Chaucer's "makyng" of the Romaunt of the Rose

Despite its being the first testimony of Chaucer’s genius, the interest of modern criticism in the Romaunt has mainly focused on the issue of authorship, whereas the efforts to assess this text as a translation have been limited both in their number and in their scope. This paper discusses Chaucer’s translation of the Roman de la Rose, and provides an evaluation of Fragment A from a modern traductological perspective, while taking account of contemporary theoretical positions. First, this article compares the Romaunt with Chaucer’s later translating practice. Second, taking into account that the immediate audience of the Romaunt would have been cognizant of French, this essay considers the pragmatic function of this translation. Finally, I reconstruct some of Chaucer’s decisions in the translation process, and then I present the translation strategies he adopted in order to create an English metapoem which replicated the spirit of the Roman, thus proving the adequacy of English for poetic expression.

Djabote [videorecording]: Senegalese drumming & song from master drummer Doudou N'Diaye Rose

A film of Eric Serra's audio recording session of Doudou N'Diaye Rose and his drumming ensemble outdoors on the island of Gorée, off the coast of Dakar, Senegal. The film concentrates on two performances -- one shot in daytime, and one at night. Two performances are filmed, punctuated by images of the island.

[College Declamation of Andrew Fuller, 1761]

One-page handwritten Latin composition by Andrew Fuller with an epitaph of two lines from Perseus beginning, "Respice quod non es..." The document is a draft with edits and struck-through words.

[Admittatur of Timothy Fuller (Harvard AB 1801)], 1797 August 18

Published copy of the 1790 College Laws with the admittatur of undergraduate Timothy Fuller signed by President Joseph Willard on August 18, 1797.

Fuller, Robert, autographed letter signed to John Winthrop; Rehoboth, Mass., 1 side (2 pages), 1652 September 29

Correspondence seeking advice from Winthrop about an illness that afflicted his children's heads and caused hair loss, and his sister's case of worms.

La marchande de modes de Marie-Antoinette, Rose Bertin.

Mode of access: Internet.