Metaphor in (Arabic-into-English) translation with specific reference to metaphorical concepts and expressions in political discourse

Cognitive linguistics scholars argue that metaphor is fundamentally a conceptual process of mapping one domain of experience onto another domain. The study of metaphor in the context of Translation Studies has not, unfortunately, kept pace with the discoveries about the nature and role of metaphor in the cognitive sciences. This study aims primarily to fill part of this gap of knowledge. Specifically, the thesis is an attempt to explore some implications of the conceptual theory of metaphor for translation. Because the study of metaphor in translation is also based on views about the nature of translation, the thesis first presents a general overview of the discipline of Translation Studies, describing the major models of translation. The study (in Chapter Two) then discusses the major traditional theories of metaphor (comparison, substitution and interaction theories) and shows how the ideas of those theories were adopted in specific translation studies of metaphor. After that, the study presents a detailed account of the conceptual theory of metaphor and some hypothetical implications for the study of metaphor in translation from the perspective of cognitive linguistics. The data and methodology are presented in Chapter Four. A novel classification of conceptual metaphor is presented which distinguishes between different source domains of conceptual metaphors: physical, human-life and intertextual. It is suggested that each source domain places different demands on translators. The major sources of the data for this study are (1) the translations done by the Foreign Broadcasting Information Service (FBIS), which is a translation service of the Central Intelligence Agency (CIA) in the United Sates of America, of a number of speeches by the Iraqi president Saddam Hussein during the Gulf Crisis (1990-1991) and (2) official (governmental) Omani translations of National Day speeches of Sultan Qaboos bin Said of Oman.

Contesting Europe's Eastern Rim:cultural identities in public discourse

Since 1989, Europe's eastern rim has been in constant flux. This collection focuses on how political and economic transformations have triggered redefinitions of cultural identity. Using discursive modes of identity construction (deconstruction, reconstruction, reformulation, and invention) the book focuses on the creation of opposition to old and new outsidersA" and insidersA" in Europe. The linguistic study of discourse elements in connection with an exploration of the significance of metaphors in anchoring individual and collective identity is innovative and allows for a unique analysis of public discourse in Europe.

Metaphor in translation:possibilities for process research

This paper explores potential benefits of closer interaction between metaphor studies and translation process research. It presents some developments within Translation Studies which make use of conceptual metaphor theory and illustrates some process research methods for investigating metaphors. The paper considers a number of methodological recommendations and argues that of greatest importance is the need to take full account of insights from metaphor studies and associated disciplines. Another important potential innovation is the use of a multilingual approach in respect of both product- and process-oriented studies in order to increase both the amount and generality of data available for analysis. Thirdly, it is important to extend and complement the current ST-oriented approach. The paper concludes by suggesting some options for triangulating data gathered through a combination of methods.

Author-itative interpretation in understanding accounting practice through case research

The way interviews are used in accounting research, and the way this research is written up, suggests that there is only one way to interpret these interviews. This invests the author(s) with great perceptive power and storytelling ability. What if different assumptions are used about how to interpret research, and how to present the ensuing findings? We give an illustration of what this might imply, using the notion of 'reflexivity'. The setting for our illustration concerns a series of interviews with management accountants on the dilemmas they face in their daily work. We apply Alvesson's ideas on how to use metaphors to open up the interpretation of interview accounts. The aim of the paper is to shed a different light on the way interviews can be used and interpreted in accounting research. We assert that allowing for reflexive accounts is likely to require substantially differently written research papers, in which the process of discovery is emphasized. © 2011 Elsevier Ltd.

Truth values and truth-commitment in interdiscursive dating ads

In this article, I explore issues of commitment to truth in dating ads that use apparently impossible categorizations to project identities for ad writers and their desired others. The article begins with a brief overview of relevant aspects of Text World Theory (especially Gavins's work on dating ads), Sinclair's model of fictional worlds and Routledge and Chapman's account of truth-commitment in discourse, and proposes the need for a framework that allows for a partial suspension of commitment to truth. I then draw on the work of Ivanič and Weldon on identity in writing, in order to develop an account that offers a discourse- and genre-based discussion of how the intertextual metaphors in such ads are interpreted in relation to truth values. I suggest the default stance is that of positive commitment to literal truth and that, when this is not possible, a fall-back mode of negative commitment to metaphorical truth is preferred over an interpretation in which questions of truth are truly suspended. Finally, I consider a related category, of apparently negative dating ad identities, in order to suggest a functional motivation for the inclusion of elements that cannot be interpreted in truth-committed mode. Copyright © 2008 SAGE Publications.

La ballerine illettrée:transformations of the feminine in Mallarmé's sance writings

Stéphane Mallarmé's texts on dance criticism occupy a prominent place in dance literature. They have also been of major interest to the Mallarme specialists who have seen in them the key to a greater understanding of the whole of his work. In this article I determine how his dance writings can be interpreted in the context of the whole of the œuvre, including for example the women's magazine he wrote and produced, La Dernière Mode. I establish to what extent the female presence in Mallarmé's poetry tends towards metaphors, women's bodies absent or negated by the gaze of the poet. As the poet responds to the stimulus of the dance, he divests the female dancer of her womanly characteristics, recasting her in his own imagination both as feminine principle and incarnation of 'l'Idée', and also as mythical being, 'au-delà de toute vie possible', a composite of other female characters inhabiting his œuvre, constantly poised between presence and absence, stillness and movement, a locus for a precarious balance which is endlessly re-enacted in h.is own writing practice.

Towards the Noosphere of Intangible (Esotericism from Materialistic Viewpoint)

Exploration of intangible world is under the serious influence of esotericism. Mystics, religions, unrestrained use of metaphors, fairy tales, gossips, unverified and uncertified “facts” – all this needs accurate well-disposed, but sound scientific consideration. Our society really needs new ideas, new approaches and new paradigms. Technological civilization becomes more and more complicated, risky and ecologically critical. The current level of AI research cannot guarantee successful solution of societal control and management. Besides, the human being itself practically did not change its mental and psychological abilities for many thousands years. We can lose control over our society and its technology, if we do not change cardinally ourselves. In this text, I tried to approach this problem – the problem of our noosphere from materialistic viewpoint.

Patients' and physicians' experiences of atrial fibrillation consultations and anticoagulation decision-making:a multi-perspective IPA design

OBJECTIVE: To explore patients' and physicians' experiences of atrial fibrillation consultations and oral anticoagulation decision-making. DESIGN: Multi-perspective interpretative phenomenological analyses. METHODS: Participants included small homogeneous subgroups: AF patients who accepted (n=4), refused (n=4), or discontinued (n=3) warfarin, and four physician subgroups (n=4 each group): consultant cardiologists, consultant general physicians, general practitioners and cardiology registrars. Semi-structured interviews were conducted. Transcripts were analysed using multi-perspective IPA analyses to attend to individuals within subgroups and making comparisons within and between groups. RESULTS: Three themes represented patients' experiences: Positioning within the physician-patient dyad, Health-life balance, and Drug myths and fear of stroke. Physicians' accounts generated three themes: Mechanised metaphors and probabilities, Navigating toward the 'right' decision, and Negotiating systemic factors. CONCLUSIONS: This multi-perspective IPA design facilitated an understanding of the diagnostic consultation and treatment decision-making which foregrounded patients' and physicians' experiences. We drew on Habermas' theory of communicative action to recommend broadening the content within consultations and shifting the focus to patients' life contexts. Interventions including specialist multidisciplinary teams, flexible management in primary care, and multifaceted interventions for information provision may enable the creation of an environment that supports genuine patient involvement and participatory decision-making.

Who speaks up for Inés Fonseca? Representing violence against vulnerable subjects and the ethics of care in fictional narrative about Alzheimer’s disease:Ahora tocad música de baile (2004) by Andrés Barba

This paper studies the Spanish fictional novel by Andrés Barba, Ahora tocad música de baile (2004), one of the first cultural texts dealing entirely with Alzheimer’s disease (AD) to appear in Spain. It argues that the significance of Barba’s fictional novel rests on two important issues: the ethics of representation of violence against vulnerable subjects and the ethics of care. The paper analyses how these two issues allow Barba to create a story in which the verbal and physical abuse to which the person living with Alzheimer’s disease is subjected places the reader, on the one hand, as voyeur/witness of the abuse; and, on the other, as interpreter, and ultimately judge, of the fine line that separates euthanasia, assisted suicide, and murder. The open ending of the novel defers all ethical and moral judgment to the reader. It examines how the novel offers a monolithic perspective about AD, in which care is presented as a burden. In fact, this study shows that the novel’s multi-layered structure and polyphonic nature places the emphasis on stigmas, stereotypes and negative metaphors around AD, as found in contemporary social discourses.

Literatura femenina en el Peru decimononico. La cuestion del naturalismo y el feminismo en la obra de Mercedes Cabello de Carbonera

Women writers in the nineteenth century were often underestimated and in some cases completely ignored. At the end of that century, a considerable group of Peruvian women writers had a significant influence in the development of Lima's cultural life. Either together in the “veladas literarias” or individually in their own work, they showed a common interest in women's concerns and especially in the problems regarding women education or, better to say, the lack of it. Although frequently these writers just followed the paths men have marked for them, they often tried to find their own ways of expression in their works. ^ This dissertation examined the cultural life in Lima at the end of the century and concentrated in one of these writers, Mercedes Cabello de Carbonera (1845–1909), whose work was analyzed from a feminist point of view. American critics had been chosen for the analysis and especially the feminist theories of Sandra Gilbert, Susan Gubar and Elaine Showalter. They were applied to three of Cabello de Carbonera's novels: Sacrificio y recompensa, Las consecuencias and Blanca Sol. ^ The study attempted to prove how often women opinions were distorted by the male tradition and how they tried a different way of expression through the metaphors and symbols referring to the state of repression women were in. Beneath the surface of their work lies a determined feminine consciousness. ^

Inmanencia mistica en la obra de Federico Garcia Lorca

The purpose of this dissertation was to analyze the works of Federico García Lorca within the mystic context that dominates their very genesis. The problematic definition of mysticism was explored lest it be confused with traditional mysticism, which implies union with the divine. The historiography of literature speaks of the Mystic Genre, yet it does not address the mystic mode of artistic creation due to its inability to adhere to rational measure. This mode of conception was explored through Lorca's poetic discourse: ‘Lorquian mysticism’ is the result of the poet's cultivation of an innate spiritual potential enhanced by external influences and technical mastery. ^ There is visible influence of Fray Luis of León in Lorca's early Libro de poemas and El maleficio de la mariposa, as well as of Saint John of the Cross in the later Diván del Tamarit, Sonetos de amor and Yerma. However, definitive echoes of poets from the Sufi and other Eastern mystic traditions were also illustrated in these late works. A persistent longing to elide the physical condition, the greatest obstacle of the transcendental quest, is the essence of Lorca's poetic voice. ^ The object of this analysis was Lorca's language, which reaches levels removed from conventional thought. His dazzling metaphors and his particular use of symbols and of paradox compare equitably with those of great mystic poets. Like them, Lorca was faced with the same limitations of language to describe an ineffable experience; he embraced what Octavio Paz describes as ‘sacred language’: there is a linguistic frugality as well as an ambiguity in Lorca's poetic art that result from his realization of supercognitive states. Yet such an interpretation is rejected by the rationalist approach, invoking the age-old debate between faith and reason and signaling the application of psychoanalytical theory. This limited approach was disputed on the basis of reader-response theory. Lorca was truly an eclectic and a modification of the conventional reader's preestablished horizon of expectations is essential in order to seal the gaps in his late works. This innovative perspective placed Lorca within the framework of a new mysticism in the modern world. ^

La represión sexual como tema recurrente en la obra de Federico García Lorca

The purpose of this dissertation is to demonstrate that sexual repression is a recurring theme throughout a selection of works by Federico García Lorca. The introductory chapter focuses on the sexual theories of Sigmund Freud and Michel Foucault in setting the foundation for an analysis of sexually frustrated characters. In chapter two, an analysis of Lorca's rural trilogy reveals how marginalized female characters struggle to preserve societal customs that subjugate them to the patriarchal hegemony by limiting their free will and their sexual freedom. The subsequent chapter elaborates on the theme of repression in poems where the oppressed voice expresses and denounces the intolerance and persecution of those who condemn homosexuality through metaphors of darkness, impurity, and barren love. Chapter four analyzes two avant-garde plays where the underlying message is that of a society that hampers the expression of homosexual love by silencing desire and forcing individuals to mask their identities. The conclusion demonstrates once more the effects of society on sexual freedom, as well as explaining that the recurrence of repressed women is not a pretext in portraying the homosexual saga, but a pre-text in presenting them as an equally marginalized group.

The role of community college faculty in teaching and learning for sustainable development

The purpose of this study was to explore the attitudes, beliefs, and practices of community college professors regarding education for sustainable development (ESD). In-depth interviews with 14 professors from different disciplines were conducted. The participants taught at Miami Dade College, Florida, a Talloires Declaration signatory since 2006, and all had attended Green Studies professional development workshops. Written documents such as assignments and samples of student work were used for triangulation. The annual report of the college’s Earth Ethics Institute and its Web site served as additional sources. The interviews were recorded, transcribed, and analyzed for common themes. The Talloires Declaration’s 10-point action plan and the key characteristics of ESD (UN DESD, 2006) served as the conceptual framework. The study found that the professors considered ESD an essential issue. The majority discussed the economic and social aspects of ESD; however, the environmental aspect was mentioned most frequently. The professors’ conceptualizations of ESD were influenced by their experiences and evidenced by the metaphors they used. Although their engagement with ESD differed, the professors expressed optimism toward ESD related teaching and learning. They regarded ESD as compatible with their subjects, and most had already been infusing sustainability into their courses or planned to do so. Additionally, the participants’ teaching practices reflected many of the characteristics of ESD. Even though the professors considered ESD challenging, they believed that they could make contributions to the college’s effort. The metaphor of “Planting a Seed” was frequently used to describe this holistic approach. The study also found that many professors regarded interpersonal relationships and communication significant factors for the advancement of ESD. The participants described several challenges to integrating ESD at their college. These related to time constraints, density of curriculum, institutional size and fragmentation, dearth of administrative support and incentives, students’ lack of academic preparation and sustainability awareness, students’ inability to focus on ESD because of personal, social, or economic circumstances, and professors’ frustration about a divisive atmosphere as a result of their engagement with sustainability. Despite these obstacles, the professors believed that ESD could be successfully woven into the community college experience.

Teoría y práctica del neobarroco en Severo Sarduy

This dissertation analyzes the theory and practice of the Cuban postmodern writer Severo Sarduy (1937–1993) from his early adult years in Cuba to his exile period in Paris, France, where he lived until his death. By studying his narrative through the light of his theoretical essays, this paper demonstrates that the author created his own type of reading model—from and for Sarduy. His literary work is influenced by three major elements: (post)structuralism, psychoanalysis, and Buddhism, which combined form what Sarduy himself called the Neobarroque style. The Sarduyan writing is a transgressive exercise expressed through his concept of simulación. This style breaks with the traditional art concept of mimesis (the representation of reality in the western world), and therefore with the correspondence between the signifier and the signified. Sarduy does not intend to represent reality but to go beyond it, achieving by his technique of signifying exhaustion to represent absence itself. The Neobarroque of Severo Sarduy is an aesthetic of the empty signifier based on the reckless expenditure, and ultimately exhaustion, of the artifices of language that precipitates in a signifier chain towards the infinite. His language does not transmit a message but it signifies itself, that is, a means without an end. Paradoxically, this signifier chain produces an excess of metaphors beyond the material limits of language and its support, the page. The space beyond language is the hipertelic technique inherited by Sarduy from his literary master, José Lezama Lima. This is also the empty space of no signification or nonsense in which occurs the depersonalization of the speaking subject; in Buddhist terminology this becomes the dissolution of the ego. The Sarduyan language is determined by a Lacanian psychoanalytic erotic drive (pulsion) known as the Barroquean desire, a death drive which directly relates to the exile condition of the author. But the genesis of this desire lies in a primordial desire of encounter with his origin: mother, maternal language, paradise, God. That is the reason why Sarduy not only poses an aesthetic question but also an ontological one. This other dimension of the Sarduyan writing is based on a liberating drive that permeates all his work—an ontological liberation expressed through language. The empty space created in the text provides the subject with the possibility of fusion with the all. Ultimately, Sarduy strives for a language that goes beyond the symbolic limits towards a place of constant dissolution, evanesce, and death-horror vacui. This corroborates the Sarduyan statement: “la simulación enuncia el vacío y la muerte.”

Blotto in the Lifeboat

Blotto in the Lifeboat is a book of poems that investigates natural processes and idiosyncrasies of human societies. Ranging from the absurd to the scientific in tone, the poems in Blotto in the Lifeboat situate themselves on the blurry-line between fact and imagination, employing a style that Thomas Lux describes as “imaginative realism.” The middle of three sections is comprised solely of the long poem, “A Compendium of the True and Wondrous,” which collages remarkable facts and anecdotes to highlight the strange realities of the world and the rapidity of change. The first and third sections contain shorter, narrative poems in which the surreal or comic is often employed. The language of the poems in BLOTTO IN THE LIFEBOAT reflects a similar desire to affix the fantastic to the familiar. Metaphors in the tradition of Elizabeth Bishop and Charles Simic rely on wild leaps of imagination to illuminate the real world.