Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

International images and mass media: The effects of media coverage on Canadians' perceptions of ethnic and race relations in Australia

Recently, there has been much speculation about the impact of international media coverage of Australia's position on Indigenous people, migrants and asylum seekers on other nations' images of Australia. In this experiment we examined whether there was any basis for such concerns by considering the short-term impact of negative TV coverage of Australians on Canadian viewers. A questionnaire provided baseline data on Canadian students' perceptions of Australians and Australian race relations. Four months later, the students were assigned to one of three conditions that varied media contact with Australians. Students viewed one of two television programs (about right-wing political independent, Pauline Hanson, and her emotive criticisms of Aborigines and Asian immigrants or about an ethnically-mixed group of young Australians and their positive sense of cultural identity), or they viewed no program (no contact control). Results indicated that both positive and negative media coverage of Australians affected Canadians' views of Australia in the short-term. In particular, negative coverage (of Hanson) promoted less favourable views of Australians and Australian race relations over time and relative to the positive media and no media control conditions. The media's role in shaping international images is discussed.

Mediated approaches for influencing physical activity: Update of the evidence on mass media, print, telephone and website delivery of interventions

The aim of this paper is to review evidence published since 1997 on the effectiveness of mass media, print, telephone and website-delivered physical activity (PA) interventions. For mass media, there is consistent evidence for impacts on recall of campaign tag lines and message content and modest evidence of short-term impacts on behaviour in some population subgroups. Print-based delivery of programs can have a modest impact on behaviour; research is needed on supplementary strategies to support print programs. Although there is a strong case for the potential of telephone and Internet delivered interventions, there is as yet little evidence that they can be effective. All of these 'mediated' approaches to PA program delivery are likely to be important elements of future public health interventions. The body of evidence for their effectiveness in changing behaviour is currently modest, however, and it is clear that these approaches have not yet been fully developed and evaluated. Combinations of different media and mutually supportive, integrated strategies are likely to be more effective and need to be developed and evaluated systematically, building on the current research evidence base.

The relationship between media reporting of suicide and actual suicide in Australia

This study aimed to determine whether media items about suicide were associated with differential increases in actual suicides. Data were available on 4635 suicide-related items appearing in Australian newspapers and on radio and television news and current affairs shows between March 2000 and February 2001. These data were combined with national data on completed suicides occurring during the same period, by a process that involved identifying the date and geographical reach of the media items and determining the number of suicides occurring in the same location in selected weeks pre- and post-item. Regression analyses were conducted to determine whether the likelihood of an increase in post-item suicides could be explained by particular item characteristics. We found that 39% of media items were followed by an increase in mate suicides, and 31% by an increase in female suicides. Media items were more likely to be associated with increases in both male and female suicides if they occurred in the context of multiple other reports on suicide (versus occurring in isolation), if they were broadcast on television (versus other media), and if they were about completed suicide (versus attempted suicide or suicidal ideation). Different item content appeared to be influential for males and females, with an increase in male suicides being associated with items about an individual's experience of suicide and opinion pieces, and an increase in female suicides being associated with items about mass- or murder-suicide. Item prominence and quality were not differentially associated with increases in male or female suicides. Further research on this topic is required, but in the meantime there is a need to remain vigilant about how suicide news is reported. Mental health professionals and suicide experts should collaborate with media professionals to try to balance 'public interest' against the risk of harm. (c) 2005 Published by Elsevier Ltd.

From art for arts sake to art as means of knowing:a rationale for advancing arts-based methods in research, practice and pedagogy

This paper advances a philosophically informed rationale for the broader, reflexive and practical application of arts-based methods to benefit research, practice and pedagogy. It addresses the complexity and diversity of learning and knowing, foregrounding a cohabitative position and recognition of a plurality of research approaches, tailored and responsive to context. Appreciation of art and aesthetic experience is situated in the everyday, underpinned by multi-layered exemplars of pragmatic visual-arts narrative inquiry undertaken in the third, creative and communications sectors. Discussion considers semi-guided use of arts-based methods as a conduit for topic engagement, reflection and intersubjective agreement; alongside observation and interpretation of organically employed approaches used by participants within daily norms. Techniques span handcrafted (drawing), digital (photography), hybrid (cartooning), performance dimensions (improvised installations) and music (metaphor and structure). The process of creation, the artefact/outcome produced and experiences of consummation are all significant, with specific reflexivity impacts. Exploring methodology and epistemology, both the "doing" and its interpretation are explicated to inform method selection, replication, utility, evaluation and development of cross-media skills literacy. Approaches are found engaging, accessible and empowering, with nuanced capabilities to alter relationships with phenomena, experiences and people. By building a discursive space that reduces barriers; emancipation, interaction, polyphony, letting-go and the progressive unfolding of thoughts are supported, benefiting ways of knowing, narrative (re)construction, sensory perception and capacities to act. This can also present underexplored researcher risks in respect to emotion work, self-disclosure, identity and agenda. The paper therefore elucidates complex, intricate relationships between form and content, the represented and the representation or performance, researcher and participant, and the self and other. This benefits understanding of phenomena including personal experience, sensitive issues, empowerment, identity, transition and liminality. Observations are relevant to qualitative and mixed methods researchers and a multidisciplinary audience, with explicit identification of challenges, opportunities and implications.

A seismic shift? An evaluation of the impact of new media on perceptions of freedom of expression and privacy

New media platforms have changed the media landscape forever, as they have altered our perceptions of the limits of communication, and reception of information. Platforms such as Facebook, Twitter and WhatsApp enable individuals to circumvent the traditional mass media, converging audience and producer to create millions of ‘citizen journalists’. This new breed of journalist uses these platforms as a way of, not only receiving news, but of instantaneously, and often spontaneously, expressing opinions and venting and sharing emotions, thoughts and feelings. They are liberated from cultural and physical restraints, such as time, space and location, and they are not constrained by factors that impact upon the traditional media, such as editorial control, owner or political bias or the pressures of generating commercial revenue. A consequence of the way in which these platforms have become ingrained within our social culture is that habits, conventions and social norms, that were once informal and transitory manifestations of social life, are now infused within their use. What were casual and ephemeral actions and/or acts of expression, such as conversing with friends or colleagues or swapping/displaying pictures, or exchanging thoughts that were once kept private, or maybe shared with a select few, have now become formalised and potentially permanent, on view for the world to see. Incidentally, ‘traditional’ journalists and media outlets are also utilising new media, as it allows them to react, and disseminate news, instantaneously, within a hyper-competitive marketplace. However, in a world where we are saturated, not only by citizen journalists, but by traditional media outlets, offering access to news and opinion twenty-four hours a day, via multiple new media platforms, there is increased pressure to ‘break’ news fast and first. This paper will argue that new media, and the culture and environment it has created, for citizen journalists, traditional journalists and the media generally, has altered our perceptions of the limits and boundaries of freedom of expression dramatically, and that the corollary to this seismic shift is the impact on the notion of privacy and private life. Consequently, this paper will examine what a reasonable expectation of privacy may now mean, in a new media world.

"Gene-fouled or gene-improved?" – Media framing of GM crops and food in Hungary

This paper presents results from a research which analyzed the reporting on genetically modified crops and food in the Hungarian tabloids and political papers with the highest circulation from 1 May 2007 to 31 October 2009. Both quantitative and qualitative media analysis was conducted. It was found that in contrast to some Western countries the issue had low salience in the investigated period; it featured especially marginally in the tabloids. Two distinct valenced frames could be differentiated: a dominant ANTI-GM (Threat) frame – which was particularly frequent compared to what has been found for some other countries, and a minority PRO-GM (Advancement and Benefits) frame. Despite a range of similarities with what had been reported by previous research from some other countries, argumentation on the GMO topic in the Hungarian press had several distinct characteristics, one of which was the relative prominence of economic arguments against the technology.

A vállalatok politikája – vállalati, társadalmi felelősségvállalás, vállalati közösségek és a vállalati stratégia jövője (Corporate policy – corporate social responsibility, corporate communities, and future of corporate strategy)

A vállalati társadalmi felelősségvállalás (CSR) a diszciplinarizálódás korai szakaszában különböző tudományos hagyományokból táplálkozva, a vállalatirányítás, az üzleti etika, a környezetgazdálkodás és a marketingkommunikáció határvidékének szélesítésével, különböző hangsúlyú kiterjesztésével igyekszik saját helyét kijelölni a gazdálkodástudomány keretei között. Jelen tanulmány egy, az érintetti elméletekből kiinduló, ám alapvetően történeti és politikai hagyományhoz köti a CSR jelenét és jövőjét, majd ebből a megközelítésből kiindulva helyezi el a CSR elméletét és lehetséges managementgyakorlatát a vállalatirányítás és a marketingkommunikáció világában. A szerző álláspontja szerint a CSR inkább forma, mint tartalom; az üzleti értelemben vett fenntarthatóságot a vállalatok kevésbé jó ügyek képviselete révén, mint az érintetti (stakeholder) demokrácia megvalósulásának elősegítésével teremthetik meg. Jelen dolgozat azt mutatja meg, hogy az érintetti demokrácia mint üzleti működési modell megvalósulása messzemenő következményekkel járhat mind a vállalatirányítás, mind a modern marketingkommunikáció számára. ______ Corporate Social Responsibility (CSR) is in an early phase of disciplinarization and works towards establishing its level scholarly playing field from different traditions. It attempts to extend its territory on the boarderline of management, business ethics, environmental studies, and marketing-communications. This study applies a historical and political approach to the understanding of the present and future of CSR and places CSR in the area of management studies and marketing- communications from this starting point. CSR is more form than content; business sustanaibility is achieved less through good causes but via assisting in the establishment of stakeholder democracy. This study attempts to show what results stakeholder democracy as business modell would bring to the world of both corporate management and marketingcommunications.

The New (Marketing) Role of Firms as Media Content Providers – The case of SME’s Strategic Social Media Presence

In the new social media context, it is gradually more common to say that each party can itself be considered a media content provider, firms included (through their brand pages). This tendency is reflected in a rising professional field called “content marketing”. This study incorporates the perspective of small and medium-sized enterprises (SMEs) into the scope of social media (SM) as a marketing communications and media content distribution system. In an exploratory content analysis of 20 official SM brand pages with 1281 analyzed posts the authors study how SMEs respond to the advent of a new paradigm of marketing communications with special attention to their usage of media-specific contents. SM impels companies to eventually rethink the traditional one-way communication flow of their marketing messages and to incorporate a new, two-way communication into their marketing strategy, where (their engaged and involved) users can create, modify, share and discuss content related to the firm’s activity. This study’s preliminary results show that diffusing content generally acts for SMEs as a facilitator to involve fans by offering a thematized space for them to manifest themselves in company-related topics. Therefore, content adds to the firms’ possibilities of brand positioning by offering a reflection of fans’ company- and contentrelated behavior, which is a supplementary source of information.

Winning Media Strategies in the Time of the Economic Crisis

At the time of the economic crisis cutting marketing and media expenses is a common corporate reaction. While this reaction is rather obvious, this may not be the winning option. To find out more about successful media strategies authors conducted a broad, multiple method research, including interviews with industry experts (N=6, leading decision makers), scrutiny of consumer narratives (N=100), content analysis of forum and blog entries (N=7086 comments) and focus group interviews (N=4). Research findings point to realignment in media spending namely better-targeted communications programs and more fragmented media choice, and besides, show the increasing role of audience participation, too. Authors argue that careful managerial efforts for harmonizing consumer problems and advertising content may result in finding the path from problem level to desired level in marketing communication practices even in crisis periods.

The Attributes of Social Media as a Strategic Marketing Communication Tool

New digital trends are transforming the media industry landscape, modifying elemental characteristics and attitudes of companies as well as of consumers. Firms often claim that their presence in social media (SM) is a key element to success. SM helps companies rethink the traditional one-way flow of their marketing messages and to incorporate a new interactive pattern into their communications. Nevertheless, these tendencies involve problems of strategic myopia for firms that do not structurally integrate these tools. One main problem is that institutions can rarely differentiate between the various types of SM and the attributes thereof, while the literature equally reveals a number of contradictions in the subject. The present conceptual paper lays the foundations of a strategic approach to SM and discusses its theoretical implications. Following an overview on the concept of SM, through a content analysis of the specialized management literature (n = 14), we present various best practices and reflect on the apparent lack of strategic thinking in using SM as a marketing application. Then, we compare these practical examples with general marketing strategy theory. By merging theory and practice, we aim to provide an insight towards a well-founded application of SM as a genuinely strategic marketing tool.

The (ab)use of politics and eroticism in the culture of the Spanish Transition to democracy (1975–1982)

This dissertation analyzes the (ab)use of politics and eroticism within the framework of the Transition to democracy in Spain, its social and cultural impact—on literature, film, music, and popular media—, and its consequences. After a period of nearly four decades, when the country was subjected to a totalitarian regime, Spanish society underwent a process of democratic restoration. As a result, the two topics considered taboo during almost forty years of repression—i.e., politics and sexuality/eroticism—, gushed out fiercely. Every aspect of culture was influenced by and intrinsically linked to them. However, while we have been offered a more or less global approach to the Transition—the Transition as a whole—, and some studies have focused on diverse areas, no research to date has covered in depth the significance of those issues during that historical moment. Considering the facts stated above, it was imperative to conduct a more detailed analysis of the influence of both eroticism and politics on the cultural production of the Transition from different perspectives. Although the academic intelligentsia has often rejected them as expressions of mass culture, we must consider Pierre Bourdieu’s theories—in line with the tradition of classical sociology, that includes science, law, and religion, together with artistic activities—, Michel Foucault’s ideas on sexuality, and New Historicism, examining texts and their contexts. This work concludes that the (ab)use of both subjects during the Spanish Transition was a reaction to a repressive condition. It led to extremes, to societal transgression and, in most cases, to the objectification of women because of the impositions of a patriarchal society. It was, however, part of a learning and, in a sense, cathartic process that led, eventually, to the reestablishment of the status quo, to a more equitable and multicultural society where men, women, and any political or sexual tendencies are respected—at least, in theory.