Spotting Translationese in two Corpora of Original and Translated Catalan Texts: an Empirical Approach

This research investigates the phenomenon of translationese in two monolingual comparable corpora of original and translated Catalan texts. Translationese has been defined as the dialect, sub-language or code of translated language. This study aims at giving empirical evidence of translation universals regardless the source language.Traditionally, research conducted on translation strategies has been mainly intuition-based. Computational Linguistics and Natural Language Processing techniques provide reliable information of lexical frequencies, morphological and syntactical distribution in corpora. Therefore, they have been applied to observe which translation strategies occur in these corpora.Results seem to prove the simplification, interference and explicitation hypotheses, whereas no sign of normalization has been detected with the methodology used.The data collected and the resources created for identifying lexical, morphological and syntactic patterns of translations can be useful for Translation Studies teachers, scholars and students: teachers will have more tools to help students avoid the reproduction of translationese patterns. Resources developed will help in detecting non-genuine or inadequate structures in the target language. This fact may imply an improvement in stylistic quality in translations. Translation professionals can also take advantage of these resources to improve their translation quality.

Annual Report of Highway Division Highway Research and Development in Iowa for the Fiscal Year ending June 30, 2005

The Highway Division of the Iowa Department of Transportation engages in research and development for two reasons: first, to find workable solutions to the many problems that require more than ordinary, routine investigation; second, to identify and implement improved engineering and management practices. This report, entitled Highway Division Highway Research and Development in Iowa, is submitted in compliance with Sections 310.36 and 312.3A, Code of Iowa, which direct the submission of a report of the Secondary Road Research Fund and the Street Research Fund respectively. It is a report of the status of research and development projects, which were in progress on June 30, 2005; it is also a report on projects completed during the fiscal year beginning July 1, 2004, and ending June 30, 2005. Detailed information on each of the research and development projects mentioned in this report is available in the Research and Technology Bureau in the Highway Division of the Iowa Department of Transportation.

Ethics Outside, Within, or Beyond OR Models

Since ethical concerns are calling for more attention within Operational Research, we present three approaches to combine Operational Research models with ethics. Our intention is to clarify the trade-offs faced by the OR community, in particular the tension between the scientific legitimacy of OR models (ethics outside OR models) and the integration of ethics within models (ethics within OR models). Presenting and discussing an approach that combines OR models with the process of OR (ethics beyond OR models), we suggest rigorous ways to express the relation between ethics and OR models. As our work is exploratory, we are trying to avoid a dogmatic attitude and call for further research. We argue that there are interesting avenues for research at the theoretical, methodological and applied levels and that the OR community can contribute to an innovative, constructive and responsible social dialogue about its ethics.

Instrumental and ethical aspects of experimental research with animal models

Experimental animal models offer possibilities of physiology knowledge, pathogenesis of disease and action of drugs that are directly related to quality nursing care. This integrative review describes the current state of the instrumental and ethical aspects of experimental research with animal models, including the main recommendations of ethics committees that focus on animal welfare and raises questions about the impact of their findings in nursing care. Data show that, in Brazil, the progress in ethics for the use of animals for scientific purposes was consolidated with Law No. 11.794/2008 establishing ethical procedures, attending health, genetic and experimental parameters. The application of ethics in handling of animals for scientific and educational purposes and obtaining consistent and quality data brings unquestionable contributions to the nurse, as they offer subsidies to relate pathophysiological mechanisms and the clinical aspect on the patient.

Annual report of the Iowa Highway Research Board Research and Development Activities FY 2006

The Highway Division of the Iowa Department of Transportation engages in research and development for two reasons: first, to find workable solutions to the many problems that require more than ordinary, routine investigation; and second, to identify and implement improved engineering and management practices. This report is submitted in compliance with Sections 310.36 and 312.3A, Code of Iowa, which direct the submission of a report of the Secondary Road Research Fund and the Street Research Fund, respectively. It is a report of the status of research and development projects, which were in progress on June 30, 2006; it is also a report on projects completed during the fiscal year beginning July 1, 2005, and ending June 30, 2006.

On the cultural transmission of corruption

We provide a cultural explanation to the phenomenon of corruption in the framework of an overlapping generations model with intergenerational transmissionof values. We show that the economy has two steady states with different levels of corruption. The driving force in the equilibrium selection process is the education effort exerted by parents which depends on the distribution of ethics in the population and on expectations about future policies. We propose some policy interventions which via parents' efforts have long-lasting effects on corruption and show the success of intensive education campaigns. Educating the young is a key element in reducing corruption successfully.

Report of Highway Research Board Research and Development Activities FY2007

The Highway Division of the Iowa Department of Transportation (Iowa DOT) engages in research and development for two reasons: first, to find workable solutions to the many problems that require more than ordinary, routine investigation; second, to identify and implement improved engineering and management practices. This report, entitled “Iowa Highway Research Board Research and Development Activities FY2007” is submitted in compliance with Sections 310.36 and 312.3A, Code of Iowa, which direct the submission of a report of the Secondary Road Research Fund and the Street Research Fund respectively. It is a report of the status of research and development projects, which were in progress on June 30, 2007; it is also a report on projects completed during the fiscal year beginning July 1, 2006, and ending June 30, 2007. Detailed information on each of the research and development projects mentioned in this report is available in the Research and Technology Bureau in the Highway Division of the Iowa Department of Transportation.

Iowa Commission on the Status of Women: 35th Annual Report - 2006

Iowa Commission on the Status of Women: 35th Annual Report - 2006 The ICSW is proud of the past year’s achievements, and pleased to present to you our 35th Annual Report. The following pages detail the activities and programs that were carried out in 2006. The ICSW celebrates the progress in women’s rights that has been made in Iowa, and continues to address inequities, advocating for full participation by women in the economic, social, and political life of the state. In this advocacy role, as mandated by the Code of Iowa, we educate, inform, and develop new ideas to bring a fresh viewpoint to bear on the issues facing Iowa women and their families.

Annual Report of Iowa Highway Research Board Research and Development Activities FY 08

RESEARCH AND DEVELOPMENT The Highway Division of the Iowa Department of Transportation (Iowa DOT) engages in research and development for two reasons: first, to find workable solutions to the many problems that require more than ordinary, routine investigation; second, to identify and implement improved engineering and management practices. This report, entitled "Iowa Highway Research Board Research and Development Activities FY2008" is submitted in compliance with Sections 310.36 and 3 I2.3A, Code of Iowa, which direct the submission of a report of the Secondary Road Research Fund and the Street Research Fund respectively. It is a report of the status of research and development projects in progress on June 30, 2008; it is also a report on projects completed during the fiscal year beginning July 1, 2007, and ending June 30, 2008. Detailed information on each of the research and development projects mentioned in this report is available in the Research and Technology Bureau in the Highway Division of the Iowa Department of Transportation. IOWA HIGHWAY RESEARCH BOARD In developing a progressive, continuing and coordinated program of research and development, the Highway Division is assisted by the Iowa Highway Research Board. This advisory group was established in 1949 by the Iowa State Highway Commission to respond to the research denoted in Section 310.36 of the Code of Iowa and now is denoted by 312.3A. The Research Board consists of 15 regular members: seven Iowa county engineers, four Iowa DOT engineers, one representative from Iowa State University, one from The University of Iowa, and two engineers employed by Iowa municipalities. Each regular member may have an alternate who will serve at the request of the regular member. The regular members and their alternates are appointed for a three-year term. The membership of the Research Board as of June 30, 2008, is listed in Table I. The Research Board held nine regular meetings during the period ofJuly 1, 2007, to June 30, 2008. Suggestions for research and development were reviewed at these meetings and recommendations were made by the Board.

Catalogue of Anisopodidae (Diptera, Bibionomorpha) types housed in the collection of the Museu de Zoologia da Universidade de São Paulo, Brazil

ABSTRACT Following a recommendation of the International Code of Zoological Nomenclature, this paper provides a catalogue of the type specimens of Anisopodidae (Diptera: Bibionomorpha) held in the collection of the Museu de Zoologia da Universidade de São Paulo, Brazil (MZUSP). Information on labels and type conditions, on 54 type specimens (including 21 primary types) of 24 Neotropical species are provided.

Annual Report of Iowa Highway Research Board Research and Development Activities 2007

RESEARCH AND DEVELOPMENT The Highway Division of the Iowa Department of Transportation (Iowa DOT) engages in research and development for two reasons: first, to find workable solutions to the many problems that require more than ordinary, routine investigation; second, to identify and implement improved engineering and management practices. This report, entitled "Iowa Highway Research Board Research and Development Activities FY2008" is submitted in compliance with Sections 310.36 and 3 I2.3A, Code of Iowa, which direct the submission of a report of the Secondary Road Research Fund and the Street Research Fund respectively. It is a report of the status of research and development projects in progress on June 30, 2008; it is also a report on projects completed during the fiscal year beginning July 1, 2007, and ending June 30, 2008. Detailed information on each of the research and development projects mentioned in this report is available in the Research and Technology Bureau in the Highway Division of the Iowa Department of Transportation. IOWA HIGHWAY RESEARCH BOARD In developing a progressive, continuing and coordinated program of research and development, the Highway Division is assisted by the Iowa Highway Research Board. This advisory group was established in 1949 by the Iowa State Highway Commission to respond to the research denoted in Section 310.36 of the Code of Iowa and now is denoted by 312.3A. The Research Board consists of 15 regular members: seven Iowa county engineers, four Iowa DOT engineers, one representative from Iowa State University, one from The University of Iowa, and two engineers employed by Iowa municipalities. Each regular member may have an alternate who will serve at the request of the regular member. The regular members and their alternates are appointed for a three-year term. The membership of the Research Board as of June 30, 2008, is listed in Table I. The Research Board held nine regular meetings during the period ofJuly 1, 2007, to June 30, 2008. Suggestions for research and development were reviewed at these meetings and recommendations were made by the Board.

Annual Report of the Iowa Highway Research Board Research and Development Activities FY 2009

The Highway Division of the Iowa Department of Transportation (Iowa DOT) engages in research and development for two reasons: first, to find workable solutions to the many problems that require more than ordinary, routine investigation; and second, to identify and implement improved engineering and management practices. This report, entitled ―Iowa Highway Research Board Research and Development Activities FY2009‖ is submitted in compliance with Sections 310.36 and 312.3A, Code of Iowa, which direct the submission of a report of the Secondary Road Research Fund and the Street Research Fund, respectively. It is a report of the status of research and development projects in progress on June 30, 2009. It is also a report on projects completed during the fiscal year beginning July 1, 2008 and ending June 30, 2009. Detailed information on each of the research and development projects mentioned in this report is available from the Research and Technology Bureau, Highway Division, Iowa Department of Transportation. All approved reports are also online for viewing at: www.iowadot.gov/operationsresearch/reports.aspx.

Patients' right to information: a review of the regulatory and ethical framework

[eng] Aim: The paper examines the current situation of recognition of patients' right to information in international standards and in the national laws of Belgium, France, Italy, Spain (and Catalonia), Switzerland and the United Kingdom.Methodology: International standards, laws and codes of ethics of physicians and librarians that are currently in force were identified and analyzed with regard to patients' right to information and the ownership of this right. The related subjects of access to clinical history, advance directives and informed consent were not taken into account.Results: All the standards, laws and codes analyzed deal with guaranteeing access to information. The codes of ethics of both physicians and librarians establish the duty to inform.Conclusions: Librarians must collaborate with physicians in the process of informing patients.

The Handbook of Iowa Boating Laws and Responsibilities, 2010

A synopsis of Iowa boating regulations. This synopsis is not intended to quote the complete law, but rather to present a summary of the various regulations concerning safe boating. These guidelines are, however, included as regulations in the Code of Iowa and the Administrative Code.