Pequín, London, Roma: un viatge lingüístic a través de la història de tres llengües: gramàtica comparada entre el xinès, l'anglès i el llatí

Treball de recerca realitzat per un alumne d'ensenyament secundari i guardonat amb un Premi CIRIT per fomentar l'esperit científic del Jovent l'any 2009. En aquest treball es vol trobar un vincle entre les cultures més influents al llarg de la història d’Àsia i Europa, prenent com a element bàsic les seves llengües: el xinès, l’anglès i el llatí. Ara bé, la comparació lingüística entre elles només té veritable interès si es cerca allò comú sobretot semàntica i sintàcticament, posat que d'entrada, visual i fonèticament, qualsevol profà pot observar-ne prou diferències. Aquestes característiques comunes, doncs, tenen valor independentment del temps i l'espai, ja que el que hi ha en joc aquí és, en el fons, el llenguatge verbal com a nervi del fet de ser humà. Els continguts s'estructuren mitjançant l'ús d'un mètode inductiu com a regla d’anàlisi comparativa; no es pot, tanmateix, prescindir d'una introducció teòrica de lingüística, absolutament necessària per a un estudi comparatiu de gramàtica. Una vegada conclòs el treball, es veu que els conceptes que totes tres expressen són comuns i el canvi, quan es dóna, afecta la forma i està relacionat amb les regles de la lògica: aquests casos, doncs, no fan sinó confirmar la tesi, ja que esperar una equivalència total seria no només ingenu, sinó gens natural ni realista. L'anhel del traductor és arribar a expressar, precisament, aquest univers.

Interleukin-28B polymorphisms, IP-10, viral load and age predict the outcome of therapy in genotype 1 hepatitis C virus under real-life conditions

Background and Aims: IL28B polymorphisms, interferon (IFN)-gamma inducible protein-10 (IP-10) levels and the homeostasis model assessment of insulin resistance (HOMA-IR) score have been reported to predict rapid (RVR) and sustained (SVR) virological response in chronic hepatitis C (CHC), but it is not known whether these factors represent independent, clinically useful predictors. The aim of the study was to assess factors (including IL28B polymorphisms, IP-10 levels and HOMA-IR score) independently predicting response to therapy in CHC under real life conditions.Methods: Multivariate analysis of factors predicting RVR and SVR in 280 consecutive, treatment-naive CHC patients treated with pegylated IFN alpha and ribavirin in a prospective multicenter study.Results: Independent predictors of RVR were HCV RNA < 400,000 IU/ml (OR11.37; 95% CI 3.03-42.6), rs12980275 AA (vs. AG/GG) (OR 7.09; 1.97-25.56) and IP-10 (OR 0.04; 0.003-0.56) in HCV genotype 1 patients and lower baseline γ-glutamyl-transferase levels (OR = 0.02; 0.0009-0.31) in HCV genotype 3 patients. Independent predictors of SVR were rs12980275 AA (OR 9.68; 3.44-27.18), age < 40 yrs (OR = 4.79; 1.50-15.34) and HCV RNA < 400,000 IU/ml (OR 2.74; 1.03-7.27) in HCV genotype 1 patients and rs12980275 AA (OR = 6.26; 1.98-19.74) and age < 40 yrs (OR 5.37; 1.54-18.75) in the 88 HCV genotype 1 patients without a RVR. RVR was by itself predictive of SVR in HCV genotype 1 patients (32 of 33, 97%; OR 33.0; 4.06-268.32) and the only independent predictor of SVR in HCV genotype 2 (OR 9.0, 1.72-46.99; p=0.009) or 3 patients (OR 7.8, 1.43-42.67; p=0.01).Conclusions: In HCV genotype 1 patients, IL28B polymorphisms, HCV RNA load and IP-10 independently predict RVR. The combination of IL28B polymorphisms, HCV RNA level and age may yield more accurate pretreatment prediction of SVR. HOMA-IR score is not associated with viral response.

Respiratory viruses in lung transplant recipients: a critical review and pooled analysis of clinical studies.

Lung transplant recipients present an increased risk for severe complications associated with respiratory infections. We conducted a review of the literature examining the clinical relationship between viral respiratory infection and graft complications. Thirty-four studies describing the clinical impact of influenza, respiratory syncytial virus, parainfluenza, human metapneumovirus, rhinovirus, enterovirus, coronavirus, bocavirus or adenovirus were identified. The detection rate of respiratory viral infection ranged from 1.4% to 60%. Viruses were detected five times more frequently when respiratory symptoms were present [odds ratio (OR) = 4.97; 95% CI = 2.11-11.68]. Based on available observations, we could not observe an association between respiratory viral infection and acute rejection (OR = 1.35; 95% CI = 0.41-4.43). We found a pooled incidence of 18% (9/50) of bronchiolitis obliterans syndrome (BOS) in virus-positive cases compared to 11.6% (37/319) in virus-negative cases; however, limited number of BOS events did not allow to confirm the association. Our review confirms a causal relationship between respiratory viruses and respiratory symptoms, but cannot confirm a link between respiratory viruses and acute lung rejection. This is related in part to the heterogeneity and limitations of available studies. The link with BOS needs also to be reassessed in appropriate prospective studies.

Can the trabecular bone score be considered as a major clinical risk factor of osteoporotic fractures? A meta-like analysis.

To have an added value over BMD, a CRF of osteoporotic fracture must be predictable of the fracture, independent of BMD, reversible and quantifiable. Many major recognized CRF exist. Out of these factors many of them are indirect factor of bone quality. TBS predicts fracture independently of BMD as demonstrated from previous studies. The aim of the study is to verify if TBS can be considered as a major CRF of osteoporotic fracture. Existing validated datasets of Caucasian women were analyzed. These datasets stem from different studies performed by the authors of this report or provided to our group. However, the level of evidence of these studies will vary. Thus, the different datasets were weighted differently according to their design. This meta-like analysis involves more than 32000 women (≥50years) with 2000 osteoporotic fractures from two prospective studies (OFELY&MANITOBA) and 7 cross-sectional studies. Weighted relative risk (RR) for TBS was expressed for each decrease of one standard deviation as well as per tertile difference (TBS=1.300 and 1.200) and compared with those obtained for the major CRF included in FRAX®. Overall TBS RR obtained (adjusted for age) was 1.79 [95%CI-1.37-2.37]. For all women combined, RR for fracture for the lowest compared with the middle TBS tertile was 1.55[1.46-1.68] and for the lowest compared with the highest TBS tertile was 2.8[2.70-3.00]. TBS is comparable to most of the major CRF and thus could be used as one of them. Further studies have to be conducted to confirm these first findings.

Denosumab for prevention of fractures in postmenopausal women with osteoporosis.

BACKGROUND: Denosumab is a fully human monoclonal antibody to the receptor activator of nuclear factor-kappaB ligand (RANKL) that blocks its binding to RANK, inhibiting the development and activity of osteoclasts, decreasing bone resorption, and increasing bone density. Given its unique actions, denosumab may be useful in the treatment of osteoporosis. METHODS: We enrolled 7868 women between the ages of 60 and 90 years who had a bone mineral density T score of less than -2.5 but not less than -4.0 at the lumbar spine or total hip. Subjects were randomly assigned to receive either 60 mg of denosumab or placebo subcutaneously every 6 months for 36 months. The primary end point was new vertebral fracture. Secondary end points included nonvertebral and hip fractures. RESULTS: As compared with placebo, denosumab reduced the risk of new radiographic vertebral fracture, with a cumulative incidence of 2.3% in the denosumab group, versus 7.2% in the placebo group (risk ratio, 0.32; 95% confidence interval [CI], 0.26 to 0.41; P<0.001)--a relative decrease of 68%. Denosumab reduced the risk of hip fracture, with a cumulative incidence of 0.7% in the denosumab group, versus 1.2% in the placebo group (hazard ratio, 0.60; 95% CI, 0.37 to 0.97; P=0.04)--a relative decrease of 40%. Denosumab also reduced the risk of nonvertebral fracture, with a cumulative incidence of 6.5% in the denosumab group, versus 8.0% in the placebo group (hazard ratio, 0.80; 95% CI, 0.67 to 0.95; P=0.01)--a relative decrease of 20%. There was no increase in the risk of cancer, infection, cardiovascular disease, delayed fracture healing, or hypocalcemia, and there were no cases of osteonecrosis of the jaw and no adverse reactions to the injection of denosumab. CONCLUSIONS: Denosumab given subcutaneously twice yearly for 36 months was associated with a reduction in the risk of vertebral, nonvertebral, and hip fractures in women with osteoporosis. (ClinicalTrials.gov number, NCT00089791.)

Eimeria peltocephali n. sp., (Apicomplexa:Eimeriidae) from the Freshwater Turtle Peltocephalus dumerilianus (Chelonia:Pelomusidae) and Eimeria molossi n. sp., from the Bat, Molossus ater (Mammalia:Chiroptera)

The oocyst is described of Eimeria peltocephali n.sp. from faeces of the freshwater turtle Peltocephalus dumerilianus from Barcelos, State of Amazonas, Brazil. Sporulation is exogenous and fully developed oocysts are elongate, ellipsoidal or cylindrical, frequently curved to a banana-shape, 54.4 x19.1 (37.5 - 68.7 x 18.7-20.0 µm), shape-index 2.8 (1.8 -3.9). The oocyst wall is a single thin, colourless layer about 1 µm thick, with no micropyle. There is a bulky oocyst residuum, at first spherical to ellipsoidal, 19 x 16 (16. 2 -26.2 x 16 - 21.5µm) , but becoming dispersed on maturation. There are no polar bodies. The sporocysts, 19.1 x 6.8 ( 17.5 -21.2 x 6.2 -7.5 µm), shape- index 2.8 (2.3 -3.2), are usually disposed in pairs at each end of the oocyst, and bear an inconspicuous Stieda body in the form of a flat cap. The sporozoites are elongate and slightly curved around the residuum. No refractile bodies were seen. Eimeria molossi n.sp., is described from the molossid bat Molossus ater. Sporulation is exogenous and the mature oocysts are predominantly broadly ellipsoidal, 23.4 x 17.5 (18-30 x 15-22.5 µm), shape-index 1.3 (1-1.6). The oocyst wall is about 2 µm thick, and of three layers: an inner thin, colourless one and two outer layers which are thicker, yellowish-brown, prominently striated and in close apposition. There is no micropyle or oocyst residuum, but one and occasionally two polar bodies are usually present. Sporocysts are ellipsoidal, 10.2 x 7.5 (10-12.5 x 7.5 µm), shape-index 1.4 (1.3-1.7) with an inconspicuous Stieda body. Endogenous stages are described in the epithelial cells of the small intestine

Descenso del PSA tras la cirugía de la HBP: estudio comparativo entre Resección transuretral de la próstata, Enucleación prostática con láser de Holmium y Adenomectomía retropúbica

INTRODUCCIÓ: Existeix una correlació entre els grams de pròstata ressecada per HBP i el descens de PSA. OBJECTIUS: Comparar el descens de PSA després de: RTUp, HoLEP i Adenomectomia retropúbica. MATERIAL I MÈTODES: 146 pacients intervinguts d'HBP: 50 AR, 50 HoLEP, 46 RTUp. Comparem el percentatge de reducció de PSA després dels tres procediments mitjançant ANOVA (p &0,05). RESULTATS: el percentatge de disminució de PSA és major després de la retropúbica (82,83%), seguit de l’HoLEP (68,45%) i de la RTUp (39,74%). CONCLUSIONS: No existeixen diferències estadísticament significatives en el descens de PSA entre l'AR i el HoLEP, però sí entre aquests dos i la RTUp.

NIAIC GP Reporting Adverse Incidents (PDF 68 KB)

Medical Devices - Reporting Adverse Incidents

Serum anticholinergic activity and postoperative cognitive dysfunction in elderly patients.

BACKGROUND: Cerebral cholinergic transmission plays a key role in cognitive function, and anticholinergic drugs administered during the perioperative phase are a hypothetical cause of postoperative cognitive dysfunction (POCD). We hypothesized that a perioperative increase in serum anticholinergic activity (SAA) is associated with POCD in elderly patients. METHODS: Seventy-nine patients aged >65 years undergoing elective major surgery under standardized general anesthesia (thiopental, sevoflurane, fentanyl, and atracurium) were investigated. Cognitive functions were assessed preoperatively and 7 days postoperatively using the extended version of the CERAD-Neuropsychological Assessment Battery. POCD was defined as a postoperative decline >1 z-score in at least 2 test variables. SAA was measured preoperatively and 7 days postoperatively at the time of cognitive testing. Hodges-Lehmann median differences and their 95% confidence intervals were calculated for between-group comparisons. RESULTS: Of the patients who completed the study, 46% developed POCD. Patients with POCD were slightly older and less educated than patients without POCD. There were no relevant differences between patients with and without POCD regarding gender, demographically corrected baseline cognitive functions, and duration of anesthesia. There were no large differences between patients with and without POCD regarding SAA preoperatively (pmol/mL, median [interquartile range]/median difference [95% CI], P; 1.14 [0.72, 2.37] vs 1.13 [0.68, 1.68]/0.12 [-0.31, 0.57], P = 0.56), SAA 7 days postoperatively (1.32 [0.68, 2.59] vs 0.97 [0.65, 1.83]/0.25 [-0.26, 0.81], P = 0.37), or changes in SAA (0.08 [-0.50, 0.70] vs -0.02 [-0.53, 0.41]/0.1 [-0.31, 0.52], P = 0.62). There was no significant relationship between changes in SAA and changes in cognitive function (Spearman rank correlation coefficient preoperatively of 0.03 [95% CI, -0.21, 0.26] and postoperatively of -0.002 [95% CI, -0.24, 0.23]). CONCLUSIONS: In this panel of patients with low baseline SAA and clinically insignificant perioperative anticholinergic burden, although a relationship cannot be excluded in some patients, our analysis suggests that POCD is probably not a substantial consequence of anticholinergic medications administered perioperatively but rather due to other mechanisms.

Connexin 37 limits thrombus propensity by downregulating platelet reactivity.

Background- Formation of platelet plug initiates hemostasis after vascular injury and triggers thrombosis in ischemic disease. However, the mechanisms leading to the formation of a stable thrombus are poorly understood. Connexins comprise a family of proteins that form gap junctions enabling intercellular coordination of tissue activity, a process termed gap junctional intercellular communication. Methods and Results- In the present study, we show that megakaryocytes and platelets express connexin 37 (Cx37). Deletion of the Cx37 gene in mice shortens bleeding time and increases thrombus propensity. Aggregation is increased in murine Cx37(-/-) platelets or in murine Cx37(+/+) and human platelets treated with gap junction blockers. Intracellular microinjection of neurobiotin, a Cx37-permeant tracer, revealed gap junctional intercellular communication in platelet aggregates, which was impaired in Cx37(-/-) platelets and in human platelets exposed to gap junction blockers. Finally, healthy subjects homozygous for Cx37-1019C, a prognostic marker for atherosclerosis, display increased platelet responses compared with subjects carrying the Cx37-1019T allele. Expression of these polymorphic channels in communication-deficient cells revealed a decreased permeability of Cx37-1019C channels for neurobiotin. Conclusions- We propose that the establishment of gap junctional communication between Cx37-expressing platelets provides a mechanism to limit thrombus propensity. To our knowledge, these data provide the first evidence incriminating gap junctions in the pathogenesis of thrombosis.

Reducing unintentional injuries in and around the home among children under 5 Years

Public Health England today launches 2 new resources for local authorities on preventing accidents to children and young people in the home and on the road. The reports show whilst the number of children and young people killed or seriously injured continues to fall in England there are still significant numbers of deaths and emergency admissions from preventable causes. On average each year between 2008 to 2012, 525 children and young people under 25 died and there were more than 53,700 admissions to hospital. The reports highlight actions local partners can take to reduce accidents including improving safety for children travelling to and from school and using existing services like health visitors and children’s centres. The Reducing unintentional injuries in and around the home among children under 5 Years and the Reducing unintentional injuries on the roads among children and young people under 25 reports include an analysis of data between 2008 to 2012. Key findings from the reports include: home injuries (under 5 years of age): an average of 62 children died each year between 2008 and 2012 these injuries result in an estimated 40,000 emergency hospital admissions among children of this age each year 5 injury types should be prioritised for the under-fives: choking; suffocation and strangulation; falls; poisoning; burns and scalds; and drowning hospital admission rate for unintentional injuries among the under-fives is 45% higher for children from the most deprived areas compared with children from the least deprived Road traffic injuries (under 25 years of age) there were 2,316 deaths recorded by the police among road users under the age of 25 years, an average of 463 under 25s each year there were 68,657 admissions to hospital as a result of road traffic injuries, an average of 13,731 each year in total there were 322,613 casualties of all severities recorded by the police, an average of 64,523 each year the rate of fatal and serious injuries for 10to 14 year olds was significantly greater for children from the 20% most deprived areas (37 per 100,000) compared with those from the most affluent areas (10 per 100,000)