Sottotitolaggio e pivot subtitling a confronto nello spezzone del film "This is England".

Lo scopo di questa tesi è mettere a confronto due tecniche di sottotitolaggio presenti sul mercato, sottotitolando uno spezzone del film “This is England”. Il primo approccio è il sottotitolaggio tradizionale, ovvero la creazione di sottotitoli in una data lingua a partire dall’audio e dallo script nella lingua dei dialoghi originali. Il secondo metodo è il pivot subtitling, che consiste nella creazione di sottotitoli in una determinata lingua a partire da sottotitoli esistenti in una lingua diversa da quella dei dialoghi originali. Questa tesi nasce dalla curiosità di sperimentare personalmente le due tecniche e formare una mia opinione critica al riguardo. Così è seguita la scelta di un film. Il film “This is England”, di difficile comprensione a causa di accenti particolarmente marcati di alcuni protagonisti, della densità di alcuni dialoghi e dei riferimenti culturali alla sottocultura inglese skinhead nata a fine anni ‘60. La parte principale del lavoro è stata la creazione dei sottotitoli. Nel primo capitolo introdurrò il film, spiegherò la prima fase del lavoro, ovvero come ho svolto il processo del sottotitolaggio tradizionale, successivamente seguiranno nozioni sui pivot subtitles e il secondo processo di creazione di quelli italiani. Il secondo capitolo spiegherà il concetto di qualità dei sottotitoli. Successivamente seguiranno i commenti ai sottotitoli: si tratterà di mettere a confronto i sottotitoli ottenuti con le due diverse tecniche per la medesima battuta o scena. Per finire analizzerò le differenze che emergono dalle due tecniche, l’impatto sul pubblico, i vantaggi e gli svantaggi di ognuna e i motivi per cui una viene utilizzata più dell’altra. Queste considerazioni serviranno per dare una risposta alla questione della tesi: in cosa consiste la differenza fra le due tecniche? Sono accettabili entrambi i risultati seppur diversi?

La voce per gli altri. Il Libro Parlato e la voce dell'interprete al servizio della comunità non vedente e ipovedente

L’obiettivo del presente elaborato è esplorare un ulteriore possibile impiego delle competenze dell’interprete di conferenza in un ambito ancora poco conosciuto ai più: la produzione di audiolibri e l’attività, a sfondo sociale, dei donatori di voce. Partendo da una panoramica generale sull’oralità e la valenza della voce in termini metafisico-antropologici, seguita dall’iniziazione del lettore al mondo degli audiolibri per non vedenti e ipovedenti e all’attività del Centro Internazionale del Libro Parlato di Feltre (oggetto del secondo capitolo), nel terzo capitolo il lavoro si concentra sul valore del gesto vocale nella comunicazione orale e, in modo specifico, per l’interprete di conferenza, riflessione che assume particolare interesse alla luce del percorso di studi di chi scrive. Quindi, si giunge, nel quarto capitolo, all’affermazione dell’importanza della pedagogia vocale e dei suoi strumenti regolatori del gesto vocale in relazione agli obiettivi espressivo-comunicativi di un “interprete”, sia esso attore, cantante, speaker radiofonico, audiodescrittore, donatore di voce o interprete interlinguistico e interculturale. Nel quinto capitolo il gesto vocale è descritto in una prospettiva anatomo-fisiologica, con un’analisi dei vari sistemi che costituiscono l’apparato pneumofonoarticolatorio preposto all’atto della fonazione. Infine, l’elaborato si chiude con i punti di vista di un’ex donatrice di voce, della professoressa di Tecniche di Presentazione Orale della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione di Forlì, e di un utente non vedente di audiolibri, raccolti dalla loro viva voce attraverso delle interviste che hanno l’obiettivo di dare un riscontro reale a quanto affermato teoricamente nel corso della disamina.

La letteratura cinese per l'infanzia: proposta di traduzione di alcuni capitoli del romanzo "Sulle tracce degli uomini verdi" di Jin Bo

La letteratura per l’infanzia è un mondo ancora poco esplorato e studiato e ciò è particolarmente vero per quelle culture erroneamente considerate molto lontane dalla nostra. È un campo estremamente delicato su cui lavorare in quanto i libri per i bambini hanno, oltre a intrattenerli, lo scopo di educarli e dare loro delle linee guida durante tutto il periodo di crescita. La presente tesi si propone di fornire una traduzione verso l’italiano di alcuni capitoli tratti dal romanzo per bambini Zhuizong Xiao Lüren 追踪小绿人 (Sulle tracce degli omini verdi) dello scrittore Jin Bo 金波 (1935). Il primo capitolo fornisce una descrizione, seppur breve, della letteratura per l’infanzia in Cina, in particolare a partire dagli anni ’70 a oggi. Il secondo capitolo presenta la proposta di traduzione di alcuni capitoli del romanzo e, infine, il terzo capitolo riguarda il relativo commento traduttologico.

HTML5, Javascript and modern browser technologies: toward a web based framework for device fingerprinting

Mentre navighiamo siamo veramente certi che i nostri dati e la nostra privacy siano al sicuro? I browser e le tecnologie di cui fanno uso possono rivelare una miriade di informazioni. Al crescere delle informazioni reperibili, si inizia a superare una massa critica che può permettere l'identificazione. Il device fingerprinting è proprio il rilevamento di questa tipologia di dati. HTML5 e le nuove API che esso mette a disposizione aumentano a dismisura le modalità per fare fingerprinting. Durante lo sviluppo della presente tesi è stato realizzato un framework molto potente che verrà mostrato nel dettaglio. Come a seguito di un disastro aereo, l'ingegneria aeronautica si mette all'opera per scovare i punti deboli allo scopo di rendere più robusti gli aerei di nuova generazione, noi con la presente tesi vogliamo dare il nostro contributo al miglioramento del web del futuro. Affinchè la nostra privacy sia veramente nelle nostre mani e possiamo essere artefici del nostro domani.

Impact of motorcycle helmet usage in Colorado : final report /

September 1978.

Memalik-i Osmaniyenin 1325 senesine Mahsus orman istatistiğidir /

Romanized record.

The American vade mecum: or, The companion of youth, and guide to college : a book of miscellanies /

"To advocate the claims of the University of Virginia upon American fathers." Introd.

Education pamphlets

A collection of miscellaneous pamphlets.

Düyûnu Umumiye-i Osmaniye İdaresinin 1318 senesine müsadif yirmi birinci sene-i maliyesi sal-i hesabı.

Mode of access: Internet.

Psychological therapies for chronic pelvic pain:systematic review of randomized controlled trials

Chronic pelvic pain (CPP), a common cause of disability in women, is a condition best viewed in the biopsychosocial framework. Psychological interventions are frequently considered alongside medical and surgical treatments. Our objective was to evaluate the effectiveness of psychological therapies for the treatment of CPP. Electronic literature searches were conducted in Medline, Embase, PsycInfo and DARE databases from database inception to April 2010. Reference lists of selected articles were searched for further articles. The studies selected were randomized controlled trials of psychological therapies in patients with CPP compared with no treatment, standard gynecological treatment or another form of psychological therapy. Two reviewers independently selected articles without language restrictions and extracted data covering study characteristics, study quality and results. Reduction in pain, measured using visual analog scales or other measurements, was the main outcome measure. Of the 107 citations identified, four studies satisfied the inclusion criteria. Compared with no psychological intervention, therapy produced a standardized mean pain score of -3.27 [95% confidence interval (CI) -4.52 to -2.02] and 1.11 (95% CI -0.05 to 2.27) at 3 months and -3.95 (95% CI -5.35 to -2.55) and 0.54 (95% CI -0.78 to 1.86) at 6 months and greater, based on a visual analog scale score of 0-10. The current evidence does not allow us to conclude whether psychological interventions have an effect on self-reported pain scores in women with CPP.

Educational and behavioural interventions for anticoagulant therapy in patients with atrial fibrillation

Background Current guidelines recommend oral anticoagulation therapy for patients with atrial fibrillation who are at moderate-to-high risk of stroke, however anticoagulation control (time in therapeutic range (TTR)) is dependent on many factors. Educational and behavioural interventions may impact on patients’ ability to maintain their International Normalised Ratio (INR) control. Objectives To evaluate the effects on TTR of educational and behavioural interventions for oral anticoagulation therapy (OAT) in patients with atrial fibrillation (AF). Search methods We searched the Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL) and the Database of Abstracts of Reviews of Effects (DARE) in The Cochrane Library (2012, Issue 7 of 12), MEDLINE Ovid (1950 to week 4 July 2012), EMBASE Classic + EMBASE Ovid (1947 to Week 31 2012), PsycINFO Ovid (1806 to 2012 week 5 July) on 8 August 2012 and CINAHL Plus with Full Text EBSCO (to August 2012) on 9 August 2012. We applied no language restrictions. Selection criteria The primary outcome analysed was TTR. Secondary outcomes included decision conflict (patient's uncertainty in making health-related decisions), percentage of INRs in the therapeutic range, major bleeding, stroke and thromboembolic events, patient knowledge, patient satisfaction, quality of life (QoL), and anxiety. Data collection and analysis The two review authors independently extracted data. Where insufficient data were present to conduct a meta-analysis, effect sizes and confidence intervals (CIs) of the included studies were reported. Data were pooled for two outcomes, TTR and decision conflict. Main results Eight trials with a total of 1215 AF patients (number of AF participants included in the individual trials ranging from 14 to 434) were included within the review. Studies included education, decision aids, and self-monitoring plus education. For the primary outcome of TTR, data for the AF participants in two self-monitoring plus education trials were pooled and did not favour self-monitoring plus education or usual care in improving TTR, with a mean difference of 6.31 (95% CI -5.63 to 18.25). For the secondary outcome of decision conflict, data from two decision aid trials favoured usual care over the decision aid in terms of reducing decision conflict, with a mean difference of -0.1 (95% CI -0.2 to -0.02). Authors' conclusions This review demonstrated that there is insufficient evidence to draw definitive conclusions regarding the impact of educational or behavioural interventions on TTR in AF patients receiving OAT. Thus, more trials are needed to examine the impact of interventions on anticoagulation control in AF patients and the mechanisms by which they are successful. It is also important to explore the psychological implications for patients suffering from this long-term chronic condition.

Educational and behavioural interventions for anticoagulant therapy in patients with atrial fibrillation

background Current guidelines recommend oral anticoagulation therapy for patients with atrial fibrillation who are at moderate-to-high risk of stroke, however anticoagulation control (time in therapeutic range (TTR)) is dependent on many factors. Educational and behavioural interventions may impact on patients’ ability to maintain their International Normalised Ratio (INR) control. Objectives To evaluate the effects on TTR of educational and behavioural interventions for oral anticoagulation therapy (OAT) in patients with atrial fibrillation (AF). Search methods We searched the Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL) and the Database of Abstracts of Reviews of Effects (DARE) in The Cochrane Library (2012, Issue 7 of 12), MEDLINE Ovid (1950 to week 4 July 2012), EMBASE Classic + EMBASE Ovid (1947 to Week 31 2012), PsycINFO Ovid (1806 to 2012 week 5 July) on 8 August 2012 and CINAHL Plus with Full Text EBSCO (to August 2012) on 9 August 2012. We applied no language restrictions. Selection criteria The primary outcome analysed was TTR. Secondary outcomes included decision conflict (patient's uncertainty in making health-related decisions), percentage of INRs in the therapeutic range, major bleeding, stroke and thromboembolic events, patient knowledge, patient satisfaction, quality of life (QoL), and anxiety. Data collection and analysis The two review authors independently extracted data. Where insufficient data were present to conduct a meta-analysis, effect sizes and confidence intervals (CIs) of the included studies were reported. Data were pooled for two outcomes, TTR and decision conflict. Main results Eight trials with a total of 1215 AF patients (number of AF participants included in the individual trials ranging from 14 to 434) were included within the review. Studies included education, decision aids, and self-monitoring plus education. For the primary outcome of TTR, data for the AF participants in two self-monitoring plus education trials were pooled and did not favour self-monitoring plus education or usual care in improving TTR, with a mean difference of 6.31 (95% CI -5.63 to 18.25). For the secondary outcome of decision conflict, data from two decision aid trials favoured usual care over the decision aid in terms of reducing decision conflict, with a mean difference of -0.1 (95% CI -0.2 to -0.02). Authors' conclusions This review demonstrated that there is insufficient evidence to draw definitive conclusions regarding the impact of educational or behavioural interventions on TTR in AF patients receiving OAT. Thus, more trials are needed to examine the impact of interventions on anticoagulation control in AF patients and the mechanisms by which they are successful. It is also important to explore the psychological implications for patients suffering from this long-term chronic condition.

Perceptions and experiences of the implementation, management, use and optimisation of electronic prescribing systems in hospital settings:protocol for a systematic review of qualitative studies

Introduction: There is increasing evidence that electronic prescribing (ePrescribing) or computerised provider/physician order entry (CPOE) systems can improve the quality and safety of healthcare services. However, it has also become clear that their implementation is not straightforward and may create unintended or undesired consequences once in use. In this context, qualitative approaches have been particularly useful and their interpretative synthesis could make an important and timely contribution to the field. This review will aim to identify, appraise and synthesise qualitative studies on ePrescribing/CPOE in hospital settings, with or without clinical decision support. Methods and analysis: Data sources will include the following bibliographic databases: MEDLINE, MEDLINE In Process, EMBASE, PsycINFO, Social Policy and Practice via Ovid, CINAHL via EBSCO, The Cochrane Library (CDSR, DARE and CENTRAL databases), Nursing and Allied Health Sources, Applied Social Sciences Index and Abstracts via ProQuest and SCOPUS. In addition, other sources will be searched for ongoing studies (ClinicalTrials.gov) and grey literature: Healthcare Management Information Consortium, Conference Proceedings Citation Index (Web of Science) and Sociological abstracts. Studies will be independently screened for eligibility by 2 reviewers. Qualitative studies, either standalone or in the context of mixed-methods designs, reporting the perspectives of any actors involved in the implementation, management and use of ePrescribing/CPOE systems in hospital-based care settings will be included. Data extraction will be conducted by 2 reviewers using a piloted form. Quality appraisal will be based on criteria from the Critical Appraisal Skills Programme checklist and Standards for Reporting Qualitative Research. Studies will not be excluded based on quality assessment. A postsynthesis sensitivity analysis will be undertaken. Data analysis will follow the thematic synthesis method. Ethics and dissemination: The study does not require ethical approval as primary data will not be collected. The results of the study will be published in a peer-reviewed journal and presented at relevant conferences.

Implementazione e valutazione delle prestazioni di algoritmi di localizzazione Indoor basati su dispositivi Beacon

Questo elaborato di tesi ha lo scopo di illustrare un'applicazione realizzata per dispositivi Android in grado di localizzare l'utente all'interno di un ambiente indoor sfruttando l'utilizzo dei Beacon e dare una valutazione dei risultati ottenuti. L'utente potrà registrare i dispositivi Beacon in suo possesso all'interno dell'applicazione, caricare la planimetria di un ambiente e configurarlo indicando esattamente quale Beacon si trova in una determinata posizione. Infine potrà scegliere quale tra i tre algoritmi implementati (Prossimità, Triangolazione e Fingerprinting) utilizzare per visualizzare la propria posizione sulla mappa. I tre algoritmi sono stati sottoposti a vari test che hanno permesso di analizzare le differenze tra di essi in termini di accuratezza e le performance generali dell'applicativo.