A infer��ncia lexical no texto t��cnico em ingl��s

O objetivo deste trabalho �� investigar a estrat��gia de infer��ncia lexical de palavras-chave em textos t��cnicos de língua inglesa. Os sujeitos da pesquisa s��o alunos de um curso t��cnico de Eletr��nica, falsos principiantes na língua estrangeira. A an��lise dos dados �� quantitativa e qualitativa. A pesquisa observa o papel do conhecimento pr��vio dos sujeitos sobre assuntos espec��ficos e as pistas contextuais oferecidas pelo autor de textos t��cnicos, na infer��ncia lexical. As categorias de familiariza����o lexical estudadas s��o: explica����o, defini����o, exemplifica����o, ilustra����o, estipula����o e sinon��mia. Os resultados demonstram uma certa preponder��ncia das estrat��gias de uso do conhecimento pr��vio sobre as de uso de pistas contextuais, embora a pesquisa tenha constatado que a intera����o das duas estrat��gias seja importante para que a infer��ncia lexical seja produzida com maior sucesso.

Entoa����o e sentidos: an��lise fon��tico-fonol��gica dos padr��es entoacionais do portugu��s brasileiro e do ingl��s norte-americano no filme Shrek (2001)

Tomando como corpus o desenho animado Shrek, produ����o norte-americana de 2001, Ma��ra Sueco Maegava C��rdula estuda o papel da entoa����o nas falas em duas línguas - o Portugu��s do Brasil e o Ingl��s dos Estados Unidos. O estudo da entoa����o se baseia na verifica����o de que os sentidos dos enunciados podem ser distintos utilizando-se as mesmas palavras, bastando para isso apenas mudar o tom em que elas s��o proferidas. O coment��rio: N��o foi o que o sujeito falou, mas como ele falou ilustra a ideia. A Lingu��stica estuda esse como, ou a entoa����o, por meio da Pros��dia. Dessa forma, a obra tem como fim analisar a varia����o mel��dica da fala em línguas naturais e seus aspectos sint��ticos, sem��nticos e pragm��ticos. A autora destaca que a entoa����o em línguas naturais, como o Portugu��s Brasileiro, tem um papel relevante para a forma����o dos sentidos dos enunciados, principalmente no que se refere �� sua fun����o sint��tica. Uma das hip��teses centrais da pesquisa �� a de que padr��es distintos de entoa����es podem expressar significa����es semelhantes em diferentes línguas. A escolha de um desenho animado, cuja fala �� artificial, facilitou a pesquisa, na medida em que em um ambiente de fala natural, o pesquisador n��o tem acesso a conhecimentos pr��vios entre os informantes. Al��m disso, o objeto do estudo tornou poss��vel a compara����o lingu��stica, j�� que os dubladores, tanto na vers��o original quanto na dublada em outra língua, s�� podem recorrer �� voz como instrumento expressivo. A isso se soma o fato de que em produ����es art��sticas desse tipo s��o bem marcadas suas fun����es emotiva e expressiva, pois t��m como objetivo o entretenimento associado �� emo����o e, dessa forma, os aspectos sem��nticos e pragm��ticos dos padr��es de entoa����o podem ser identificados de forma clara

Sparkianas texto adentro: narrativa e rela����es de g��nero nos contos de Muriel Spark (1918-2006)

O objetivo da autora aqui �� discutir como se d��, no trabalho da romancista e contista escocesa Muriel Spark (1918-2006), a constitui����o das personagens femininas e a forma como estas veem a si mesmas e aos outros. A an��lise tem como base a colet��nea composta de 41 contos publicada em 2001 sob o t��tulo de All the Stories of Muriel Spark (in��dita no Brasil), cujas narrativas, em sua maioria, j�� haviam sido publicadas anteriormente em outras colet��neas ou em outros meios, como jornais e revistas. A autora tamb��m estuda nos contos o modo como os textos da escritora revelam sua vis��o peculiar do mundo e dos indiv��duos, que foi se tornando mais amarga, embora mais compreensiva, com o passar do tempo. As narrativas curtas sparkianas se distinguem por refletir os diferentes contextos hist��ricos vividos pela escritora: h�� contos que t��m como ambiente a ��frica, onde ela viveu nos anos 1930 e 1940, outros que se passam na Europa do p��s-guerra e ainda os contos escritos mais recentemente. De passagem, a pesquisadora tamb��m analisa o engajamento pol��tico e ideol��gico de Muriel Spark, cuja vida conflituosa n��o a impediu de alcan��ar consider��vel sucesso de cr��tica e p��blico nos pa��ses de língua inglesa. Sua obra-prima, o romance Primavera de Miss Jean Brodie (1961), foi adaptada para o cinema - o filme foi exibido no Brasil sob o t��tulo Primavera de uma Solteirona

Heart rate variability in children with type 1 diabetes mellitus

Funda����o de Amparo �� Pesquisa do Estado de S��o Paulo (FAPESP)

Translation and cultural adaptation of Brazilian Detailed Assessment of Speed of Handwriting: conceptual and semantic equivalence

Funda����o de Amparo �� Pesquisa do Estado de S��o Paulo (FAPESP)

Em que sentido(s) �� radical o Behaviorismo Radical?

The use of the adjective radical to identify the variety of behaviorism proposed by Skinner is current nowadays. However, historically, this qualifier was not exclusively applied to Skinner's proposal and its polysemy tends to generate inaccuracies in the interpretation of what characterizes Skinner's Radical Behaviorism. This article aims to clarify the most appropriate sense of radical when applied to Skinner's behaviorism by means of four articulated activities: (1) the description of the etymological origins of the word radical and its different meanings in Portuguese, Spanish and English, (2) a reconstruction and analysis of the evolution of a historical setting that culminated in the use of the term in the behaviorist context, (3) an analysis of the main meanings of radical when associated with behaviorism, (4) an examination of some ways in which the use of the term associated with behaviorism is consistent, and the current and future implications for Radical Behaviorism and Behavior Analysis in a scientific context.

Express��es formulaicas e collocations em ingl��s: uma proposta de descri����o por meio de esquemas de imagem e chunking

P��s-gradua����o em Lingu��stica e Língua Portuguesa - FCLAR

Aquisi����o/aprendizagem de LE na inf��ncia: a produ����o de enunciados em ingl��s por crian��as de 3 a 5 anos

Conselho Nacional de Desenvolvimento Cient��fico e Tecnol��gico (CNPq)

A fon��tica na sala de aula de ingl��s

Este trabalho tem por objetivo discutir os erros de pron��ncia mais comuns cometidos pelos aprendizes de língua inglesa no n��vel segmental. Pretendemos ilustrar como isso ocorre dentro da sala de aula de uma escola de idiomas, a Wizard de Araraquara. Neste trabalho apresentaremos dados obtidos ao longo de uma observa����o cont��nua de quatro anos em salas de aula, e analisaremos os dados, comparando sempre as duas línguas, o ingl��s americano e o portugu��s brasileiro, tentando entender porque tais equ��vocos ocorrem e como o professor, atrav��s da conscientiza����o dos alunos para a fon��tica, pode evit��-los e at�� san��-los. A an��lise dos dados mostra que n��o s�� os alunos t��m dificuldades em produzir e compreender sons que s��o espec��ficos do ingl��s, mas que professores tamb��m n��o o conseguem em muitos casos, e que muitos desses professores n��o tem a prepara����o adequada para ensinar a linguagem oral, e consequentemente, a pron��ncia

A tradu����o de termos simples, express��es fixas e semifixas em um corpus paralelo da ��rea de sensoriamento remoto: uma proposta de gloss��rio bil��ngue

P��s-gradua����o em Estudos Lingu��sticos - IBILCE

Passos para a elabora����o de um curso de EAP para p��s-graduandos em Ci��ncia da Computa����o

Coordena����o de Aperfei��oamento de Pessoal de N��vel Superior (CAPES)

avalia����o de profici��ncia

In this study we discuss the role of pronunciation in language testing and investigate two features of pronunciation of eight candidates of the Test of Oral Proficiency in English (TEPOLI) along four bands of the test scale. Deviations in vowel segments and in syllable structure are analyzed. The results point to the need for a global assessment of the candidates��� phonological systems

A terminologia das Feiras de neg��cios: an��lise das variantes lingu��sticas

The trade fair industry has great relevance in the national and international economic environment and it is constantly expanding. The general objective of this work is to analyze the main linguistic variants found in the trade fair terminological set. Our research is based on the theories of Cabr�� (1993, 1999), Barros (2004), Krieger & Finatto (2004), Alves (2007), Barbosa (2009), Dubuc (1985), Berber Sardinha (2004), Babini (2006) and Faulstich (1998, 2001). For this work we constitute two corpora of specialized texts, one for English language and another for Portuguese language. Successively we performed a collection of terms using software for corpora processing. These terms were organized into two notional systems, one in English and another in Portuguese. Then we analyzed the main types of variants found in our terminological set. Among them, those who had higher productivity are the lexical variants, followed by graphical, morphological and syntactic variants.

Uma investiga����o de aspectos de normaliza����o na autotradu����o An Invincible Memory

This paper aims at observing the particular case of an author���s and self-translator���s style concerning normalisation features present in the self-translation. Our study has its theoretical starting point based on Baker���s proposal (1993, 1995, 1996, 2000) and Scott���s investigation in order to carry out an analysis of the use of linguistic choices involving evidence of normalization. The results point out that, while participating as a self-translator, Ubaldo Ribeiro reveals individual, distinctive and preferred stylistic options which present less lexical variation; in contrast, in the situation of participating as an author, Ubaldo Ribeiro shows stylistic choices of higher lexical diversity. Observed normalisation features reveal conscious or subconscious use of fluency strategies, making the target text easier to read. Due to his renowned sound command of the target language, the results may also suggest the challenges during the translated text re-creation process faced as a self-translator could have been greater than the challenges during the previous original text creation process faced as an author

Tradu����o de termos simples, express��es fixas e semifixas em ci��ncia pol��tica e economia pol��tica: um estudo baseado em corpus

This study discusses translations in English concerning the areas of Political Science and Political Economy, written by Fernando Henrique Cardoso & Enzo Falleto; and Antonio Carlos Bresser-Pereira. Our research project draws on CorpusBased Translation Studies (BAKER, 1993, 1995, 1996, 2000; CAMARGO, 2005, 2007), Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004; TOGNINI-BONELLI, 2001) and on some concepts of Terminology (BARROS, 2004; KRIEGER & FINATTO, 2004). For compiling the comparable corpora in Portuguese and in English, we selected articles from Brazilian journals and from international journals of Political Science and Political Economy. We also present four samples of bilingual glossaries with the terms of these subareas in their cotexts.