Is there a special kind of "reading" for translation? An empirical investigation of reading in the translation process

The role of reading in translation is rarely discussed in the literature. Translation has mainly been discussed within a product-oriented framework. The more process-oriented approaches of recent years have taken notice of reading as a component activity of the translation process. However, few empirical studies have been completed which address the role of reading in translation. The way a person reads, and the result of that reading (some sort of mental representation of the text or text segment), will depend on the reader's purposes and motivations. The present empirical study indicates that while the translator's reading of a text may be to some extent more thorough and deliberate than that of an ordinary reader, it is not likely to be markedly so. The study also indicates a significant variability in the way translators "read for translation". This suggests the existence of alternate strategies in this kind of reading.

Man, I feel like a woman:when and how gender-role motivation helps mind-reading

Two experiments were undertaken with 3 goals: (a) to determine whether manipulating the desirability of including empathy as part of one's gender-role identity motivates accurate mind-reading, (b) to ascertain whether target readability moderates the strength of this effect, and (c) to test whether these effects are mediated by the complexity of perceivers' inferential strategies. Participants viewed videotapes of 2 couples discussing relationship problems and attempted to infer each partner's thoughts and feelings. Both experiments demonstrated that motivation improved accuracy when male and female perceivers valued the empathy-relevant aspects of the traditional female gender role. However, as predicted, high levels of motivation facilitated the accurate reading of easy targets but not of difficult targets. Several mediational models were tested, the results of which showed that the complexity of perceivers' attributions mediated the link between motivation and mind-reading accuracy.

Research strategies for organizational history:a dialogue between historical theory and organization theory

If history matters for organization theory, then we need greater reflexivity regarding the epistemological problem of representing the past; otherwise, history might be seen as merely a repository of ready-made data. To facilitate this reflexivity, we set out three epistemological dualisms derived from historical theory to explain the relationship between history and organization theory: (1) in the dualism of explanation, historians are preoccupied with narrative construction, whereas organization theorists subordinate narrative to analysis; (2) in the dualism of evidence, historians use verifiable documentary sources, whereas organization theorists prefer constructed data; and (3) in the dualism of temporality, historians construct their own periodization, whereas organization theorists treat time as constant for chronology. These three dualisms underpin our explication of four alternative research strategies for organizational history: corporate history, consisting of a holistic, objectivist narrative of a corporate entity; analytically structured history, narrating theoretically conceptualized structures and events; serial history, using replicable techniques to analyze repeatable facts; and ethnographic history, reading documentary sources "against the grain." Ultimately, we argue that our epistemological dualisms will enable organization theorists to justify their theoretical stance in relation to a range of strategies in organizational history, including narratives constructed from documentary sources found in organizational archives. Copyright of the Academy of Management, all rights reserved.

Early predictors of phonological and morphological awareness and the link with reading:evidence from children with different patterns of early deficit

This study examines the contribution of early phonological processing (PP) and language skills on later phonological awareness (PA) and morphological awareness (MA), as well as the links among PA, MA, and reading. Children 4-6 years of age with poor PP at the start of school showed weaker PA and MA 3 years later (age 7-9), regardless of their language skills. PA and phonological and morphological strategies predict reading accuracy, whereas MA predicts reading comprehension. Our findings suggest that children with poor early PP are more at risk of developing deficits in MA and PA than children with poor language. They also suggest that there is a direct link between PA and reading accuracy and between MA and reading comprehension that cannot be accounted for by strategy use at the word level.

Entering an academic discourse community: A case study of the coping strategies of eleven English as a Second Language students

This case study follows eleven non-English speaking students as they adapt to community college, content courses. The three classes examined are required freshman classes--Humanities, Social Environment, and Individual in Transition. In order to cope with the demands of these classes, students must penetrate the academic discourse community and have effective relationships with their instructors and their peers. The results of the study are based on interviews with eleven non-native speaking (NNS) students and their instructors and on an analysis of student writing assignments, course syllabi, and exams. Three general areas are examined: (a) students' first-language (L$\sb1$) education, (b) the requirements of their content classes, and (c) the affective factors which influence their adaptation process.^ The case of these students reveals that: (1) Students draw on their L$\sb1$ education, especially in terms of content, as they cope with the demands of these content classes. (2) In some areas L$\sb1$ educational experiences interfere with students' ability to adapt. (3) The content classes require students to have well developed reading, writing, oral, and aural skills. (4) Students must use higher level cognitive skills to be successful in content classes. (5) Affective factors play a role in students' success in content classes. The discussion section includes possible implications of this data for college level English as a Second Language courses. ^

Constructing literacy: Disadvantaged Irish mothers' attempts at developing literacy with their preschool children during storybook reading and jigsaw puzzle building

Early childhood research beginning in the 1960s has focused on the literacy experiences of preschool children in the home and the contribution of those experiences to later school success. Decades of research since then have investigated learning experiences of preschool children as they interacted with caregivers, siblings or peers prior to formal schooling (Durkin, 1966; Heath, 1983). ^ In this qualitative investigation into early literacy events that occur between disadvantaged Irish mothers and their children, four research questions were investigated. (1) How do disadvantaged Irish mothers engage their preschool children in literacy events such as storybook reading and jigsaw puzzle building? (2) How does the mother's previous school experience affect her role as the child's first teacher? (3) How does the culture of the neighborhood affect the child's developing literacy? (4) What risk factors inhibit literacy development in these Irish children? ^ This study examined the conversational exchanges between three disadvantaged Irish mothers and their preschool children living near Dublin, Ireland, as the mothers read a storybook to their children and assisted them in jigsaw puzzle building. Conversations were recorded, transcribed and analyzed into reading skill and teaching strategy categories for the purpose of determining the mothers' literacy intent during her turn. Journal notes, field notes and interviews with the mothers recorded other information and allowed for triangulation of data. ^ The results of this investigation indicated four findings. The first finding was that these disadvantaged mothers employed many of the same techniques that classroom teachers use during the reading lesson. They attempted high-level and low-level questions, teaching strategies, and other interactions that are so familiar in the classroom. The second finding was that jigsaw puzzle building produced a richer literacy interaction than storybook reading. The third finding was that the environment of the disadvantaged neighborhood posed many risks to children's literacy development. A final finding was that the mothers used thinking out loud behavior to vocalize their inner thoughts during literacy interactions. ^ Future research suggests studying mother/child dyads in other socio-economic environments and cultures to determine if other mothers practice the same skills and strategies as these mothers. ^

It Takes a Village to Educate a Child: Guiding Parents on How to Implement FCAT Strategies With Their Children During Home Learning

The purpose of this study is to examine the effects of parental involvement on students' academic achievement. This research further proposes to investigate the effects that reading comprehension workshops for parents will have on the level of their involvement. Moreover, results from the study will contribute to the establishment of effective structures of family involvement. The following research questions will guide the study: Is there an increase in parents' confidence in their abilities to help their child in school as a result of parent workshops? Will there be a gain in parents' understanding of FCAT strategies through the use of parent workshops? Will there be an improvement in students' test scores because of parental involvement in parent workshops?

Metacognitive Strategies and Learning

During the past decade, metacognition has been identified not only as a component of cognition but also as an important factor in learning. This practitioner proposes that educators and educational researchers should focus on the development and implementation of metacognitive learning strategies. The existing metacognitive studies have concentrated on several areas. One area centers on the continuing efforts to identify all the elements of metacognition. Another area concentrates on the roles that metacognition plays in specific learning behaviors that occur at various ages and levels of complexity. The third area investigates the relationships of metacognition to specific content areas of learning by focusing on the effects of metacognitive learning strategies. The most common areas of study have been reading comprehension, math skills, writing skills, and applying metacognitive strategies to learn various subjects using the computer. Directly or indirectly, the existing studies relate to the expanding applications of the relationships and relevancies of metacognition to learning. Considerable evidence confirms that when students use metacognitive strategies they often experience a higher level of learning. This practitioner believes that experiencing higher levels of learning gives students the confidence they need to construct knowledge which promotes lifelong learning.

Bringing ESL Students to Literacy and Social Integration: Barriers and Strategies

In this paper, the author explores the barriers that students of English as a Second Language (ESL) face in coming fully literate in English and fully integrated into American society. The barriers cited include inadequate training of reading specialists to work with ESL students, turf wars between reading specialists and ESL teachers, inadequate preparation of students for high school and higher education, as well as a lack of academic research on developing reading skills in ESL students. Strategies for overcoming these barriers include improvement in teacher training, understanding of the student population and students’ first language (L1), and promoting success in literacy.

The relationship of culturally responsive instruction and the reading comprehension and attitude of struggling urban adolescent readers

Culturally responsive instruction refers to the identification of relevant cultural aspects of students' lives and infusion of these into the curriculum. This instructional approach assumes that a culturally appropriate curriculum can potentially motivate, engage, and lead students to higher rates of achievement. This quasi-experimental study (N=44) investigated the relationship of culturally responsive instruction and the reading comprehension and attitude of struggling urban adolescent readers. The study incorporated the use of culturally responsive instruction using culturally relevant literature (CRL), the Bluford Series Novels, as authentic texts of instruction. Participants were seventh grade reading students at a Title I middle school in South Florida. After a baseline period, two different classes were taught for 8 weeks using different methods. One class formed the experimental group ( n=22) and the other class formed the comparison group (n =22). The CRI curriculum for the experimental group embraced the socio-cultural perspective through the use of small discussion groups in which students read and constructed meaning with peers through interaction with the Bluford Series Novels; gave written responses to multiple strategies according to SCRAP - Summarize, Connect, Reflect, Ask Questions, Predict; responded to literal and inferential questions, while at the same time validating their responses through evidence from the text. The Read XL (basal reader) curriculum of the comparison group utilized a traditional form of instruction which incorporated the reading of passages followed by responses to comprehension questions, and teacher-led whole group discussion. The main sources of data were collected from the Gates-MacGinitie Reading Tests, the Florida Assessments for Instruction in Reading (FAIR), and the Rhody Secondary Reading Attitude Assessment. Statistical analyses were performed using Repeated Measures ANOVAs. Findings from the study revealed that the experimental participants' reading attitudes and FAIR comprehension scores increased when compared to the comparison group. Overall, the results from the study revealed that culturally responsive instruction can potentially foster reading comprehension and a more positive attitude towards reading. However, a replication of this study in other settings with a larger, more randomized sample size and a greater ethnic variation is needed in order to make full generalizations.

The effects of trained teachers' integration of dialogic reading discourse on Hispanic English Language Learners' literacy skills in kindergarten

This quasi-experimental Analysis of Covariance (ANCOVA) study explored whether the vocabulary and reading comprehension mean scores of Hispanic Kindergarten ELs whose teachers were trained to utilize Dialogic Reading (DR) discourse were higher than the mean scores of Hispanic ELs in kindergarten whose teachers were not trained to utilize DR discourse strategies. Sixty-three self-identified Hispanic, English Language Kindergarten students and four teachers participated in the study. The teachers were randomly assigned to either the experimental group (DR trained) or control group by drawing names from a hat. Student assignment to experimental versus comparison group was based on the teacher's assignment to either the experimental or comparison group. Thirty-one were assigned to the control group and 32 to the experimental group. The teachers were instructed to read the story to a group of six students (maximum) at a time, utilizing the DR discourse strategies they had been trained to implement. Subjects were read a story each week during the 8-week duration of the study. Teachers in the experimental group collaboratively selected 10 words each week from the Read Together Talk Together (RTTT) instructional stories that were utilized for vocabulary instruction. A test of homogeneity was conducted to evaluate whether the variance among the dependent variables was the same across the groups. An Analyses of Covariance (ANCOVA) was applied to analyze students' vocabulary and comprehension mean scores in the experimental group and the comparison group. The results of the study demonstrated a significant increase in the vocabulary and reading comprehension mean scores for the students whose teachers had been trained in DR discourse strategies. When comparing the two groups, the results revealed a statistically significant difference (p < 0.05). In conclusion, this study was conducted to explore how DR discourse may be an effective technique to teach literacy skills. The findings of this study showed that vocabulary knowledge and reading comprehension of Hispanic ELs were positively affected by the teachers' inclusion of dialogue during storybook reading. Its outcomes accentuated the need for teachers to provide assistance to ELs as they develop vocabulary knowledge and reading comprehension skills.

Entering an academic discourse community: A case study of the coping strategies of eleven english as a second language students

This case study follows eleven non-English speaking students as they adapt to community college, content courses. The three classes examined are required freshman classes--Humanities, Social Environment, and Individual in Transition. In order to cope with the demands of these classes, students must penetrate the academic discourse community and have effective relationships with their instructors and their peers. The results of the study are based on interviews with eleven non-native speaking (NNS) students and their instructors and on an analysis of student writing assignments, course syllabi, and exams. Three general areas are examined: (a) students' first-language (L1) education, (b) the requirements of their content classes, and (c) the affective factors which influence their adaptation process. The case of these students reveals that: 1. Students draw on their L1 education, especially in terms of content, as they cope with the demands of these content classes. 2. In some areas L1 educational experiences interfere with students' ability to adapt. 3. The content classes require students to have well developed reading, writing, oral, and aural skills. 4. Students must use higher level cognitive skills to be successful in content classes. 5. Affective factors play a role in students' success in content classes. The discussion section includes possible implications of this data for college level English as a Second Language courses.

Teaching Sight-Reading to Undergraduate Choral Ensemble Singers: Lessons from Successful Learners

This study was designed to investigate professional choral singers’ training, perceptions on the importance of sight-reading skill in their work, and thoughts on effective pedagogy for teaching sight-reading to undergraduate choral ensemble singers. Participants in this study (N=48) included self-selected professional singers and choral conductors from the Summer 2015 Oregon Bach Festival’s Berwick Chorus and conducting Master Class. Data were gathered from questionnaire responses and audio recorded focus group sessions. Focus group data showed that the majority of participants developed proficiency in their sight-reading skills from instrumental study, aural skills classes, and through on-the-job training at a church job or other professional choral singing employment. While participants brought up a number of important job skills, sightreading was listed as perhaps the single most important skill that a professional choral singer could develop. When reading music during the rehearsal process, the data revealed two main strategies that professional singers used to interpret the pitches in their musical line: an intervallic approach and a harmonic approach. Participants marked their scores systematically to identify problem spots and leave reminders to aid with future readings, such as marking intervals, solfege syllables, or rhythmic counts. Participants reported using a variety of skills other than score marking to try to accurately find their pitches, such as looking at other vocal or instrumental lines, looking ahead, and using knowledge about a musical style or time period to make more intuitive “guesses” when sight-reading. Participants described using additional approaches when sight-reading in an audition situation, including scanning for anchors or anomalies and positive self-talk. Singers learned these sight-reading techniques from a variety of sources. Participants had many different ideas about how best to teach sight-reading in the undergraduate choral ensemble rehearsal. The top response was that sight-reading needed to be practiced consistently in order for students to improve. Other responses included developing personal accountability, empowering students, combining different teaching methods, and discussing real-life applications of becoming strong sight-readers. There was discussion about the ultimate purpose of choir at the university level and whether it is to teach musicianship skills or produce excellent performances.

The Relationship of Culturally Responsive Instruction and the Reading Comprehension and Attitude of Struggling Urban Adolescent Readers

Culturally responsive instruction refers to the identification of relevant cultural aspects of students’ lives and infusion of these into the curriculum. This instructional approach assumes that a culturally appropriate curriculum can potentially motivate, engage, and lead students to higher rates of achievement. This quasi-experimental study (N=44) investigated the relationship of culturally responsive instruction and the reading comprehension and attitude of struggling urban adolescent readers. The study incorporated the use of culturally responsive instruction using culturally relevant literature (CRL), the Bluford Series Novels, as authentic texts of instruction. Participants were seventh grade reading students at a Title I middle school in South Florida. After a baseline period, two different classes were taught for 8 weeks using different methods. One class formed the experimental group (n=22) and the other class formed the comparison group (n=22). The CRI curriculum for the experimental group embraced the socio-cultural perspective through the use of small discussion groups in which students read and constructed meaning with peers through interaction with the Bluford Series Novels; gave written responses to multiple strategies according to SCRAP – Summarize, Connect, Reflect, Ask Questions, Predict; responded to literal and inferential questions, while at the same time validating their responses through evidence from the text. The Read XL (basal reader) curriculum of the comparison group utilized a traditional form of instruction which incorporated the reading of passages followed by responses to comprehension questions, and teacher-led whole group discussion. The main sources of data were collected from the Gates-MacGinitie Reading Tests, the Florida Assessments for Instruction in Reading (FAIR), and the Rhody Secondary Reading Attitude Assessment. Statistical analyses were performed using Repeated Measures ANOVAs. Findings from the study revealed that the experimental participants’ reading attitudes and FAIR comprehension scores increased when compared to the comparison group. Overall, the results from the study revealed that culturally responsive instruction can potentially foster reading comprehension and a more positive attitude towards reading. However, a replication of this study in other settings with a larger, more randomized sample size and a greater ethnic variation is needed in order to make full generalizations.

Optical And Nonoptical Aids For Reading And Writing In Individuals With Acquired Low Vision.

To evaluate the use of optical and nonoptical aids during reading and writing activities in individuals with acquired low vision. This study was performed using descriptive and cross-sectional surveys. The data collection instrument was created with structured questions that were developed from an exploratory study and a previous test based on interviews, and it evaluated the following variables: personal characteristics, use of optical and nonoptical aids, and activities that required the use of optical and nonoptical aids. The study population included 30 subjects with acquired low vision and visual acuities of 20/200-20/400. Most subjects reported the use of some optical aids (60.0%). Of these 60.0%, the majority (83.3%) cited spectacles as the most widely used optical aid. The majority (63.3%) of subjects also reported the use of nonoptical aids, the most frequent ones being letter magnification (68.4%), followed by bringing the objects closer to the eyes (57.8%). Subjects often used more than one nonoptical aid. The majority of participants reported the use of optical and nonoptical aids during reading activities, highlighting the use of spectacles, magnifying glasses, and letter magnification; however, even after the use of these aids, we found that the subjects often needed to read the text more than once to understand it. During writing activities, all subjects reported the use of optical aids, while most stated that they did not use nonoptical aids for such activities.