Le proverbe: une approche contrastive franco-italienne la notion de temps proverbial

Dans un contexte de communication, des bonnes compétences linguistiques ne suffisent pas puisque la connaissance approfondie de la culture cible s’avère également une question fondamentale. Il est donc nécessaire d’adopter une attitude communicative adéquate pour que le message puisse être reçu correctement. Parmi les aspects culturels auxquels le parlant doit accorder une grande importance figurent les proverbes. Les proverbes sont des énoncés d’origine populaire qui recèlent un contenu moral et éthique dont la visée est apprendre aux hommes à bien vivre en société. Les messages véhiculés par les proverbes sont l’héritage de l’expérience des ancêtres dont il faut faire trésor pour comprendre les mœurs, le mode de vie et la pensée d’une communauté donnée : voilà donc pourquoi les proverbes ont été dénommés «sagesse des nations». Depuis la nuit de temps, les proverbes sont transmis de père en fils par voie orale : l’usage quotidien et l’apprentissage par cœur en ont fait des formules fixées dont la structure binaire rimique et rythmique facilite la mémorisation. Par ailleurs, les proverbes sont souvent à interpréter en clé métaphorique, le figement étant l’un des traits définitoires de ce genre du discours. Si les proverbes, énoncés de sagesse populaire, étaient autrefois des sources d’autorité morale, aujourd’hui, au contraire, ils ont perdu leur valeur éthique et sont en train de tomber en désuétude en tant que forme de littérature de deuxième rang, véhiculant des contenus stéréotypés. Néanmoins, les proverbes représentent toujours une clé de lecture pour étudier les sociétés dont ils constituent une partie très importante du patrimoine linguistique et culturel, ce que l’on nomme « patrimoine immatériel ». Le travail que nous allons proposer se penche sur le rôle et l’importance des proverbes, en présentant une approche à l’analyse contrastive des proverbes concernant la notion de temps en langue italienne et française.

Analisi dei fattori che influenzano la crescita delle arterie polmonari nei pazienti con cuore funzionalmente univentricolare sottoposti ad anastomosi cavo-polmonare bidirezionale

La BCPA e’ ormai utilizzata routinariamente come stadio intermedio della palliazione di Fontan nel trattamento dei cuori funzionalmente univentricolari e si conferma intervento a ridotta mortalità e morbilità. La crescita delle arterie polmonari dopo BCPA è abbastanza variabile ed imprevedibile, le dimensioni indicizzate dei rami principali sembrano tendenzialmente ridotte, tranne quelle dell’arteria lobare inferiore destra, la quale beneficerebbe del flusso preferenziale della BCPA. Proprio i pazienti con arterie polmonari più piccole mostrerebbero un maggior incremento di dimensioni delle stesse dopo BPCA. Il ruolo ed i vantaggi del flusso accessorio nella BCPA sono ancora da definire; tuttavia sembrerebbe offrire vantaggi in termini di crescita delle arterie polmonari, soprattutto il ramo lobare sinistro, e di miglior outcome dopo TCPC.

La richesse de la litterature camerounaise à travers ses langues

Le point de départ de ce mémoire a été tout d’abord de vouloir faire connaitre la littérature camerounaise qui malgré son essor, est encore assez méconnue et ensuite d’analyser les caractéristiques, les mutations et les différentes étapes de l’évolution du roman francophone au fil des années. Pour ce faire, nous avons tout d’abord illustré la situation historique, ethnique et linguistique du Cameroun. Ensuite, nous avons fait état de l’éclosion de la littérature camerounaise, le long éveil de la littérature camerounaise anglophone, analysé les deux générations de romanciers camerounais pour enfin conclure le mémoire avec l’étude de deux romans: Ville Cruelle d’Eza Boto et Le Fils d’Agatha Moudio de Francis Bebey. Nous nous focaliserons surtout sur l’analyse des thématiques les plus importantes de ces récits pour voir comment ces thématiques sont traitées dans les deux romans et découvrir les principales mutations qui sont survenues lors du passage d’une génération à l’autre.

Riflessioni analitiche e traduzione di "Femmes d'Afrique: Bâtisseuses d'avenir". Ritratti di donne d'Africa.

L'oggetto del presente lavoro è la traduzione dal francese in italiano di “Femmes d'Afrique: bâtisseuses d'avenir”, una raccolta di “racconti di vita” di donne dell'Africa subsahariana. Sono proprio le donne le protagoniste del nostro studio: raccontano i soprusi, le violenze o le ingiustizie che hanno subito. Sono donne di successo che lottano affinché anche altre donne africane possano diventarlo. Prima di arrivare alla traduzione, si è compiuto un percorso riflessivo sul testo di partenza che porterà alla luce le condizioni di vita delle donne africane e permetterà la costruzione del Thesaurus delle donne d'Africa. Nel primo capitolo, verrà approfondito il tema principale del nostro lavoro: la condizione di vita delle donne dell’Africa subsahariana. In primo luogo, delineeremo il quadro generale della situazione attuale; in secondo luogo, ci occuperemo dei diritti fondamentali dell’uomo che vengono negati alle donne tramite la pratica di antiche usanze discriminatorie e lesive, quali le mutilazioni genitali femminili o la concessione in sposa delle bambine a uomini molto più grandi di loro. Nel secondo capitolo vengono presentate la storia e le missioni di alcune delle associazioni che lottano affinché le donne d’Africa vedano riconosciuti i propri diritti. Nel terzo capitolo, ci si focalizzerà sull’analisi dei racconti di vita. Partendo dalla definizione del genere testuale, analizzeremo la sezione “droits des femmes” scelta dal libro in esame e, infine, creeremo il Thesaurus delle donne d'Africa. Nel quarto capitolo, si delineerà un quadro generale della storia della traduzione e introdurremo gli studi di teoria della traduzione spiegando tre tipi di approcci alla materia. Infine, proporremo la traduzione e il commento di due lettere di presentazione e della sezione “droits des femmes”. Nelle conclusioni si ripercorrerà lo studio svolto cercando di metterne in evidenza i punti salienti. Infine, in appendice troveremo il testo di partenza della traduzione.

Sperimentazione di comunicazioni veicolari ieee 802.11p per l'offloading di reti cellulari

Sperimentazione di comunicazioni veicolari, panoramica sulle VANET, sull'IEEE 802.11p e sul GCDC. Descrizione dell'offloading da rete cellulare. Risultati sperimentali.

Comunicazione non verbale in ambito didattico: insegnamento e apprendimento

In questo elaborato tratterò il tema della comunicazione non verbale in ambito didattico. Nella prima parte parlerò della comunicazione non verbale e ne presenterò le diverse categorie. Nella seconda parte fornirò delle analisi del linguaggio non verbale della figura dell'insegnante, allo scopo di dimostrare come i codici non verbali incidano nella trasmissione del sapere e siano quindi uno strumento didattico molto importante. Infine tratterò la questione dell'apprendimento dei tratti non verbali tipici di una cultura da parte di studenti di lingua straniera.

L'intercomprensione:una possibile via per la mediazione linguistica

Il presente elaborato si propone di presentare l'approccio dell'Intercomprensione, ancora oggi poco conosciuto e utilizzato. Non ha la pretesa di essere un lavoro esaustivo su questo argomento ma intende semplicemente illustrare questo approccio ai lettori curiosi e non, interessati alle lingue straniere e il cui settore lavorativo sia quello della mediazione linguistica e interculturale. Apparentemente lontano da quest'ultima, infatti, l'intercomprensione può rivelarsi uno strumento in più per chi opera in questo settore, oltre ad essere un valido metodo per il raggiungimento del plurilinguismo promosso dalle istituzioni europee. Nel mondo di oggi, infatti, dove la mobilità da un paese all'altro occupa una posizione sempre più importante e preminente, la conoscenza delle lingue straniere risulta un requisito fondamentale. Vedremo come l'intercomprensione si rivela un'utile strumento per conseguire quel plurilinguismo tanto auspicato.

La lexiculture: un outil pour l'approche culturelle

La lexiculture a identifié la « charge culturelle des mots », ce qui permet de comprendre les jeux de mots dans la phrase, l'humour, l'allusion socioculturelle, l'ironie d'une langue. Le concept se montre à nous comme un concept fonctionnel et mobilisateur qui nous permet de voir autrement le monde, pour un avenir où langue et culture ne seront pas traitées comme deux entités étrangères entre elles.

Les expressions figees dans "et si on dansait" d' Erik Orsenna, problematiques traductives

Depuis mon arrivée en Italie j’ai été frappée par les grandes différences qui existent entre les expressions figées et idiomatiques dans les deux langues que sont le français et l’Italien. Etant d’expression francophone, et inscrite à la faculté de langue et de traduction, il m’a été donné de constater que j’avais de grandes difficultés à traduire les expressions figées d’une langue à une autre. Et plus encore il était très difficile de leur trouver des définitions et expressions équivalentes. Fort de ce constat, je me suis intéressée à la possibilité d’analyse des expressions figées du français à l’Italien à travers l’ouvrage de Gaston Gross paru aux éditions OPHRYS, 1996, sous le titre : Les expressions figées en français. Noms composés et autres locutions. Cet ouvrage constitue une avancée importante dans les études et les recherches sur la médiation linguistique et rejoint donc notre domaine de compétence. A travers cette analyse il s’agira de se poser la question fondamentale : Qu’est-ce qu’une expression figée ? Quelles sont ses représentations et ses évolutions dans cet ouvrage et comment s’effectuent son passage et ses transformations d’une langue à une autre ? Pour être plus précis, dans notre cas, comment pouvons-nous établir le passage des expressions figés du français à l’Italien dans cet ouvrage de Gaston Gross ? En répondant à ces questions, nous partons sur la base de l’hypothèse que les expressions figées constituent une richesse dans une langue et sont difficilement traductibles dans une autre langue sans en perdre la richesse et la teneur, lors de ce processus. Notre travail consistera donc à vérifier cette hypothèse.

Scimitar syndrome: a European Congenital Heart Surgeons Association (ECHSA) multicentric study

Scimitar syndrome is a rare congenital heart disease. To evaluate the surgical results, we embarked on the European Congenital Heart Surgeons Association (ECHSA) multicentric study.

Endothelin-1 and acute myocardial infarction: a no-reflow mediator after successful percutaneous myocardial revascularization

AIMS: No-reflow after a primary percutaneous coronary intervention (PCI) is associated with a high incidence of left ventricular (LV) failure and a poor prognosis. Endothelin-1 (ET-1) is a potent endothelium-derived vasoconstrictor peptide and an important modulator of neutrophil function. Elevated systemic ET-1 levels have recently been reported to predict a poor prognosis in patients with acute myocardial infarction (AMI) treated by primary PCI. We aimed to investigate the relationship between systemic ET-1 plasma levels and no-reflow in a group of AMI patients treated by primary PCI. METHODS AND RESULTS: A group of 51 patients (age 59+/-9.9 years, 44 males) with a first AMI, undergoing successful primary or rescue PCI, were included in the study. Angiographic no-reflow was defined as coronary TIMI flow grade < or =2 or TIMI flow 3 with a final myocardial blush grade < or =2. Blood samples were obtained from all patients on admission for ET-1 levels measurement. No reflow was observed in 31 patients (61%). Variables associated with no-reflow at univariate analysis included culprit lesion of the left anterior coronary descending artery (LAD) (67 vs. 29%, P=0.006) and ET-1 plasma levels (3.95+/-0.7 vs. 3.3+/-0.8 pg/mL, P=0.004). At multivariable logistic regression analysis, ET-1 was the only significant predictor of no-reflow (P=0.03) together with LAD as the culprit vessel (P=0.04). CONCLUSION: ET-1 plasma levels predict angiographic no-reflow after successful primary or rescue PCI. These findings suggest that ET-1 antagonists might be beneficial in the management of no-reflow.

The role of learning-related dopamine signals in addiction vulnerability

Dopaminergic signals play a mathematically precise role in reward-related learning, and variations in dopaminergic signaling have been implicated in vulnerability to addiction. Here, we provide a detailed overview of the relationship between theoretical, mathematical, and experimental accounts of phasic dopamine signaling, with implications for the role of learning-related dopamine signaling in addiction and related disorders. We describe the theoretical and behavioral characteristics of model-free learning based on errors in the prediction of reward, including step-by-step explanations of the underlying equations. We then use recent insights from an animal model that highlights individual variation in learning during a Pavlovian conditioning paradigm to describe overlapping aspects of incentive salience attribution and model-free learning. We argue that this provides a computationally coherent account of some features of addiction.

Tumour genomic and microenvironmental heterogeneity for integrated prediction of 5-year biochemical recurrence of prostate cancer: a retrospective cohort study.

BACKGROUND Clinical prognostic groupings for localised prostate cancers are imprecise, with 30-50% of patients recurring after image-guided radiotherapy or radical prostatectomy. We aimed to test combined genomic and microenvironmental indices in prostate cancer to improve risk stratification and complement clinical prognostic factors. METHODS We used DNA-based indices alone or in combination with intra-prostatic hypoxia measurements to develop four prognostic indices in 126 low-risk to intermediate-risk patients (Toronto cohort) who will receive image-guided radiotherapy. We validated these indices in two independent cohorts of 154 (Memorial Sloan Kettering Cancer Center cohort [MSKCC] cohort) and 117 (Cambridge cohort) radical prostatectomy specimens from low-risk to high-risk patients. We applied unsupervised and supervised machine learning techniques to the copy-number profiles of 126 pre-image-guided radiotherapy diagnostic biopsies to develop prognostic signatures. Our primary endpoint was the development of a set of prognostic measures capable of stratifying patients for risk of biochemical relapse 5 years after primary treatment. FINDINGS Biochemical relapse was associated with indices of tumour hypoxia, genomic instability, and genomic subtypes based on multivariate analyses. We identified four genomic subtypes for prostate cancer, which had different 5-year biochemical relapse-free survival. Genomic instability is prognostic for relapse in both image-guided radiotherapy (multivariate analysis hazard ratio [HR] 4·5 [95% CI 2·1-9·8]; p=0·00013; area under the receiver operator curve [AUC] 0·70 [95% CI 0·65-0·76]) and radical prostatectomy (4·0 [1·6-9·7]; p=0·0024; AUC 0·57 [0·52-0·61]) patients with prostate cancer, and its effect is magnified by intratumoral hypoxia (3·8 [1·2-12]; p=0·019; AUC 0·67 [0·61-0·73]). A novel 100-loci DNA signature accurately classified treatment outcome in the MSKCC low-risk to intermediate-risk cohort (multivariate analysis HR 6·1 [95% CI 2·0-19]; p=0·0015; AUC 0·74 [95% CI 0·65-0·83]). In the independent MSKCC and Cambridge cohorts, this signature identified low-risk to high-risk patients who were most likely to fail treatment within 18 months (combined cohorts multivariate analysis HR 2·9 [95% CI 1·4-6·0]; p=0·0039; AUC 0·68 [95% CI 0·63-0·73]), and was better at predicting biochemical relapse than 23 previously published RNA signatures. INTERPRETATION This is the first study of cancer outcome to integrate DNA-based and microenvironment-based failure indices to predict patient outcome. Patients exhibiting these aggressive features after biopsy should be entered into treatment intensification trials. FUNDING Movember Foundation, Prostate Cancer Canada, Ontario Institute for Cancer Research, Canadian Institute for Health Research, NIHR Cambridge Biomedical Research Centre, The University of Cambridge, Cancer Research UK, Cambridge Cancer Charity, Prostate Cancer UK, Hutchison Whampoa Limited, Terry Fox Research Institute, Princess Margaret Cancer Centre Foundation, PMH-Radiation Medicine Program Academic Enrichment Fund, Motorcycle Ride for Dad (Durham), Canadian Cancer Society.

Impact of synchronous metastasis distribution on cancer specific survival in renal cell carcinoma after radical nephrectomy with tumor thrombectomy

PURPOSE Metastatic renal cell carcinoma can be clinically diverse in terms of the pattern of metastatic disease and response to treatment. We studied the impact of metastasis and location on cancer specific survival. MATERIALS AND METHODS The records of 2,017 patients with renal cell cancer and tumor thrombus who underwent radical nephrectomy and tumor thrombectomy from 1971 to 2012 at 22 centers in the United States and Europe were analyzed. Number and location of synchronous metastases were compared with respect to patient cancer specific survival. Multivariable Cox regression models were used to quantify the impact of covariates. RESULTS Lymph node metastasis (155) or distant metastasis (725) was present in 880 (44%) patients. Of the patients with distant disease 385 (53%) had an isolated metastasis. The 5-year cancer specific survival was 51.3% (95% CI 48.6-53.9) for the entire group. On univariable analysis patients with isolated lymph node metastasis had a significantly worse cancer specific survival than those with a solitary distant metastasis. The location of distant metastasis did not have any significant effect on cancer specific survival. On multivariable analysis the presence of lymph node metastasis, isolated distant metastasis and multiple distant metastases were independently associated with cancer specific survival. Moreover higher tumor thrombus level, papillary histology and the use of postoperative systemic therapy were independently associated with worse cancer specific survival. CONCLUSIONS In our multi-institutional series of patients with renal cell cancer who underwent radical nephrectomy and tumor thrombectomy, almost half of the patients had synchronous lymph node or distant organ metastasis. Survival was superior in patients with solitary distant metastasis compared to isolated lymph node disease.