Traduzione dal tedesco di ricette dolci cultura e tradizione in ambito culinario

Zusammenfassung In dieser Arbeit wird die Übersetzung des deutschen Kochbuchs “Das beste Dr. Oetker Backbuch” ins italienische vorgestellt. Das Ziel ist es den kulturellen Problemen auf den Grund zu gehen, welche besonders bei den Rezepten entstehen, die Zutaten enthalten die es in Italien nicht gibt. Diese Arbeit ist in vier Kapitel eingeteilt: im ersten Kapitel wird die Textart definiert und beschrieben; im zweiten Kapitel findet man sieben ins italienisch übersetze Rezepte mit deutschem Originaltext; das dritte Kapitel besteht aus dem Kommentar zur Übersetzung und zu den Unterschieden zwischen der deutschen und italienischen Kultur das vierte und letze Kapitel hingegen beschreibt die Arbeitsweise und Organisation des hier vorgestellten Beitrags. Resumen En este trabajo se propone la traducción de recetas de dulces alemanes de el recetario Das beste Dr. Oetker Backbuch en italiano. El objeto es entender las problemas de adaptación cultural sobre todo cuando se traducen ingredientes de recetas que no existen en Italia. El trabajo se desarolla a lo largo de cuatro capitulos: en el primero hay una breve descripción de la clasificación textual; en el segundo capítulo se encuentra la traducción de siete recetas de un recetario aleman con el texto original; el tercer capítulo es un comentario a la traducción y a la diferencia que hay entre las tradiciones alemanas y las tradiciones italianas y, en fín el cuarto capítulo incluye toda la descripción y la organicación de el trabajo concluido.

A study of extended radio galaxies in the Shapley concentration core

Extended cluster radio galaxies show different morphologies com- pared to those found isolated in the field. Indeed, symmetric double radio galaxies are only a small percentage of the total content of ra- dio loud cluster galaxies, which show mainly tailed morphologies (e.g. O’Dea & Owen, 1985). Moreover, cluster mergers can deeply affect the statistical properties of their radio activity. In order to better understand the morphological and radio activity differences of the radio galaxies in major mergeing and non/tidal-merging clusters, we performed a multifrequency study of extended radio galax- ies inside two cluster complexes, A3528 and A3558. They belong to the innermost region of the Shapley Concentration, the most massive con- centration of galaxy clusters (termed supercluster) in the local Universe, at average redshift z ≈ 0.043. We analysed low frequency radio data performed at 235 and 610 MHz with Giant Metrewave Radio Telescope (GMRT) and we combined them with proprietary and literature observations, in order to have a wide frequency range (150 MHz to 8.4 GHz) to perform the spectral analysis. The low frequency images allowed us to carry out a detailed study of the radio tails and diffuse emission found in some cases. The results in the radio band were also qualitatively compared with the X-ray information coming from XMM-Newton observations, in order to test the interaction between radio galaxies and cluster weather. We found that the brightest central galaxies (BCGs) in the A3528 cluster complex are powerful and present substantial emission from old relativistic plasma characterized by a steep spectrum (α > 2). In the light of observational pieces of evidence, we suggest they are possible re-started radio galaxies. On the other hand, the tailed radio galaxies trace the host galaxy motion with respect to the ICM, and our find- ings is consistent with the dynamical interpretation of a tidal interaction (Gastaldello et al. 2003). On the contrary, the BCGs in the A3558 clus- ter complex are either quiet or very faint radio galaxies, supporting the hypothesis that clusters mergers quench the radio emission from AGN.

Sismica ed archeologia industriale: Il Ponte di Riccardo Morandi a Vagli di Sotto (LU)

In questa tesi abbiamo effettuato la caratterizzazione dinamica del celebre ponte pedonale sito a Vagli di Sotto, in Garfagnana (Lucca) e del suo suolo di fondazione. L’opera fu progettata dall’ing. Riccardo Morandi nel 1953 per mettere in comunicazione l’abitato di Vagli di Sopra con i paesi circostanti, dopo l’allagamento della valle sottostante ad opera di una diga in costruzione nello stesso anno. L’opera è interessante per il modo in cui fu costruita in sito e per il fatto di essere - esempio raro - un ponte con fondazioni sommerse da un invaso artificiale per gran parte del tempo e per essere stato costruito in una zona in cui la progettazione antisismica moderna prevederebbe accortezze molto diverse a livello di progettazione. Abbiamo avuto occasione di effettuare la caratterizzazione dinamica dell’opera e del sottosuolo prima ad invaso completamente svuotato (evento che si verifica in media solo ogni 20 anni, per lavori di manutenzione della diga) e successivamente ad invaso riempito. Questo ha permesso di verificare come e se il livello dell’acqua influenzi la risposta dinamica del ponte. E’ stata infine effettuata un’analisi numerica di risposta sismica locale per stimare le accelerazioni tipiche a cui sarebbe sottoposta la struttura in caso di terremoto e le accelerazioni tipiche con cui tale opera dovrebbe essere progettata o sismicamente adeguata al giorno d’oggi.

Analisi biomeccanica del lancio nel baseball

Attraverso lo studio di forze e momenti torcenti applicati alle articolazioni di spalla e gomito, si cerca di indagare la biomeccanica del lancio nel baseball, in relazione all'utilizzo di palle appesantite e alleggerite.

Laboratory-based ROTEM(®) analysis: implementing pneumatic tube transport and real-time graphic transmission

ROTEM(®) is considered a helpful point-of-care device to monitor blood coagulation. Centrally performed analysis is desirable but rapid transport of blood samples and real-time transmission of graphic results are an important prerequisite. The effect of sample transport through a pneumatic tube system on ROTEM(®) results is unknown. The aims of the present work were (i) to determine the influence of blood sample transport through a pneumatic tube system on ROTEM(®) parameters compared to manual transportation, and (ii) to verify whether graphic results can be transmitted on line via virtual network computing using local area network to the physician in charge of the patient.

Dopamine-related deficit in reward learning after catecholamine depletion in unmedicated, remitted subjects with bulimia nervosa

Disturbances in reward processing have been implicated in bulimia nervosa (BN). Abnormalities in processing reward-related stimuli might be linked to dysfunctions of the catecholaminergic neurotransmitter system, but findings have been inconclusive. A powerful way to investigate the relationship between catecholaminergic function and behavior is to examine behavioral changes in response to experimental catecholamine depletion (CD). The purpose of this study was to uncover putative catecholaminergic dysfunction in remitted subjects with BN who performed a reinforcement-learning task after CD. CD was achieved by oral alpha-methyl-para-tyrosine (AMPT) in 19 unmedicated female subjects with remitted BN (rBN) and 28 demographically matched healthy female controls (HC). Sham depletion administered identical capsules containing diphenhydramine. The study design consisted of a randomized, double-blind, placebo-controlled crossover, single-site experimental trial. The main outcome measures were reward learning in a probabilistic reward task analyzed using signal-detection theory. Secondary outcome measures included self-report assessments, including the Eating Disorder Examination-Questionnaire. Relative to healthy controls, rBN subjects were characterized by blunted reward learning in the AMPT-but not in placebo-condition. Highlighting the specificity of these findings, groups did not differ in their ability to perceptually distinguish between stimuli. Increased CD-induced anhedonic (but not eating disorder) symptoms were associated with a reduced response bias toward a more frequently rewarded stimulus. In conclusion, under CD, rBN subjects showed reduced reward learning compared with healthy control subjects. These deficits uncover disturbance of the central reward processing systems in rBN related to altered brain catecholamine levels, which might reflect a trait-like deficit increasing vulnerability to BN.

ADAM: Administration and Deployment of Adhoc Mesh Networks

Costly on-site node repairs in wireless mesh networks (WMNs) can be required due to misconfiguration, corrupt software updates, or unavailability during updates. We propose ADAM as a novel management framework that guarantees accessibility of individual nodes in these situations. ADAM uses a decentralised distribution mechanism and self-healing mechanisms for safe configuration and software updates. In order to implement the ADAM management and self-healing mechanisms, an easy-to-learn and extendable build system for a small footprint embedded Linux distribution for WMNs has been developed. The paper presents the ADAM concept, the build system for the Linux distribution and the management architecture.

A degradation-sensitive anionic trypsinogen (PRSS2) variant protects against chronic pancreatitis

Chronic pancreatitis is a common inflammatory disease of the pancreas. Mutations in the genes encoding cationic trypsinogen (PRSS1) and the pancreatic secretory trypsin inhibitor (SPINK1) are associated with chronic pancreatitis. Because increased proteolytic activity owing to mutated PRSS1 enhances the risk for chronic pancreatitis, mutations in the gene encoding anionic trypsinogen (PRSS2) may also predispose to disease. Here we analyzed PRSS2 in individuals with chronic pancreatitis and controls and found, to our surprise, that a variant of codon 191 (G191R) is overrepresented in control subjects: G191R was present in 220/6,459 (3.4%) controls but in only 32/2,466 (1.3%) affected individuals (odds ratio 0.37; P = 1.1 x 10(-8)). Upon activation by enterokinase or trypsin, purified recombinant G191R protein showed a complete loss of trypsin activity owing to the introduction of a new tryptic cleavage site that renders the enzyme hypersensitive to autocatalytic proteolysis. In conclusion, the G191R variant of PRSS2 mitigates intrapancreatic trypsin activity and thereby protects against chronic pancreatitis.

Modulation of bcl-xL in tumor cells regulates angiogenesis through CXCL8 expression

In this paper, we investigated whether bcl-xL can be involved in the modulation of the angiogenic phenotype of human tumor cells. Using the ADF human glioblastoma and the M14 melanoma lines, and their derivative bcl-xL-overexpressing clones, we showed that the conditioned medium of bcl-xL transfectants increased in vitro endothelial cell functions, such as proliferation and morphogenesis, and in vivo vessel formation in Matrigel plugs, compared with the conditioned medium of control cells. Moreover, the overexpression of bcl-xL induced an increased expression of the proangiogenic interleukin-8 (CXCL8), both at the protein and mRNA levels, and an enhanced CXCL8 promoter activity. The role of CXCL8 on bcl-xL-induced angiogenesis was validated using CXCL8-neutralizing antibodies, whereas down-regulation of bcl-xL through antisense oligonucleotide or RNA interference strategies confirmed the involvement of bcl-xL on CXCL8 expression. Transient overexpression of bcl-xL led to extend this observation to other tumor cell lines with different origin, such as colon and prostate carcinoma. In conclusion, our results showed that CXCL8 modulation by bcl-xL regulates tumor angiogenesis, and they point to elucidate an additional function of bcl-xL protein.

Right ventricle best predicts the race performance in amateur ironman athletes

PURPOSE The ironman (IM) triathlon is a popular ultraendurance competition, consisting of 3.8 km of swimming, 180.2 km of cycling, and 42.2 km of running. The aim of this study was to investigate the predictors of IM race time, comparing echocardiographic findings, anthropometric measures, and training characteristics. METHODS Amateur IM athletes (ATHL) participating in the Zurich IM race in 2010 were included. Participants were examined the day before the race by a comprehensive echocardiographic examination. Moreover, anthropometric measurements were obtained the same day. During the 3 months before the race, each IM-ATHL maintained a detailed training diary. Recorded data were related to total IM race time. RESULTS Thirty-eight IM finishers (mean ± SD age = 38 ± 9 yr, 32 men [84%]) were evaluated. Total race time was 684 ± 89 min (mean ± SD). For right ventricular fractional area change (45% ± 7%, Spearman ρ = -0.33, P = 0.05), a weak correlation with race time was observed. Race performance exhibited stronger associations with percent body fat (15.2 ± 5.6%, ρ = 0.56, P = 0.001), speed in running training (11.7 ± 1.2 km · h(-1), ρ = -0.52, P = 0.002), and left ventricular myocardial mass index (98 ± 24 g · m(-2), ρ = -0.42, P = 0.009). The strongest association was found between race time and right ventricular end-diastolic area (22 ± 4 cm2, ρ = -0.64, P < 0.0001). In multivariate analysis, right ventricular end-diastolic area (β = -16.7, 95% confidence interval = -27.3 to -6.1, P = 0.003) and percent body fat (β = 6.8, 95% confidence interval = 1.1-12.6, P = 0.02) were independently predictive of IM race time. CONCLUSIONS In amateur IM-ATHL, RV end-diastolic area and percent body fat were independently related to race performance. RV end-diastolic area was the strongest predictor of race time. The role of the RV in endurance exercise may thus be more important than previously thought and needs to be further studied.

Genetic diversity in the modern horse illustrated from genome-wide SNP data.

Horses were domesticated from the Eurasian steppes 5,000-6,000 years ago. Since then, the use of horses for transportation, warfare, and agriculture, as well as selection for desired traits and fitness, has resulted in diverse populations distributed across the world, many of which have become or are in the process of becoming formally organized into closed, breeding populations (breeds). This report describes the use of a genome-wide set of autosomal SNPs and 814 horses from 36 breeds to provide the first detailed description of equine breed diversity. F(ST) calculations, parsimony, and distance analysis demonstrated relationships among the breeds that largely reflect geographic origins and known breed histories. Low levels of population divergence were observed between breeds that are relatively early on in the process of breed development, and between those with high levels of within-breed diversity, whether due to large population size, ongoing outcrossing, or large within-breed phenotypic diversity. Populations with low within-breed diversity included those which have experienced population bottlenecks, have been under intense selective pressure, or are closed populations with long breed histories. These results provide new insights into the relationships among and the diversity within breeds of horses. In addition these results will facilitate future genome-wide association studies and investigations into genomic targets of selection.