Representing others:translation, ethnography and museum

Cultural anthropology has always been dependent on translation as a textual practice, and it has often used 'translation' as a metaphor to describe ethnography's processes of interpretation and cross-cultural comparison. Questions of intelligibility and representation are central to both translation studies and ethnographic writing - as are the dilemmas of cultural distance or proximity, exoticism or appropriation. Similarly, recent work in museum studies discusses problems of representation that are raised by ethnographic museums as multimedia 'translations'. However, as yet there has been remarkably little interdisciplinary exchange: neither has translation studies kept up with the sophistication of anthropology's investigations of meaning, representation and 'culture' itself, nor have anthropology and museum studies often looked to translation studies for analyses of language difference or concrete methods of tracing translation practices.

What do we expect from an ombudsman? Narratives of everyday engagement with the informal justice system in Germany and the UK

This paper looks at expectations people have of informal justice mechanisms through a rich empirical dataset of 2775 recent ombudsman users in Germany and the United Kingdom. In a cross-cultural comparison the ombudsman, as a model of justice is explored. Not much is known about people’s expectations towards the ombudsman model; this paper starts to fill the gap. Four roles became apparent as cross-cultural narratives in the dataset; people who interact with ombudsmen expect them to be interpreters, advocates, allies and instruments. The identified roles are largely common to both countries, but in some aspects they show national specificities. These national specificities are seen mainly in the use of language; in Germany it is more legalistic in comparison to the UK. I argue that this might be related to what has been described as the general legal culture of each country and the institutional set-up.

Actividad física, imagen corporal y condiciones de vida. Un abordaje teórico desde los determinantes y la determinación social de la salud

El objetivo de este trabajo fue analizar la construcción social del conocimiento en Actividad física desde dos planteamientos teóricos de la salud centrando el análisis en la relación con la imagen corporal y las condiciones de vida. Se trata de un estudio teórico desde el análisis de contenido de corte narrativo de 98 artículos desarrollado en cinco etapas a través de: rastreo de documentos en bases de datos en el periodo 2000-2014, revisión de artículos, y análisis y hallazgos de significados, sentidos o contenidos. Como hallazgo importante se puede mencionar que en la literatura científica relacionada con la triada Actividad física-imagen corporal-condiciones de vida predomina la construcción del conocimiento a partir de modelos hegemónicos y dominantes que priorizan la intensidad, la frecuencia y el tiempo dedicado a la AF, la estandarización en la comparación de la apariencia física y la medición de elementos materiales en el modo de vivir de las personas, principalmente desde el abordaje de los determinantes sociales de la salud. Se concluye que es necesario revisar las poblaciones que incluyendo en los estudios al estar concentrados el conocimiento en solo unos grupos; así como se hace explícita la necesidad de revisar cuales son los aportes de la Educación Física y otras disciplinas (ciencias sociales) para una mayor comprensión teórica y práctica de la AF.

Características preferidas por hombres y mujeres que buscan pareja estable de su mismo sexo

Las preferencias en elección de pareja de hombres y mujeres interesados en establecer relaciones a largo plazo con personas de su mismo sexo biológico ha sido un tema de interés para el análisis evolucionista, ya que existe debate frente a los resultados de las investigaciones y los planteamientos de las teorías de inversión parental y estrategias sexuales. Con el objetivo de identificar qué características son preferidas por hombres y mujeres interesados en establecer una relación a largo plazo con personas de su mismo sexo biológico y contribuir a esta discusión, se llevó a cabo un estudio descriptivo en el que analizamos el contenido de 732 perfiles de hombres y mujeres (H=491; M=241) que buscaban una relación estable con parejas de su mismo sexo biológico. Las categorías analizadas fueron: edad, atractivo físico (apariencia, contextura, estatura y peso), estatus socioeconómico (situación laboral, nivel educativo y zona de residencia buscada), estado civil, número de hijos y hábitos saludables (fumar y beber). Los resultados encontrados muestran que los hombres presentan rangos amplios en las características deseadas en una pareja (edad=16.87; estatura=11.37; peso=15.23) y además buscan personas menores a la edad ofrecida (M=-4.17 años). En las mujeres se encontró que los rangos son más restringidos (edad=13.85; estatura=9.83; peso=12.77) y además prefieren parejas mayores (M=2.89 años). A nivel general, se evidencia que los resultados encontrados en la mayoría de las variables podrían indicar congruencia con los planteamientos de la teoría de inversión parental y estrategias sexuales; sin embargo, en otras variables los resultados no son claros.

The contribution of self-efficacy and depression to disability and work status in chronic pain patients: A comparison between Australian and Brazilian samples

There is evidence that cognitions (beliefs) and mood contribute to physical disability and work status in people with chronic pain. However, most of the current evidence comes from North America and Europe. This study examined the contribution of demographic, pain and psychosocial factors to disability and work status in chronic pain patients in two matched samples from quite different countries (Australia and Brazil). Data were collected from 311 chronic pain patients in each country. The results suggest that although demographic and pain variables (especially pain levels) contribute disability, self-efficacy beliefs made a significant contribution to disability in both samples. Age and educational level also contributed to unemployment in both samples. But there were some differences, with self-efficacy and physical disability contributing to work status only in the Brazilian sample. In contrast, depression was the only psychological risk factor for unemployment in the Australian sample. Catastrophising and pain acceptance did not contribute to disability or unemployment in either sample. These findings confirm key aspects of biopsychosocial models of pain in two culturally and linguistically different chronic pain samples from different countries. They suggest that different chronic pain populations may share more similarities than differences. (C) 2008 European Federation of Chapters of the International Association for the Study of Pain. Published

Predictions of the MCMI-III personality disorders from NEO-PI-R domains and facets: Comparison between American and Spanish samples

Este estudio ex post facto analiza las relaciones entre las dimensiones y facetas del NEO-PI-R y los 14 trastornos de personalidad del MCMI-III en una muestra no clínica española (N = 674). Se exploran las diferencias y similitudes con los resul- tados de Dyce y O’Connor en una muestra americana con los mismos instrumentos. Como se esperaba, los análisis factoriales de facetas reteniendo cinco factores mostraron un modelo de relaciones muy similar entre ambas muestras, con un coeficiente de la congruencia total de 0,92, y coeficientes de congruencia de factor aceptables, salvo para el factor Apertura (0,68). En consonancia con las predicciones de Widiger y Widiger et al. los porcentajes de correlaciones significativas estaban alrededor de 60% en ambas muestras, y la mayoría coincidían. El análisis de regresión múltiple con dimensiones también reveló un gran parecido entre los resultados americanos y españoles, Neuroticismo fue el predictor más relacionado con los trastornos de personalidad. Se encontraron diferencias en las regresiones por facetas, aunque la varianza explicada fue prácticamente la misma que en las dimensiones. Se discute la validez transcultural y el valor predictivo del NEO-PI-R sobre los trastornos de personalidad del MCMI-III, junto con las ventajas relativas de las facetas sobre las dimensiones.

Transformación cultural en redes de cooperación empresarial

Ante la globalización y las nuevas tendencias de consumo que se han venido desarrollando a través de los años, las diferentes firmas en el mundo se han visto en la necesidad de buscar estrategias que les permita ser productivas generando más valor a los consumidores. En este sentido, ha surgido la necesidad de trabajar de manera conjunta y a su vez crear lazos de cooperación entre las diferentes organizaciones para el logro de mejores resultados. Las redes empresariales son una opción de integración de procesos y recursos para las organizaciones, sin embargo durante la creación de esta se generan cambios organizacionales que impactan en factores como la cultura organizacional. El cambio en la cultura organizacional se produce de manera gradual o abrupta según la forma de cooperación que ejecuten las empresas o por el contexto externo al cual pertenezca la organización. Así mismo, el líder es el encargado de gestionar el cambio en los valores (núcleo de la cultura), prácticas o la filosofía de las organizaciones; sin el apoyo de los líderes el fracaso de una cultura organizacional en una empresa, red, clúster o alianza será incuestionable.

Role of the cultural values as a key part in the implementing of healthy practices : exploratory research

El concepto de organización saludable cada vez toma más fuerza en el ámbito empresarial y académico, a razón de su enfoque integral y al impacto generado en distintos grupos de interés. Debido a su reciente consolidación como concepto, existe un limitado cuerpo de investigación en torno al tema. Para contribuir a la generación de conocimiento en este sentido, se desarrolló un estudio exploratorio el cual tenía como objetivo identificar la relación existente entre la implementación de prácticas saludables en las organizaciones y los valores culturales. En el estudio participaron 66 sujetos a quienes se les administró un cuestionario compuesto por nueve variables, cinco provenientes del modelo de Hofstede (1980) y cuatro más que evaluaban la implementación de prácticas organizacionales saludables. Los resultados obtenidos muestran que los valores culturales predicen la implementación de prácticas saludables.

Patients with substance use and personality disorders: a comparison of patient characteristics, treatment process, and outcomes in Swiss and U.S. substance use disorder programs

Cross-cultural comparisons may increase our understanding of different models of substance use treatment and help identify consistent associations between patients' characteristics, treatment conditions, and outcomes.

Patterns of alcohol and illicit substance use in the United States and Mexico. Substantive and methodologic issues in the cross-national analysis of alcohol and drug use data

This research examines prevalence of alcohol and illicit substance use in the United States and Mexico and associated socio-demographic characteristics. The sources of data for this study are public domain data from the U.S. National Household Survey of Drug Abuse, 1988 (n = 8814), and the Mexican National Survey of Addictions, 1988 (n = 12,579). In addition, this study discusses methodologic issues in cross-cultural and cross-national comparison of behavioral and epidemiologic data from population-based samples. The extent to which patterns of substance abuse vary among subgroups of the U.S. and Mexican populations is assessed, as well as the comparability and equivalence of measures of alcohol and drug use in these national samples.^ The prevalence of alcohol use was somewhat similar in the two countries for all three measures of use: lifetime, past year and past year heavy use, (85.0%, 68.1%, 39.6% and 72.6%, 47.7% and 45.8% for the U.S. and Mexico respectively). The use of illegal substances varied widely between countries, with U.S. respondents reporting significantly higher levels of use than their Mexican counterparts. For example, reported use of any illicit substance in lifetime and past year was 34.2%, 11.6 for the U.S., and 3.3% and 0.6% for Mexico. Despite these differences in prevalence, two demographic characteristics, gender and age, were important correlates of use in both countries. Men in both countries were more likely to report use of alcohol and illicit substances than women. Generally speaking, a greater proportion of respondents in both countries 18 years of age or older reported use of alcohol for all three measures than younger respondents; and a greater proportion of respondents between the ages of 18 and 34 years reported use of illicit substances during lifetime and past year than any other age group.^ Additional substantive research investigating population-based samples and at-risk subgroups is needed to understand the underlying mechanisms of these associations. Further development of cross-culturally meaningful survey methods is warranted to validate comparisons of substance use across countries and societies. ^

Overweight/Obesity and Quality of Life: A Comparison of Mexican and Mexican-American Adolescents

Thesis (Master's)--University of Washington, 2016-06

A comparison of body-image dissatisfaction and eating disturbance among Australian and Hong Kong women

The current cross-cultural study was designed to test the validity of a biopsychosocial mediation model which hypothesized that a variety of biological, psychological and social variables would have their mode of action upon eating disturbance through the mediation of body-image dissatisfaction. The biopsychosocial variables examined were body mass, self-esteem, weight-related teasing, previous dieting and sociocultural influences. Forty-eight Hong Kong and 100 Australian females aged 17-28 years were assessed. Results revealed no significant difference between the groups of women in levels of body dissatisfaction and eating disturbance; however, different variables in the biopsychosocial model appeared to have contributed to their predisposition to these conditions. The findings suggest that there appear to exist important cultural differences in various aspects of dieting and body image in young women. Implications for prevention, treatment and future research are discussed. Copyright (c) 2005 John Wiley & Sons, Ltd and Eating Disorders Association.

Within-country ethnic differences and product positioning:a comparison of the perceptions of two British sub-cultures

While cross-cultural consumer behaviour and its impact on marketing strategies has received considerable interest within the marketing literature, differences between ethnic groups within countries have received significantly less attention. This study examines the effect of within-country ethnic differences on brand positioning, using the UK automobile industry as a context. Both qualitative and quantitative research is used to identify the perceptions of two sub-cultural groups: British of Indian extraction, and Caucasian British. It was found that these two groups display appreciably different values, and also place different levels of importance on different product attributes when evaluating brands. Furthermore, the two groups exhibited different perceptions of the same set of brands. The results suggest that, to position brands effectively, marketers should take account of cultural diversity within countries as well as between them.

A cross-national comparative study of the roles of men in contemporary France and Britain

The purpose of this thesis is to increase understanding and contribute to knowledge about the attitudes and behaviour of men in contemporary France and Britain. The thesis has three main aims: firstly, to provide the first cross-national comparison of French and British writing and research on the place of men in contemporary society; secondly, to identify similarities and differences in the roles of men in France and Britain; and thirdly, to determine to what extent and in what way such similarities and differences are linked to the social structures and cultural background of each country. The thesis focuses on two main facets of the male experience: the relationship between men and women and the interaction between fathers and their children. Men's attitudes and behaviour are examined in relation to issues such as the division of household tasks and child care within the family, parental roles, female employment, role reversal, gender stereotyping and changes towards a new image of masculinity in society. Particular consideration is given to differences in governmental attitudes in France and Britain towards the introduction of family policy measures for men as fathers. The thesis ends with a discussion of legislative, social and educational measures which could be introduced in France and Britain in order to promote greater flexibility in men's roles and consequently improve gender equality in each country. The data analysed in the thesis are derived from a questionnaire-based empirical study involving 101 men in Britain and seventy-five men in France. The respondents' experience of and attitudes towards their roles in society are analysed and interpreted in the light of profile data relating to their family circumstances and with reference to knowledge about the broader socio-cultural context.