'Si en i ot de teus qui i conterent plus lor honte que leur honour', Enadain et Gauvain, les chevaliers transformés en nains dans la Suite Vulgate du Merlin

Dans le récit de la transformation de Gauvain en nain, la honte est à la fois la conséquence d'une culpabilité mise en avant par un interlocuteur féminin, et l'instrument de la purgation de la faute commise par le héros. La gestion narrative de cet épisode à la fois dramatique et comique interroge autant les valeurs chrétiennes que les principes de conduite chevaleresques. La nature de la faute et son intériorisation personnelle importent moins que sa dimension sociale et collective.

Identification of critical residues in the active site of porcine membrane-bound aminopeptidase P

The membrane-bound form of mammalian aminopeptidase P (AP-P; EC 3.4. 11.9) is a mono-zinc-containing enzyme that lacks any of the typical metal binding motifs found in other zinc metalloproteases. To identify residues involved in metal binding and catalysis, sequence and structural information was used to align the sequence of porcine membrane-bound AP-P with other members of the peptidase clan MG, including Escherichia coli AP-P and methionyl aminopeptidases. Residues predicted to be critical for activity were mutated and the resultant proteins were expressed in COS-1 cells. Immunoelectrophoretic blot analysis was used to compare the levels of expression of the mutant proteins, and their ability to hydrolyze bradykinin and Gly-Pro-hydroxyPro was assessed. Asp449, Asp460, His523, Glu554, and Glu568 are predicted to serve as metal ion ligands in the active site, and mutagenesis of these residues resulted in fully glycosylated proteins that were catalytically inactive. Mutation of His429 and His532 also resulted in catalytically inactive proteins, and these residues, by analogy with E. coli AP-P, are likely to play a role in shuttling protons during catalysis. These studies indicate that mammalian membrane-bound AP-P has an active-site configuration similar to that of other members of the peptidase clan MG, which is compatible with either a dual metal ion model or a single metal ion in the active site. The latter model is consistent, however, with the known metal stoichiometry of both the membrane-bound and cytosolic forms of AP-P and with a recently proposed model for methionyl aminopeptidase.

Preferred orientation in an angled intercalation site of a chloro-substituted lambda- [Ru(TAP)2(dppz)]2+ complex bound to d(TCGGCGCCGA)2

The crystal structure of the ruthenium DNA ‘light-switch’ complex -[Ru(TAP)2(11-Cl-dppz)]2+ (TAP = tetraazaphenanthrene, dppz = dipyrido[3,2-a':2',3'-c]phenazine)) bound to the oligonucleotide duplex d(TCGGCGCCGA)2 is reported. The synthesis of the racemic ruthenium complex is described for the first time, and the racemate was used in this study. The crystal structure, at atomic resolution (1.0 Å), shows one ligand as a wedge in the minor groove, resulting in the 51 kinking of the double helix, as with the parent lambda-[Ru(TAP)2(dppz)]2+. Each complex binds to one duplex by intercalation of the dppz ligand and also by semi-intercalation of one of the orthogonal TAP ligands into a second symmetrically equivalent duplex. The 11-Cl substituent binds with the major component (66%) oriented with the 11-chloro substituent on the purine side of the terminal step of the duplex.

Determination of a lower bound on Earth’s climate sensitivity

Transient and equilibrium sensitivity of Earth's climate has been calculated using global temperature, forcing and heating rate data for the period 1970–2010. We have assumed increased long-wave radiative forcing in the period due to the increase of the long-lived greenhouse gases. By assuming the change in aerosol forcing in the period to be zero, we calculate what we consider to be lower bounds to these sensitivities, as the magnitude of the negative aerosol forcing is unlikely to have diminished in this period. The radiation imbalance necessary to calculate equilibrium sensitivity is estimated from the rate of ocean heat accumulation as 0.37±0.03W m^−2 (all uncertainty estimates are 1−σ). With these data, we obtain best estimates for transient climate sensitivity 0.39±0.07K (W m^−2)^−1 and equilibrium climate sensitivity 0.54±0.14K (W m^−2)^−1, equivalent to 1.5±0.3 and 2.0±0.5K (3.7W m^−2)^−1, respectively. The latter quantity is equal to the lower bound of the ‘likely’ range for this quantity given by the 2007 IPCC Assessment Report. The uncertainty attached to the lower-bound equilibrium sensitivity permits us to state, within the assumptions of this analysis, that the equilibrium sensitivity is greater than 0.31K (W m^−2)^−1, equivalent to 1.16K(3.7W m^−2)^−1, at the 95% confidence level.

Outward bound: women translators and scientific travel writing, 1780–1800

As the Enlightenment drew to a close, translation had gradually acquired an increasingly important role in the international circulation and transmission of scientific knowledge. Yet comparatively little attention has been paid to the translators responsible for making such accounts accessible in other languages, some of whom were women. In this article I explore how European women cast themselves as intellectually enquiring, knowledgeable and authoritative figures in their translations. Focusing specifically on the genre of scientific travel writing, I investigate the narrative strategies deployed by women translators to mark their involvement in the process of scientific knowledge-making. These strategies ranged from rhetorical near-invisibility, driven by women's modest marginalization of their own public engagement in science, to the active advertisement of themselves as intellectually curious consumers of scientific knowledge. A detailed study of Elizabeth Helme's translation of the French ornithologist Françoise le Vaillant's Voyage dans l'intérieur de l'Afrique [Voyage into the Interior of Africa] (1790) allows me to explore how her reworking of the original text for an Anglophone reading public enabled her to engage cautiously – or sometimes more openly – with questions regarding how scientific knowledge was constructed, for whom and with which aims in mind.

Study of picosecond processes of an intercalated dipyridophenazine Cr(iii) complex bound to defined sequence DNAs using transient absorption and time-resolved infrared methods

Picosecond transient absorption (TA) and time-resolved infrared (TRIR) measurements of rac-[Cr(phen)2(dppz)]3+ (1) intercalated into double-stranded guanine-containing DNA reveal that the excited state is very rapidly quenched. As no evidence was found for the transient electron transfer products, it is proposed that the back electron transfer reaction must be even faster (<3 ps).

Weak intermolecular interactions in an ionically bound molecular adsorbate: cyclopentadienyl=Cu(111)

The dissociative adsorption of cyclopentadiene (C5H6) on Cu(111) yields a cyclopentadienyl (Cp) species with strongly anionic characteristics. The Cp potential energy surface and frictional coupling to the substrate are determined from measurements of dynamics of the molecule together with density functional calculations. The molecule is shown to occupy degenerate threefold adsorption sites and molecular motion is characterized by a low diffusional energy barrier of 40 +/- 3 meV with strong frictional dissipation. Repulsive dipole-dipole interactions are not detected despite charge transfer from substrate to adsorbate.

Bound Variable, Split Antecedent and Ellipsis Interpretations in L2 Portuguese: Implications for L2 Acquisition Theories.

Recently, in light of minimalist assumptions, some partial UG accessibility accounts to adult second language acquisition have made a distinction between the post-critical period ability to acquire new features based on their LF-interpretability (i.e. interpretable vs. uninterpretable features) (HAWKINS, 2005; HAWKINS; HATTORI, 2006; TSIMPLI; MASTROPAVLOU, 2007; TSIMPLI; DIMITRAKOPOULOU, 2007). The Interpretability Hypothesis (TSIMPLI; MASTROPAVLOU, 2007; TSIMPLI; DIMITRAKOPOULOU, 2007) claims that only uninterpretable features suffer a post-critical period failure and, therefore, cannot be acquired. Conversely, Full Access approaches claim that L2 learners have full access to UG’s entire inventory of features, and that L1/L2 differences obtain outside the narrow syntax. The phenomenon studied herein, adult acquisition of the Overt Pronoun Constraint (OPC) (MONTALBETTI, 1984) and inflected infinitives in nonnative Portuguese, challenges the Interpretability hypothesis insofar as it makes the wrong predictions for what is observed. The present data demonstrate that advanced learners of L2 Portuguese acquire the OPC and the syntax and semantics of inflected infinitives with native-like accuracy. Since inflected infinitives require the acquisition of new uninterpretable φ-features, the present data provide evidence in contra Tsimpli and colleagues’ Interpretability Hypothesis.

Growth factor receptor-bound protein 2 contributes to (hem)immunoreceptor tyrosine-based activation motif-mediated signaling in platelets

Rationale: Platelets are anuclear cell fragments derived from bone marrow megakaryocytes (MKs) that safeguard vascular integrity but may also cause pathological vessel occlusion. One major pathway of platelet activation is triggered by 2 receptors that signal through an (hem)immunoreceptor tyrosine-based activation motif (ITAM), the activating collagen receptor glycoprotein (GP) VI and the C-type lectin-like receptor 2 (CLEC-2). Growth factor receptor–bound protein 2 (Grb2) is a ubiquitously expressed adapter molecule involved in signaling processes of numerous receptors in different cell types, but its function in platelets and MKs is unknown. Objective: We tested the hypothesis that Grb2 is a crucial adapter protein in (hem)immunoreceptor tyrosine-based activation motif signaling in platelets. Methods and Results: Here, we show that genetic ablation of Grb2 in MKs and platelets did not interfere with MK differentiation or platelet production. However, Grb2-deficiency severely impaired glycoprotein VI–mediated platelet activation because of defective stabilization of the linker of activated T-cell (LAT) signalosome and activation of downstream signaling proteins that resulted in reduced adhesion, aggregation, and coagulant activity on collagen in vitro. Similarly, CLEC-2–mediated signaling was impaired in Grb2-deficient platelets, whereas the cells responded normally to stimulation of G protein–coupled receptors. In vivo, this selective (hem)immunoreceptor tyrosine-based activation motif signaling defect resulted in prolonged bleeding times but affected arterial thrombus formation only after concomitant treatment with acetylsalicylic acid, indicating that defective glycoprotein VI signaling in the absence of Grb2 can be compensated through thromboxane A2–induced G protein–coupled receptor signaling pathways. Conclusions: These results reveal an important contribution of Grb2 in (hem)immunoreceptor tyrosine-based activation motif signaling in platelets in hemostasis and thrombosis by stabilizing the LAT signalosome.

Direct observation by time-resolved infrared spectroscopy of the bright and the dark excited states of the [Ru(phen)2(dppz)]2+ light-switch compound in solution and when bound to DNA

The [Ru(phen)2(dppz)]2+ complex (1) is non-emissive in water but is highly luminescent in organic solvents or when bound to DNA, making it a useful probe for DNA binding. To date, a complete mechanistic explanation for this “light-switch” effect is still lacking. With this in mind we have undertaken an ultrafast time resolved infrared (TRIR) study of 1 and directly observe marker bands between 1280–1450 cm-1, which characterise both the emissive “bright” and the non-emissive “dark” excited states of the complex, in CD3CN and D2O respectively. These characteristic spectral features are present in the [Ru(dppz)3]2+ solvent light-switch complex but absent in [Ru(phen)3]2+, which is luminescent in both solvents. DFT calculations show that the vibrational modes responsible for these characteristic bands are predominantly localised on the dppz ligand. Moreover, they reveal that certain vibrational modes of the “dark” excited state couple with vibrational modes of two coordinating water molecules, and through these to the bulk solvent, thus providing a new insight into the mechanism of the light-switch effect. We also demonstrate that the marker bands for the “bright” state are observed for both L- and D enantiomers of 1 when bound to DNA and that photo-excitation of the complex induces perturbation of the guanine and cytosine carbonyl bands. This perturbation is shown to be stronger for the L enantiomer, demonstrating the different binding site properties of the two enantiomers and the ability of this technique to determine the identity and nature of the binding site of such intercalators.

OX133, a monoclonal antibody recognizing protein-bound N-ethylmaleimide for the identification of reduced disulfide bonds in proteins

In vivo, enzymatic reduction of some protein disulfide bonds, allosteric disulfide bonds, provides an important level of structural and functional regulation. The free cysteine residues generated can be labeled by maleimide reagents, including biotin derivatives, allowing the reduced protein to be detected or purified. During the screening of monoclonal antibodies for those specific for the reduced forms of proteins, we isolated OX133, a unique antibody that recognizes polypeptide resident, N-ethylmaleimide (NEM)-modified cysteine residues in a sequence-independent manner. OX133 offers an alternative to biotin-maleimide reagents for labeling reduced/alkylated antigens and capturing reduced/alkylated proteins with the advantage that NEM-modified proteins are more easily detected in mass spectrometry, and may be more easily recovered than is the case following capture with biotin based reagents.