (Cardoso 2002) and Spanglish (Brooks 2004). These films were released following a time of tremendous growth in the population and the political and economic strength of the Latina/o community as well as a rise in popularity and visibility in the 1990s of entertainers like Selena and actresses such as Jennifer Lopez and Salma Hayek. Drawing on the critical concepts of hybridity, Latinidad, and Bakhtinian dialogism, I analyze these films from a cultural and historical perspective to consider whether and to what degree, assuming changes in the situation of Latinas/os in the 1990’s, representations of Latinas have also changed. Specifically, in this dissertation I consider the ways in which the terrain of the Latina body is articulated in these films in relation to competing societal, cultural and familial conflicts, focusing on the body as a site of struggle where relationships collide, interact and are negotiated. In this dissertation I argue that most of the representations of Latinas in these films defy easy categorization, featuring complex characters grappling with economic issues, intergenerational differences, abuse, mother-daughter relationships, notions of beauty, familial expectations and the very real tensions between Latina/o cultural beliefs and practices and the dominant Anglo culture of the United States. Specifically, I argue that narrative and visual representation of Latina bodies in these films reflects a change in the Latinas offered for consumption to film viewers, presenting us with what some critics have called ‘emergent’ Latinas: conflicted and multilayered representations that in some cases challenge dominant ideologies and offer new demonstrations of Latina agency.

Smoking cessation advice: Swiss physicians lack training

OBJECTIVES: To assess the use and appropriateness of medical advice for smoking cessation provided by registrars in a General Medicine Outpatient Department to an unselected patient population in Switzerland. METHODS: A prospective observational study in which 314 consecutive outpatients were contacted by phone within 24h after their consultation. Questions and information concerning smoking asked and/or provided by the registrar to patients were collected. RESULTS: Eleven registrars (mean age 34 years (range 29-40), 54% females, mean of 5 years (range 3.5-6 years) postgraduate medical training) worked in the Basel University Hospital Medical Outpatient Department during the study period from 01.01.2006 to 31.03.2006. In total 314 participants (mean 48 years, age range 16-71 years, 50% females) completed the study. Registrars queried 81% of the patients about smoking, but inquired about smoking duration only in 44% of the patients. Twenty-eight percent of the patients received information about the risks related to smoking, whereas cessation was discussed only with 10% and offered to 9% of the patients. CONCLUSION: Though most junior physicians in the survey asked about smoking, they failed to appropriately address tobacco-related health issues and offer cessation advice in the majority of cases. Extended regular training for physicians on smoking-related issues will be necessary in order to improve counselling of smokers and meet the global tobacco challenge.

Kostenorientiertes Controlling von E-Learning-Plattformen mit dem TCO-Konzept

Zur administrativen Unterstützung von Lehr- und Lernprozessen werden E-Learning-Plattformen eingesetzt, die auf der Grundlage des Internet Funktionen zur Distribution von Lehr- und Lernmaterialien und zur Kommunikation zwischen Lehrenden und Lernenden anbieten. Zahlreiche wissenschaftliche Beiträge und Marktstudien beschäftigen sich mit der multikriteriellen Evaluation dieser Softwareprodukte zur informatorischen Fundierung strategischer Investitionsentscheidungen. Demgegenüber werden Instrumente zum kostenorientierten Controlling von E-Learning-Plattformen allenfalls marginal thematisiert. Dieser Beitrag greift daher das Konzept der Total Cost of Ownership (TCO) auf, das einen methodischen Ansatzpunkt zur Schaffung von Kostentransparenz von E-Learning-Plattformen bildet. Aufbauend auf den konzeptionellen Grundlagen werden Problembereiche und Anwendungspotenziale für das kostenorientierte Controlling von LMS identifiziert. Zur softwaregestützten Konstruktion und Analyse von TCO-Modellen wird das Open Source-Werkzeug TCO-Tool eingeführt und seine Anwendung anhand eines synthetischen Fallbeispiels erörtert. Abschließend erfolgt die Identifikation weiterführender Entwicklungsperspektiven des TCO-Konzepts im Kontext des E-Learning. Die dargestellte Thematik ist nicht nur von theoretischem Interesse, sondern adressiert auch den steigenden Bedarf von Akteuren aus der Bildungspraxis nach Instrumenten zur informatorischen Fundierung von Investitions- und Desinvestitionsentscheidungen im Umfeld des E-Learning.

Combined Tooth-Implant-Supported Telescopic Prostheses in a Midterm Follow-up of > 2 Years

Purpose: The aim of this trial was to evaluate telescopic-retained prostheses on teeth and implants. Materials and Methods: Ten patients with a mean of 2.8 teeth received strategic implants to achieve triangular/quadrangular support. Survival and complication rates were estimated for telescopic abutments and prostheses. Results: After a mean observation period of > 2 years, no abutment was lost and all prostheses were in function. Complication rates were low, and maintenance services were limited to minor interventions. Conclusions: Combined tooth-implant-retained telescopic prostheses improve prosthetic support and offer successful function over a midterm period in patients with a severely reduced dentition.

The detrimental role of angiotensin receptor agonistic autoantibodies in intrauterine growth restriction seen in preeclampsia.

Growth-restricted fetuses are at risk for a variety of lifelong medical conditions. Preeclampsia, a life-threatening hypertensive disorder of pregnancy, is associated with fetuses who suffer from intrauterine growth restriction (IUGR). Recently, emerging evidence indicates that preeclamptic women harbor AT(1) receptor agonistic autoantibodies (AT(1)-AAs) that contribute to the disease features. However, the exact role of AT(1)-AAs in IUGR and the underlying mechanisms have not been identified. We report that these autoantibodies are present in the cord blood of women with preeclampsia and retain the ability to activate AT(1) receptors. Using an autoantibody-induced animal model of preeclampsia, we show that AT(1)-AAs cross the mouse placenta, enter fetal circulation, and lead to small fetuses with organ growth retardation. AT(1)-AAs also induce apoptosis in the placentas of pregnant mice, human villous explants, and human trophoblast cells. Finally, autoantibody-induced IUGR and placental apoptosis are diminished by either losartan or an autoantibody-neutralizing peptide. Thus, these studies identify AT(1)-AA as a novel causative factor of preeclampsia-associated IUGR and offer two possible underlying mechanisms: a direct detrimental effect on fetal development by crossing the placenta and entering fetal circulation, and indirectly through AT(1)-AA-induced placental damage. Our findings highlight AT(1)-AAs as important therapeutic targets.

Time Heals Some Wounds: Psychological Adjustment To Marital Breakup

Marital breakup is among the most incisive stressors in adult life. While the negative effects of divorce on well-being are well documented in research literature, the large interindividual differences in psychological adaptation to this critical life event over time are still not well understood. Particularly the question, whether marital breakup represents a temporary crisis or rather a chronic strain is still controversially discussed. Against this empirical and theoretical background the aim of this study is to investigate the psychological adaptation (depression, perceived stress and life satisfaction) to marital breakup in a sample of 289 middle aged persons (M = 50.2 years) who were partnered at least 10 years (M = 23. 5 years). We compared two groups: one with a separation within the last 12 months (58 women, 25 men), another with a separation within the last 2-5 years (97 women, 38 men). A group of 441 age-matched married people served as control group. Findings from group comparison reveal that time passed since separation is indeed associated with better psychological adaptation (lower depression and perceived stress rates). Results from regression analyses show that differences in psychological adaptation are a function of neuroticism, resilience, new partnership and time passed since separation. These results provide support for the crisis approach and offer important insights into the process of adaptation to marital breakup, which in can be used for counselling.

Towards a treaty instrument on marine genetic resources

Marine genetic resources other than fish and mammals are of increasing commercial interest and importance in genetic engineering, but fail being properly addressed in the law of the sea and in international economic law. The paper analyses the implication of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Convention on Biodiversity, the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights and related instruments under the auspices of WIPO. The paper argues that the triangle of these agreements does not adequately address marine genetic resources in particular in the high seas. Neither concerns of protecting biodiversity nor of access and benefit sharing find appropriate answers commensurate to the commercial potential of marine genetic resources. The paper suggests developing an instrument inspired by, and comparable to, the mechanisms developed by the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture. The instrument would grant facilitated access to marine genetic resources and offer a more detailed set of rules with respect to the sharing of benefits resulting from their use, thereby addressing the existing legal gaps in a comprehensive way.

Newton’s Metaphysics of Space as God’s Emanative Effect

In several of his writings, Isaac Newton proposed that physical space is God’s “emanative effect” or “sensorium,” revealing something interesting about the metaphysics underlying his mathematical physics. Newton’s conjectures depart from Plato and Aristotle’s metaphysics of space and from classical and Cambridge Neoplatonism. Present-day philosophical concepts of supervenience clarify Newton’s ideas about space and offer a portrait of Newton not only as a mathematical physicist but an independent-minded rationalist philosopher.

Health-related quality of life in young survivors of childhood cancer

PURPOSE Childhood cancer and its treatment may affect health-related quality of life (HRQoL) in childhood cancer survivors, but population-based studies in young survivors are scarce. We aimed to: (1) compare HRQoL between young survivors and population norms and (2) find factors that influence parent-reported HRQoL in survivors. METHODS As part of the Swiss Childhood Cancer Survivor Study, a questionnaire was mailed to parents of survivors aged 8-16 years, registered in the Swiss Childhood Cancer Registry, ≥5 years after diagnosis. We used the KIDSCREEN-27 instrument to compare self- and parent-reported HRQoL between survivors (N = 425) and standardized norms in the five dimensions of physical well-being, psychological well-being, autonomy, peers and school environment (mean = 50, SD = 10). We then used multivariable linear regressions to test the influence of socio-demographic and cancer-related factors on HRQoL. RESULTS Self-reported physical well-being was comparable to norms. Other HRQoL dimensions were higher than norms, with the highest mean = 52.2 (p < 0.001) for school environment. Parent-reported HRQoL in survivors was comparable to population norms; only physical well-being was lower (mean = 47.1, p < 0.001), and school environment was higher (mean = 51.1, p = 0.035). Parent-reported HRQoL was lower for survivors of CNS tumors (physical well-being: β = -5.27, p = 0.007; psychological well-being: β = -4.39, p = 0.044; peers β = -5.17, p = 0.028), survivors of neuroblastoma (psychological well-being β = -5.20, p = 0.047), and survivors who had had a relapse (physical well-being β = -5.41, p = 0.005). CONCLUSIONS Assessing HRQoL during follow-up care, with a focus on physical well-being, specific diagnoses (e.g., CNS tumor) and late complications (e.g., relapse) might help to early identify problems and offer support to survivors with reduced HRQoL.

Regular exercise decreases liver tumors development in hepatocyte-specific PTEN-deficient mice independently of steatosis.

BACKGROUND & AIMS Unhealthy lifestyles predispose to non-alcoholic steatohepatitis (NASH), which may further result in the development of hepatocellular carcinoma (HCC). Although NASH patients benefit from physical activity, it is unknown whether regular exercise reduces the risk of developing HCC. Therefore, we studied the effect of regular exercise on the development of HCC in male hepatocyte-specific PTEN-deficient mice (AlbCrePten(flox/flox)), which develop steatohepatitis and HCC spontaneously. METHODS Mice were fed a standardized 10% fat diet and were randomly divided into exercise or sedentary groups. The exercise group ran on a motorized treadmill for 60 minutes/day, 5 days/week during 32 weeks. RESULTS After 32 weeks of regular exercise, 71% of exercised mice developed nodules larger than 15 mm(3) vs 100% of mice in the sedentary group. The mean number of tumors per liver was reduced by exercise, as well as the total tumoral volume per liver. Exercise did not affect steatosis and had no effect on the Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) Activity Score (NAS). Exercise decreased tumor cell proliferation. Mechanistically, exercise stimulated the phosphorylation of AMPK and its substrate raptor, which decreased the kinase activity of mTOR. CONCLUSIONS These data show a benefit of regular exercise on the development of HCC in an experimental model of NASH and offer a rationale for encouraging predisposed patients to increase their physical activity for the prevention of HCC.