Sēfer Maʿggālê ṣedeq : ke-šemô kēn hû-vô ketûbbā ḥaqûqā û-mevô'ārā, be-śāfā zakkā û-berûrā, darkê ṣedeq we-yôšer ôrēaḥ selûlā ... netîvôt ham-mišpāṭ darkê hat-tôrā ...

... Gavrî'ēl Ben-Ḥayyîm Miller

Ḥamiššā ḥûmše tôrā bi-lešôn aškenaz : ṣe'ênā û-re'ênā benôt Ṣiyyôn ...

še-ʿittēr lākem ... Yaʿaqōv Ben- ... Yiṣḥāq mi-... Yānôw

Tôrā ṣiwwā lānû Mōše môrāšā qehillat Yaʿaqōv : gor hipš drinn tzu lezn ... hipš gireimṭ ... doz erśṭ (ḥelek) dz einśṭ oiz den (sefer ha-jašar) ginumn ...

... ḥibbērô ... Yaʿaqōv Bar-Yiṣḥāq ... de-Riṭlzia

Maftēaḥ lešôn haq-qôdeš : welchś biṭrachṭ hoṭ ... do miṭ zi zoln kenn di (tôrā nevî'îm û-ktûvîm) miṭ ali (šôrāšîm) ... fer ṭaiṭšn ...

... Jiśroel Ben-Avraham Avinu

Ḥamiššā ḥūmšê Tôrā ʿim megillôt we-hafṭārôt bi-lšôn aškenaz : ṣe'ênā û-re'ênā benôt Ṣiyyôn bā-ʿaṭārā

še-ʿiṭṭēr lākem ... Yaʿaqôv Ben- ... Yiṣḥāq ... mi-... Yānôw

Sēfer Môrē derek : der jidiše wegeweizer tzu finden den weg lat-tôrā we-ʿavôdā û-l-îr'at-šāmayim ; worṭe der belehrung und ermahnung mi-sforim ha-kdošim enṭnommen

mimmennî ... Juda Krois

Sēfer Ḥōkmat qerî'at hat-tôrā : ṭeoriš, un wi meglich oich prakṭiš, lernṭ ois, es ha-ḥochme kurtz un gich, gor an mih oder anšṭrengung

fun Šelomo Šchnuvitz

Ḥamiššā ḥūmšê Tôrā bi-lšôn aškenaz : ṣe'ênā û-re'ênā benôt Ṣiyyôn bā-ʿaṭārā

še ʿiṭṭēr lākem ... Yaʿaqôv Ben- ... Yiṣḥāq ... mim-mišpaḥat rabbēnû ... be-q"q Yānôw

Ḥamiššā ḥūmšê Tôrā, megillōt we-hafṭārōt bi-lšôn aškenaz : ṣe'ênā û-re'ênā benôt Ṣiyyôn bā-ʿaṭārā

še-ʿiṭṭēr lākem ... Yaʿaqôv Ben- ... Yiṣḥāq ... mim-mišpaḥat rabbēnû ... be-q"q Yānôw

[Ḥamiššā ḥūmšê Tôrā, megillôt we-hafṭārôt bi-lšôn aškenaz]

[Jakob Ben-Isaak Aschkenasi]

Ḥamiššā ḥūmšê Tôrā bi-lšôn aškenaz : ṣe'ênā û-re'ênā benôt Ṣiyyôn bā-ʿaṭārā

še-ʿiṭṭēr lākem ... Yaʿaqôv Ben- ... Yiṣḥāq ...