The Perception of American Adolescent Culture Through the Dubbing and Fansubbing of a Selection of US Teen Series from 1990 to 2013

The present dissertation aims at analyzing the construction of American adolescent culture through teen-targeted television series and the shift in perception that occurs as a consequence of the translation process. In light of the recent changes in television production and consumption modes, largely caused by new technologies, this project explores the evolution of Italian audiences, focusing on fansubbing (freely distributed amateur subtitles made by fans for fan consumption) and social viewing (the re-aggregation of television consumption based on social networks and dedicated platforms, rather than on physical presence). These phenomena are symptoms of a sort of ‘viewership 2.0’ and of a new type of active viewing, which calls for a revision of traditional AVT strategies. Using a framework that combines television studies, new media studies, and fandom studies with an approach to AVT based on Descriptive Translation Studies (Toury 1995), this dissertation analyzes the non-Anglophone audience’s growing need to participation in the global dialogue and appropriation process based on US scheduling and informed by the new paradigm of convergence culture, transmedia storytelling, and affective economics (Jenkins 2006 and 2007), as well as the constraints intrinsic to multimodal translation and the different types of linguistic and cultural adaptation performed through dubbing (which tends to be more domesticating; Venuti 1995) and fansubbing (typically more foreignizing). The study analyzes a selection of episodes from six of the most popular teen television series between 1990 and 2013, which has been divided into three ages based on the different modes of television consumption: top-down, pre-Internet consumption (Beverly Hills, 90210, 1990 – 2000), emergence of audience participation (Buffy the Vampire Slayer, 1997 – 2003; Dawson’s Creek, 1998 – 2003), age of convergence and Viewership 2.0 (Gossip Girl, 2007 – 2012; Glee, 2009 – present; The Big Bang Theory, 2007 - present).

Campus Architecture and Student Culture in American Higher Education

Human-environment interaction theory, as it specifically relates to architectural determinism, has an indispensible impact on student culture on college campuses. Under the assumptions of architectural determinism, this thesis examines the relationship between architecture and student culture on 30 American college campuses. Specifically, this thesis looks at uniformity of architectural style and color and the prevalence of traditional styles of architecture in relation to the institutions' campus cultures. The results of the study found that a significant relationship exists between student culture and uniformity of building color, but not between student culture and uniformity of style or the prevalence of traditional styles on a given campus. The thesis concludes with a discussion of the findings, limitations of the study, and suggestions for further research.

Religion as Culture? How European and American High Courts Endorse Majority Religion

This paper examines a trend in European and American High Courts to endorse majority religion by transforming it into “culture”, and thus by secularizing it. To dissociate religion and state is the hallmark of the liberal state. However, no state has ever managed a perfect separation, not even the American. Under conditions of mounting religious pluralism and ongoing secularization, there is pressure on the state to live up to its “neutrality”. A main strategy to square the circle of neutrality and incomplete dissociation from religion is to declare it “culture”, which gives the state the license to associate or even identify with it (as guardian of nationhood). The paper compares recent American and European High Court rules on religious symbols (especially crucifixes) that exhibits this strategy, addressing similarities and differences as well as the limits and pitfalls of “culturalizing” religion.

Moving American progress westward images of Denver and the Rockies in popular culture

"From the 1859 gold rush through the early 1900s, popular press images linked Denver’s civic development, capitalist values and culture to the Rocky Mountains. These prints of a wilderness city sending pioneers and prospectors into the Rockies appeared in national newspapers, magazines, settlement manifestos, railroad guidebooks and tourist pamphlets. Readers were saturated with illustrations associating Denver with prosperity and rejuvenated health"-

The Bruce Collection of Eskimo material culture from Port Clarence, Alaska / James W. VanStone, Curator, North American Archaeology and Ethnology, Field Museum of Natural History.

v.67(1976)

The first Peary collection of polar Eskimo material culture / James W. VanStone, Chairman, Department of Anthropology and Curator, North American Archaeology and Ethnology.

v.63:no.2(1972)

The Simms Collection of Plains Cree material culture from southeastern Saskatchewan / James W. VanStone, Curator, North American Archaeology and Ethnology, Dept. of Anthropology, Field Museum of Natural History.

n.s. no.6(1983)

The Speck collection of Montagnais material culture from the Lower St. Lawrence Drainage, Quebec / James W. VanStone, Curator, North American Archaeology and Ethnology, Field Museum of Natural History.

n.s. no.5(1982)