Special issue:key debates in the translation of advertising material

Much has been written about the marketing aspects of promotional material in general, and several scholars (particularly in linguistics) have addressed questions relating to the structure and function of advertisements, focusing on images, rhetorical structure, semiotic functions, discourse features and audio-visual media, amongst other aspects of the genre. Not much, on the other hand, has been written within translation studies about the complexities involved in the transfer of an advertising message. Contributors to this volume explore various interdependent aspects of the interlingual and intercultural transfer of an advertising message. They emphasize features of culture specificity, of multi-medial semiotic interaction, of values and stereotypes, and most importantly, they recommend strategies and approaches to assist translators. Topics covered include a critique of the Western-based approach to advertising in the context of the Far East; different perceptions of the concept of cleanliness in advertising texts in Italy, Russia and the UK; the Walls Cornetto strategy of internationalization of product appeal, followed by localization; the role of the translator in recreating appeal in different lingua-cultural contexts; what constitutes 'Italianness' in advertisements for British consumers; and strategies for repackaging France as a tourist destination.

Social media and related technology:drivers of change in managing the contemporary sales force

The selling environment has undergone tremendous transformation over the past 2 decades. Perhaps the greatest change has centered on changes and advancements in technology. The latest dramatic change has been the rapidly increasing use of social media and other related technologies in the business-to-business realm. The sales world began the use of technology through the use of Web 1.0, which was primarily webpage oriented; now we see the world of social media as the paradigm of how firms should implement technology. Although there has been some recent emphasis on how marketing might implement social media into their strategies and how the individual salesperson might implement social media into his or her daily selling routine, no substantive discussion on how social media is affecting the role of the sales manager has appeared in the literature. This article systematically examines how social media is impacting the sales management function and, in fact, may be dramatically revolutionizing the position. To help the marketing and sales organization better understand the changing sales world, we present eight lessons that every sales manager needs to embrace.

Management interventions and prosocial behaviours:understanding the mediating mechanisms

Previous research suggests that the attitudes and behaviours of front-line employees (FLEs) significantly influence customers’ evaluations of service quality and customer satisfaction. Therefore, it becomes important to identify the variables that influence FLEs job attitudes and Prosocial ServiceBehaviours (PSBs). The conceptual framework developed from extant literature is presented, which proposes that management interventions (internal communication, training and development and empowerment) have a direct effect on PSBs. In addition, these relationships are mediated by role stress and job attitudes. Implications for service management and future research directions are discussed.

Smartphone-based digital government model:the case of the beyaz masa (white table) app in Turkey

M-Government services are now at the forefront of both user expectations and technology capabilities. Within the current setting, there is growing evidence that interoperability is becoming a key issue towards service sustainability. Thus, the objective of this chapter is to highlight the case of "Beyas Masa" - a Turkish application for infrastructure repair services. This application requires different stakeholders from different cultural background and geographically dispersed regions to work together. The major aim of this chapter to showcase experiences in as far as implementation and adoption of m-Government is concerned in the case of Turkey. The study utilizes the co-creation literature to investigate the factors influencing successful implementation of the Beyas Masa. This study reveals that initiatives are fragmented due to differences in the characteristics of the targeted audience, the marketing strategy, technology supply, distribution, and media utilized to promote its awareness. The chapter posits that in order to have affluent m-Government implementation in Turkey, it is important that many of the standalone applications are integrated to encourage interoperability and that socio-cultural behaviours should be re-shaped to encourage active engagement and interactive government service provisions that unlock the power of ICT.

A vállalatok árképzési gyakorlata a versenyképesség szolgálatában (The pricing practice of corporates and the competitiveness)

A marketing-szakirodalom szerint az ár az egyik legfontosabb marketingeszköz, és a vállalati versenyképesség értelmezésében is meghatározó szerepe van. A megfelelő árképzés kialakítása ugyanakkor összetett folyamat, amely önmagában is külön képességnek tekinthető, és kell befektetést igényel. A szerző az elemzés során így arra volt kíváncsi, hogy a vezető, azaz a versenyképes vállalatok árazási gyakorlata mutat-e eltéréseket, és, ha igen, melyek azok a területek, amelyek leginkább összefüggnek az eredményességükkel. A háromszáz hazai vállalatra kiterjedő kutatás során azt találta, hogy a vezető vállalatok valamelyest másképp tekintenek az ár szerepére és szignifikánsan magasabb árszínvonalon értékesítenek. Ez nagyobb mozgásteret enged számukra, a versenytársak árkihívásaira így könnyebben tudnak árakciókkal válaszolni. Árképzési céljaikban azonban kevésbé mutatkoznak különbségek, mert számukra is kihívást jelent a válság, és nekik is több szempontnak kell egyszerre megfelelniük. Az árak meghatározásánál azonban több tényezőt vesznek figyelembe és jobban támaszkodnak a vevőkről szerzett információkra. ______________ According to the marketing literature the price is one of the most important marketing tools and it plays a dominant role in the interpretation of corporate competitiveness, as well. The appropriate pricing, however, a complex process that can be regarded as a distinct capability and it requires sufficient investment itself. In this analysis the author enquired if the pricing practice of the leading, that is, the most competitive companies has a different profile, and if yes, which areas are associated with the success of them. Based on the survey of 300 domestic organisations he found that the leading companies consider the role of price in a slightly different way and they price their products or services significantly higherthan the others. This let them some space to manoeuvre and they can react with price promotions when the competitors challenge them with price activities. Regarding the pricing objectives the author couldn’t identify differences. The leading companies are also affected by the economic crisis and they have to match many expectations at the same time but they take more factors into consideration when they set their prices and more likely use customer information.

Marketing és vállalatközi kapcsolatok - Kutatócsoport zárótanulmány

Tanulmányunkban a Marketing és Vállalatközi kapcsolatok kutatócsoport 2011-ben készült műhelytanulmányainak legfontosabb eredményeit mutatjuk be. Kutatásaink központi témája a vállalati versenyképesség, illetve annak vizsgálata, hogy a vállalatok tevékenységének egyes területei hogyan járulnak hozzá a vállalatok versenyképességének növeléséhez. Elemzéseink a Budapesti Corvinus Egyetem Vállalatgazdaságtan Intézete Versenyképesség Kutató Központja által vezetett „Versenyben a világgal” kutatási program nagyszabású kérdőíves felmérésén alapulnak, amely során 300 vállalat vezetőit kérdeztek meg 2009-ben. Eredményeink közül kiemeljük, hogy a piacorientáció szintje a vizsgált vállalati körben az átlagosnál valamivel jobb, azonban a marketingkoncepció jobb megvalósítása érdekében a vállalatoknak a versenytárs-orientációjukat kellene elsősorban erősíteniük. Fontos következtetése a kutatásnak a vezető vállalatok gyakorlatának feltérképezése, e kategóriát egy összetett teljesítménymutató alapján alakítottunk ki. Eredményeink szerint a vezető vállalatok a piacorientáció mértékében, a márkázásban, a disztribúció kiterjedtségében, valamint változatosságában, a marketing erőforrásokban és képességekben és a vállalati hálózatban betöltött pozíció terén erősebbek az átlagosan teljesítőktől és/vagy a lemaradóktól. ----- Abstract: In this research paper we present the most important results of the research papers prepared by the research group „Marketing and Interfirm Relationship” in 2011. The central theme of our research papers is corporate competitiveness. We investigate the ways the different activities of firms contribute to the increase of their competiveness. Our analyses are based on a large scale survey carried out by the Competitiveness Research Center of Corvinus University Of Budapest, in which 300 company executives were surveyed in 2009. Among our results we highlight that market orientation of Hungarian firms is little above the average in our sample, however a better implementation of the marketing concept would require a stronger emphasis on competitor orientation. An important conclusion of our research is the description of the practice of leading companies, a category created in terms of a complex performance measurement. Our results suggest that leading companies show a higher level of market orientation, a more sophisticated branding practice, a more extended distribution system with a higher degree of variablity, stronger marketing resources and capabilities and a stronger position in the firm’s network than companies with average performance and/or laggards.

Az online fogyasztói elégedettségmérés hatása a vállalatok versenyképességére (Effect of the online-customer satisfaction’s measurement to the corporate’s competitiveness)

A versenyképes működés elengedhetetlen feltétele a fogyasztói elégedettség, melynek egyik meghatározó eleme az észlelt és elvárt minőség közti kapcsolat. A minőségi elvárások az internettel, mint napjaink egyik meghatározó csatornájával kapcsolatban is megfogalmazódtak már, így kapott jelentős szerepet az online szolgáltatás minőségének meghatározása, illetve ezzel összekapcsolódva az online fogyasztói elégedettségmérés. Jelen tanulmány első része szakirodalmi áttekintést nyújt az online szolgáltatás minőségének fogyasztói érzékelésével, értékelésével kapcsolatos elméletekről, melyek az online fogyasztók elégedettségmérésének alapját képezik. Ezután kerül sor a különböző mérési módszerek bemutatására, kiemelt szerepet szánva a szakirodalomban sokat tárgyalt E-S-QUAL és E-RecS-QUAL skálának. Az áttekintés középpontjában azok az elméletek állnak, melyek az online vásárlást is nyújtó honlapokra vonatkoznak. A cikk további része két empirikus kutatást tartalmaz. Az első az elégedettségmérés hazai helyzetét tárgyalja, a másik pedig a szakirodalomból ismert E-S-QUAL és E-RecS-QUAL skálákat felhasználva részletesen elemzi az elektronikus szolgáltatásminőség dimenziói és a fogyasztói elégedettség közötti fontosabb összefüggéseket, emellett röviden vizsgálja az alkalmazott skálák megbízhatóságát és érvényességét. A kutatás fő célja a gyakorlati szakemberek számára is releváns kapcsolatok feltárása és bemutatása. _______ A company’s competitiveness significantly depends on the satisfaction of its consumers, which is influenced by the relationship between the expected and perceived quality. As over the last decade internet has become a significant channel, in parallel its customers have built some expectation about the quality of different websites and online services. Therefore the marketing literature should focus on the dimensions of e-service quality (e-sq) and online-customer satisfaction. This study first resumes with different concepts of e-sq, which are the principles of the online-customer satisfaction’s measurement. Than the different e-sq measurement methods are reviewed and the dimensions of E-S-QUAL and ERecS- QUAL scales are deeply explained. The study is focusing on concepts relating to web shops. The next part of the article includes two empirical studies. The first is about the situation of satisfaction measurement at Hungarian companies. The other one analyzes the most relevant relationships between the dimension of e-sq and customer satisfaction based on the E-S-QUAL and E-RecS-QUAL scales for measuring e-sq and briefly outlines the reliability and validity of these scales. The main purpose of this empirical research is to summarise the managerial and practical implications.

How market information is transformed into marketing knowledge?

In the future, competitors will have more and more opportunities to buy the same information; therefore the companies’ competitiveness will not primarily depend on how much information they possess, but rather on how they can “translate” it to their own language. This study aims to examine those factors that have the most significant impact on the degree to which market studies are utilised by companies. Most of the work in this area has studied the use of information in strategic decisions a priori. This paper — while reflecting on the findings of research on organisational theories of information processing — aims to bridge this gap. It proposes and tests a new conceptual framework that examines the use of managerial market research information in decision-making and knowledge creation within one single model. Collected survey data, including all the top-income business enterprises in Hungary indicate that market research findings are efficiently incorporated into the marketing information system only if the marketing manager has trust in the researcher, and believes that the market study is of high quality. Decision-makers are more likely to learn from market studies facilitating the resolution of some specific problem than descriptive studies of a more general nature.

Enhancing Promotional Strategies through the Use of Web 2.0

We have witnessed a rising interest – by both academic and managerial field – in the marketing application of Web 2.0 techniques. Yet the effective impact and change it brings is still unclarified. The importance of Web 2.0 is constantly on the rise. We see consumers join social networks, using social tools in an ever greater number, therefor it gives companies a new and effective tool for marketing communication and other marketing-related activities. In our research, we first aim to clarify the definition and boundaries of Web 2.0. Then through a literature review we collect some of the most important areas of marketing to be affected by this seemingly technological change. We also have a brief overview of challenges and risks firms face in this new environment.

Marketing A Hospitality Program And Its Product

In his dialogue entitled - Marketing A Hospitality Program and Its Product - Jürgen Chopard, Dr. es Sciences (Economics) Director, Centre International de Glion, Glion, Switzerland, Dr. Chopard initially offers: “The recruitment of qualified personnel is extremely difficult in an industry with a poor image; where career paths are not well defined. The author discusses the employment of marketing management techniques to improve the positioning of hospitality education and create a more attractive perception of the hotel industry.” As outlined in the above paragraph, Dr. Chopard vectors-in on marketing strategies from two standpoints; the educational side with its focus on curriculum, and the larger, industry side with its emphasis on public perception and service. These are not necessarily, nor should they be viewed as disparate elements. “ Although some professionals may see schools of hospitality education catering to two markets, students on one hand and industry on the other, in fact, their needs should be viewed as the same and hence a single market,” Dr. Chopard says to bolster his assertion. “The marketing concept is a management orientation that holds that the key task of the organization is to determine the needs and wants of target markets and to adapt the organization to delivering the desired satisfactions more effectively and efficiently than its competitor,” the author confides, with an attribution. From these information/definition leanings, Dr. Chopard continues on a path that promotes the Centre International de Glion, Glion, Switzerland, which he is affiliated with. Why, because they endorse the same principles he is explaining to you. That’s not a bad thing. Essentially, what Dr. Chopard wants you to know is, education and business management are synonymous and therefore should share the same marketing designs and goals. “It is hard to believe that as critically important a sector as education does not use for its own management the techniques which it teaches and which have largely been proved in other fields,” the author provides as counterpoint. Since pedagogical needs so closely relate to the more pragmatic needs of the industry in general, these elements should seek to compliment and engage each other, in fact, collaboration is imperative, Dr. Chopard expresses a priori. “The cooperation of future employers is indispensable in the preparation of the product, so that it is capable of providing the expected services. The need for close relations between training establishments and the hotel and catering industry seems obvious,” Dr. Chopard says. The author reveals some flaws in hospitality marketing strategy, and then contrasts these against how a successful strategy could/should be implemented.

The Italian Response to the Growing U.S. Wine Demand

Americans are learning more about wines and consuming them in increasingly greater quantities. Italian wines have experienced a tremendous growth in their share of the U. S. market during the last decade. This article analyzes the marketing and success of the wines of Italy with the American consumer.

The Study of Clustering of Taiwanese Tourists' Motivations to Hong Kong

Abstract Driven by the political and economic forces of cross-strait, Taiwan has become one of the major source markets for Hong Kong tourism industry since 1987. The major purposes of this study were to investigate the following factors (1) The influential factors of travel motivation, (2) The clusters of travel motivations, (3) The marketing segmentation of clusters of Taiwanese tourists to visit Hong Kong. Through ten travel agents, self-report surveys were distributed to collect data from 366 Taiwanese travelers. Hence, four push factors and six pull factors were identified as travel motivations through the factor analysis. Combined with the cluster analysis; five new groups were founded. Finally, five clusters which process unique profiles (location difference, visiting frequency, travel satisfaction, and destination loyalty) were addressed. The suggestions of developing effective market strategies to attract Taiwanese tourists to Hong Kong were also provided.

From the Grassroot to the Tree Tops: How One Library has become Embedded in Online Learning

This presentation will show how a grassroots initiative has budded into the Florida International University (FIU) Libraries being an instrumental part of online learning. It will describe some of the marketing and outreach efforts that have been successful and share ideas on how to build alliances and networks with online faculty and students. Along with outreach efforts, the presentation will demonstrate some of the successful tools used to meet the needs of online students. Some of the these tools include becoming embedded in courses, building course and program specific Libguides, using Adobe Connect to reach students, creating simple YouTube videos, and creating more professional videos with FIU Online. The presentation will conclude with sharing some tips on how to keep the workload manageable when distance-learning programs are growing at the same time as library budgets and resources are shrinking.

The analysis of the resort timesharing industry in order to determine the industry's familiarity with timesharing and the industry's conception of the present and future effects of timesharing

The purpose of the study is to examine the impactof the timesharing concept on the resort industry in order to determine the industry's familiarity with timesharing and the industry's conception of the present and future effects of timesharing. The study utilizes two methods of research, primarydata and secondary data, to examine the concept of timesharing. This section includes information on the different forms of timesharing, the legal aspects, the marketing, management, finance and future of timesharing in order to educate the public about the concept. The primary data takes the form of a survey thatquestions hotel/motel operators in the Fort Lauderdale Beach area to determine their attitudes towards the impact of timesharing on the resort industy.