Travail bilingue et intégré des savoirs disciplinaires et linguistiques: apprentissage dans l'enseignement bilingue au secondaire II

Trois constats majeurs sont à l'origine de notre étude. Premièrement, les processus d'acquisition mobilisés par l'enseignement bilingue ont fait l'objet de très peu de recherches, alors que les résultats issus de ce type d'enseignement ont été largement explorés et ont globalement reçu une évaluation positive. Deuxièmement, l'apprentissage de la langue seconde (L2) et le bénéfice qu'il peut tirer d'un enseignement bilingue reste l'objet privilégié pour la plupart des études, alors que les particularités et les enjeux de l'apprentissage des disciplines dites "non linguistiques" (DNL) (telles l'histoire, la physique ou les mathématiques) restent largement inexplorées. Troisièmement, l'intégration a été souvent étudiée au niveau du curriculum scolaire pour dégager les interrelations entre enseignement de la L2 et enseignement des DNL, mais l'intégration demandait encore à être décrit de manière détaillée en tant qu'incorporation de l'apprentissage des savoirs disciplinaires et linguistiques et en tant que travail intégré des savoirs linguistiques et disciplinaires.Notre analyse s'inscrit alors dans une triple perspective prenant en compte ces trois axes de recherche : une perspective interactionniste et située de l'apprentissage des langues permettant d'envisager les processus d'acquisition mobilisés par l'enseignement bilingue in situ ; une perspective bi-plurilingue qui invite à étudier les spécificités de l'enseignement bilingue et s'affilie à une didactique du plurilinguisme valorisant un travail bilingue et intégré en classe ; une perspective des DNL permettant de considérer les enjeux de l'enseignement bilingue pour l'apprentissage des DNL, et non seulement pour l'apprentissage de la L2, et de considérer le travail intégré des savoirs linguistiques et disciplinaires.Ainsi, notre étude vise la description des pratiques effectives en classe bilingue s'appuyant sur l'analyse d'un important corpus d'interactions enregistrées dans diverses classes du secondaire II, orientée vers une méthodologie à caractère ethnographique et basée sur une démarche empirique et descriptive, ainsi que sur les outils de l'analyse conversationnelle appliquée à l'apprentissage des L2.Dans ce contexte, notre travail repose sur l'hypothèse que l'enseignement bilingue profite non seulement à l'apprentissage des savoirs linguistiques, mais également à celui des savoirs disciplinaires, lorsqu'il se base sur un travail intégré de la dimension linguistique et disciplinaire de cet apprentissage, et qu'un travail dans les deux langues en présence contribue à une intégration forte des savoirs linguistiques et disciplinaires. Il vise alors l'examen de l'articulation entre travail disciplinaire et travail linguistique dans différentes DNL et activités, ainsi que l'élaboration bilingue des concepts disciplinaires.D'abord, nos analyses montrent deux manières d'aborder l'élaboration des concepts disciplinaires dans les classes bilingues observées, le mode unilingue et le mode bilingue, et mettent en lumière l'apport du mode bilingue ou travail bilingue à l'élaboration des savoirs disciplinaires. Puis, la description détaillée de séquences-types permet de dégager les fonctionnements spécifiques à un enseignement bilingue et intégré, ainsi que les degrés et les procédés d'intégration des savoirs linguistiques et disciplinaires dans l'apprentissage en classe bilingue.En résumé, nos observations montrent que le bénéfice de l'enseignement bilingue réside dans l'attention particulière portée aux enjeux linguistiques des DNL et dans le travail linguistique, lorsqu'il est orienté vers un but disciplinaire. Aussi, cette orientation s'affirme dans la dynamique entre travail sur la dimension disciplinaire et travail sur la dimension linguistique.

Pattern of use of radiotherapy for lung cancer: a descriptive study.

BACKGROUND Lung cancer remains one of the most prevalent forms of cancer. Radiotherapy, with or without other therapeutic modalities, is an effective treatment. Our objective was to report on the use of radiotherapy for lung cancer, its variability in our region, and to compare our results with the previous study done in 2004 (VARA-I) in our region and with other published data. METHODS We reviewed the clinical records and radiotherapy treatment sheets of all patients undergoing radiotherapy for lung cancer during 2007 in the 12 public hospitals in Andalusia, an autonomous region of Spain. Data were gathered on hospital, patient type and histological type, radiotherapy treatment characteristics, and tumor stage. RESULTS 610 patients underwent initial radiotherapy. 37% of cases had stage III squamous cell lung cancer and were treated with radical therapy. 81% of patients with non-small and small cell lung cancer were treated with concomitant chemo-radiotherapy and the administered total dose was ≥60 Gy and ≥45 Gy respectively. The most common regimen for patients treated with palliative intent (44.6%) was 30 Gy. The total irradiation rate was 19.6% with significant differences among provinces (range, 8.5-25.6%; p<0.001). These differences were significantly correlated with the geographical distribution of radiation oncologists (r=0.78; p=0.02). Our results were similar to other published data and previous study VARA-I. CONCLUSIONS Our results shows no differences according to the other published data and data gathered in the study VARA-I. There is still wide variability in the application of radiotherapy for lung cancer in our setting that significantly correlates with the geographical distribution of radiation oncologists.

Efficiency of Gumbel analyses for determining extreme daily precipitation in Switzerland

Gumbel analyses were carried out on rainfall time-series at 151 locations in Switzerland for 4 different periods of 30 years in order to estimate daily extreme precipitation for a return period of 100 years. Those estimations were compared with maximal daily values measured during the last 100 years (1911-2010) to test the efficiency of these analyses. This comparison shows that these analyses provide good results for 50 to 60% locations in this country from rainfall time-series 1961-1990 and 1980-2010. On the other hand, daily precipitation with a return period of 100 years is underestimated at most locations from time-series 1931-1960 and especially 1911-1940. Such underestimation results from the increase of maximal daily precipitation recorded from 1911 to 2010 at 90% locations in Switzerland.

The potential of the European network of congenital anomaly registers (EUROCAT) for drug safety surveillance: a descriptive study.

BACKGROUND: European Surveillance of Congenital Anomalies (EUROCAT) is a network of population-based congenital anomaly registries in Europe surveying more than 1 million births per year, or 25% of the births in the European Union. This paper describes the potential of the EUROCAT collaboration for pharmacoepidemiology and drug safety surveillance. METHODS: The 34 full members and 6 associate members of the EUROCAT network were sent a questionnaire about their data sources on drug exposure and on drug coding. Available data on drug exposure during the first trimester available in the central EUROCAT database for the years 1996-2000 was summarised for 15 out of 25 responding full members. RESULTS: Of the 40 registries, 29 returned questionnaires (25 full and 4 associate members). Four of these registries do not collect data on maternal drug use. Of the full members, 15 registries use the EUROCAT drug code, 4 use the international ATC drug code, 3 registries use another coding system and 7 use a combination of these coding systems. Obstetric records are the most frequently used sources of drug information for the registries, followed by interviews with the mother. Only one registry uses pharmacy data. Percentages of cases with drug exposure (excluding vitamins/minerals) varied from 4.4% to 26.0% among different registries. The categories of drugs recorded varied widely between registries. CONCLUSIONS: Practices vary widely between registries regarding recording drug exposure information. EUROCAT has the potential to be an effective collaborative framework to contribute to post-marketing drug surveillance in relation to teratogenic effects, but work is needed to implement ATC drug coding more widely, and to diversify the sources of information used to determine drug exposure in each registry.

Are the health messages in schoolbooks based on scientific evidence? A descriptive study.

BACKGROUND Most textbooks contains messages relating to health. This profuse information requires analysis with regards to the quality of such information. The objective was to identify the scientific evidence on which the health messages in textbooks are based. METHODS The degree of evidence on which such messages are based was identified and the messages were subsequently classified into three categories: Messages with high, medium or low levels of evidence; Messages with an unknown level of evidence; and Messages with no known evidence. RESULTS 844 messages were studied. Of this total, 61% were classified as messages with an unknown level of evidence. Less than 15% fell into the category where the level of evidence was known and less than 6% were classified as possessing high levels of evidence. More than 70% of the messages relating to "Balanced Diets and Malnutrition", "Food Hygiene", "Tobacco", "Sexual behaviour and AIDS" and "Rest and ergonomics" are based on an unknown level of evidence. "Oral health" registered the highest percentage of messages based on a high level of evidence (37.5%), followed by "Pregnancy and newly born infants" (35%). Of the total, 24.6% are not based on any known evidence. Two of the messages appeared to contravene known evidence. CONCLUSION Many of the messages included in school textbooks are not based on scientific evidence. Standards must be established to facilitate the production of texts that include messages that are based on the best available evidence and which can improve children's health more effectively.

Phylogenetic analyses of chikungunya virus among travelers in Rio de Janeiro, Brazil, 2014-2015

Chikungunya virus (CHIKV) is a mosquito-borne pathogen that emerged in Brazil by late 2014. In the country, two CHIKV foci characterized by the East/Central/South Africa and Asian genotypes, were established in North and Northeast regions. We characterized, by phylogenetic analyses of full and partial genomes, CHIKV from Rio de Janeiro state (2014-2015). These CHIKV strains belong to the Asian genotype, which is the determinant of the current Northern Brazilian focus, even though the genome sequence presents particular single nucleotide variations. This study provides the first genetic characterisation of CHIKV in Rio de Janeiro and highlights the potential impact of human mobility in the spread of an arthropod-borne virus.

Grain size analyses in tin-lead glazes based on 2d-sections

A problem in the archaeometric classification of Catalan Renaissance pottery is the fact, thatthe clay supply of the pottery workshops was centrally organized by guilds, and thereforeusually all potters of a single production centre produced chemically similar ceramics.However, analysing the glazes of the ware usually a large number of inclusions in the glaze isfound, which reveal technological differences between single workshops. These inclusionshave been used by the potters in order to opacify the transparent glaze and to achieve a whitebackground for further decoration.In order to distinguish different technological preparation procedures of the single workshops,at a Scanning Electron Microscope the chemical composition of those inclusions as well astheir size in the two-dimensional cut is recorded. Based on the latter, a frequency distributionof the apparent diameters is estimated for each sample and type of inclusion.Following an approach by S.D. Wicksell (1925), it is principally possible to transform thedistributions of the apparent 2D-diameters back to those of the true three-dimensional bodies.The applicability of this approach and its practical problems are examined using differentways of kernel density estimation and Monte-Carlo tests of the methodology. Finally, it istested in how far the obtained frequency distributions can be used to classify the pottery

A study of governance practices in corporate foundations

Implementation of social investments through corporate foundations is growing and, therefore, it is important to study their governance aspects better. Governance is conceptualized as a set of control and incentive mechanisms to overcome the so-called agency conflicts, which originate from the separation of property and management in for-profit organizations, a concept also applied to nonprofit institutions. It is argued that corporate foundations have the characteristics both of companies and of civil society organizations, which distinguishes them from both types of organizations. This paper analyses a study in which a set of governance mechanisms, adapted from those identified by a literature review of corporate and nonprofit governance, was selected for study. It is an exploratory descriptive case study, which analyzed data about eight organizations collected through publications and interviews with their CEOs. The data analysis indicates that it is appropriate to distinguish the different organization types and to apply the agency theory. Research results indicate that the selected governance mechanisms may be adapted and used in corporate foundations. However, they are only partially applied in the observed cases, which suggests the need for further studies that might consolidate these practices in such organizations.

Chemical analyses of organic residues in archaeological pottery from Arbon Bleiche 3, Switzerland - evidence for dairying in the late Neolithic

Fatty acids distribution and stable isotope ratios (bulk delta(13)C. delta(15)N and delta(13)C of individual fatty acids) of organic residues from 30 potsherds have been used to get further insights into the diet at the Late Neolithic (3384-3370 BC) site of Arbon Bleiche 3. Switzerland. The results are compared with modern equivalents of animal and vegetable fats, which may have been consumed ill a mixed ecology community having agrarian, breeding, shepherd, gathering, hunting, and fishing activities. The used combined chemical and isotopic approach provides valuable information to complement archaeological indirect evidence about the dietary trends obtained from the analysis of faunal and plant remains. The small variations of the delta(13)C and delta(15)N values within the range expected for degraded animal and plant tissues, is consistent with the archaeological evidence of animals, whose subsistence was mainly based on C(3) plants. The overall fatty acid composition and the stable carbon isotopic compositions of palmitic, stearic and oleic acids of the organic residues indicate that the studied Arbon Bleiche 3 sherds contain fat residues of plant and animal origin, most likely ruminant (bovine and ovine). In several vessels the presence of milk residues provides direct evidence for dairying during the late Neolithic in central Europe. (c) 2005 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Disentangling the attention network test: behavioral, event related potentials, and neural source analyses.

BACKGROUND The study of the attentional system remains a challenge for current neuroscience. The "Attention Network Test" (ANT) was designed to study simultaneously three different attentional networks (alerting, orienting, and executive) based in subtraction of different experimental conditions. However, some studies recommend caution with these calculations due to the interactions between the attentional networks. In particular, it is highly relevant that several interpretations about attentional impairment have arisen from these calculations in diverse pathologies. Event related potentials (ERPs) and neural source analysis can be applied to disentangle the relationships between these attentional networks not specifically shown by behavioral measures. RESULTS This study shows that there is a basic level of alerting (tonic alerting) in the no cue (NC) condition, represented by a slow negative trend in the ERP trace prior to the onset of the target stimuli. A progressive increase in the CNV amplitude related to the amount of information provided by the cue conditions is also shown. Neural source analysis reveals specific modulations of the CNV related to a task-related expectancy presented in the NC condition; a late modulation triggered by the central cue (CC) condition and probably representing a generic motor preparation; and an early and late modulation for spatial cue (SC) condition suggesting specific motor and sensory preactivation. Finally, the first component in the information processing of the target stimuli modulated by the interaction between orienting network and the executive system can be represented by N1. CONCLUSIONS The ANT is useful as a paradigm to study specific attentional mechanisms and their interactions. However, calculation of network effects is based in subtractions with non-comparable experimental conditions, as evidenced by the present data, which can induce misinterpretations in the study of the attentional capacity in human subjects.

X-chromosome SNP analyses in 11 human Mediterranean populations show a high overall genetic homogeneity except in North-west Africans (Moroccans).

BACKGROUND: Due to its history, with a high number of migration events, the Mediterranean basin represents a challenging area for population genetic studies. A large number of genetic studies have been carried out in the Mediterranean area using different markers but no consensus has been reached on the genetic landscape of the Mediterranean populations. In order to further investigate the genetics of the human Mediterranean populations, we typed 894 individuals from 11 Mediterranean populations with 25 single-nucleotide polymorphisms (SNPs) located on the X-chromosome. RESULTS: A high overall homogeneity was found among the Mediterranean populations except for the population from Morocco, which seemed to differ genetically from the rest of the populations in the Mediterranean area. A very low genetic distance was found between populations in the Middle East and most of the western part of the Mediterranean Sea.A higher migration rate in females versus males was observed by comparing data from X-chromosome, mt-DNA and Y-chromosome SNPs both in the Mediterranean and a wider geographic area.Multilocus association was observed among the 25 SNPs on the X-chromosome in the populations from Ibiza and Cosenza. CONCLUSION: Our results support both the hypothesis of (1) a reduced impact of the Neolithic Wave and more recent migration movements in NW-Africa, and (2) the importance of the Strait of Gibraltar as a geographic barrier. In contrast, the high genetic homogeneity observed in the Mediterranean area could be interpreted as the result of the Neolithic wave caused by a large demic diffusion and/or more recent migration events. A differentiated contribution of males and females to the genetic landscape of the Mediterranean area was observed with a higher migration rate in females than in males. A certain level of background linkage disequilibrium in populations in Ibiza and Cosenza could be attributed to their demographic background.