O ensino coletivo de cordas friccionadas produzido no SESC-Consolação, comparado com propostas de ensino coletivo realizadas no Reino Unido e nos EUA: Trajetória histórica, diferenças e similaridades pedagógicas e socioculturais

Pós-graduação em Música - IA

Women's Club of Rock Hill Records - Accession 219

The Women's Club of Rock Hill's mission is to further the cultural, educational, and social interest of its members and to promote interest in Rock Hill’s civic development and welfare. The Women's Club of Rock Hill Records consist of constitutions and bylaws, histories, minutes, reports, correspondence, memoranda, program notes, brochures, newsletters, membership lists, yearbooks, questions, certificates, awards, scrapbooks, newspaper clippings, and photographs. The records also relate to the thirteen affiliated clubs comprising the Woman’s Club of Rock Hill: Amateur Arts, Arts Appreciation, Book Discussion, Book Lovers, Crafts, Hearthstone, Hermitage, Home Study, Lantern, Literary, Outlook, Palmetto, and Politeia, and to other records for the South Carolina Federation of Women’s Club and the General Federation of Women’s Clubs. Records of various organizations not directly related to the Woman’s Club of Rock Hill are also included, such as the Tri-County Parents Without Partners, the Rock Hill Community Council, the Rock Hill Model Cities Commission, the Rock Hill Senior Center, and the South Carolina Conference on the Status of Women.

The occupational roles of women with anorexia nervosa

This study's objective was to understand how occupational roles of individuals with anorexia nervosa are configured. The sample was composed of a control group and 11 adult women with anorexia nervosa being cared for by the Eating Disorders Care Group in a hospital in Ribeirao Preto, SP, Brazil. Socio-demographic and anthropometric data were collected and the Role Checklist was applied. The results revealed a significant loss of roles for women with anorexia nervosa in relation to the performance of the roles worker, friend, and amateur/hobbyist, supporting the idea that psychosocial harm may arise from this eating disorder. The evaluation of occupational roles in the treatment of eating disorders is an important strategy for planning Occupational Therapy activities and supporting the creation of healthier spaces to enable individuals to resume occupational roles, and acquire independence and autonomy.

Improving Planting Stocks for the Brazilian Atlantic Forest Restoration through Community-Based Seed Harvesting Strategies

High-diversity reforestation can help jumpstart tropical forest restoration, but obtaining viable seedlings is a major constraint: if nurseries do not offer them, it is hard to plant all the species one would like. From 2007 to 2009, we investigated five different seed acquisition strategies employed by a well-established tree nursery in southeastern Brazil, namely (1) in-house seed harvesters; (2) hiring a professional harvester; (3) amateur seed harvesters; or (4) a seed production cooperative, as well as (5) participating in a seed exchange program. In addition, we evaluated two strategies not dependent on seeds: harvesting seedlings from native tree species found regenerating under Eucalyptus plantations, and in a native forest remnant. A total of 344 native tree and shrub species were collected as seeds or seedlings, including 2,465 seed lots. Among these, a subset of 120 species was obtained through seed harvesting in each year. Overall, combining several strategies for obtaining planting stocks was an effective way to increase species richness, representation of some functional groups (dispersal syndromes, planting group, and shade tolerance), and genetic diversity of seedlings produced in forest tree nurseries. Such outcomes are greatly desirable to support high-diversity reforestation as part of tropical forest restoration. In addition, community-based seed harvesting strategies fostered greater socioeconomic integration of traditional communities in restoration projects and programs, which is an important bottleneck for the advance of ecological restoration, especially in developing countries. Finally, we discuss some of the limitations of the various strategies for obtaining planting stocks and the way forward for their improvement.

Musicians' working memory for tones, words, and pseudowords

Studies investigating factors that influence tone recognition generally use recognition tests, whereas the majority of the studies on verbal material use self-generated responses in the form of serial recall tests. In the present study we intended to investigate whether tonal and verbal materials share the same cognitive mechanisms, by presenting an experimental instrument that evaluates short-term and working memories for tones, using self-generated sung responses that may be compared to verbal tests. This paradigm was designed according to the same structure of the forward and backward digit span tests, but using digits, pseudowords, and tones as stimuli. The profile of amateur singers and professional singers in these tests was compared in forward and backward digit, pseudoword, tone, and contour spans. In addition, an absolute pitch experimental group was included, in order to observe the possible use of verbal labels in tone memorization tasks. In general, we observed that musical schooling has a slight positive influence on the recall of tones, as opposed to verbal material, which is not influenced by musical schooling. Furthermore, the ability to reproduce melodic contours (up and down patterns) is generally higher than the ability to reproduce exact tone sequences. However, backward spans were lower than forward spans for all stimuli (digits, pseudowords, tones, contour). Curiously, backward spans were disproportionately lower for tones than for verbal material-that is, the requirement to recall sequences in backward rather than forward order seems to differentially affect tonal stimuli. This difference does not vary according to musical expertise.

Coralistas amadores: auto-imagem, dificuldades e sintomas na voz cantada

Purpose: to evaluate vocal self-perception, difficulties and presence of negative symptoms after singing of amateur choir singers of different vocal classifications, age and experience. Method: one hundred and twenty five singers answered a questionnaire containing identification data, information about self-perception of the singing voice, difficulties with singing and negative symptoms after singing. Results: the comparison considering vocal classification evidenced greater difficulties with high notes for altos and basses, greater difficulty regarding the transition to high notes for basses and greater vocal fatigue for altos. Comparing the singers by age, both adults and young adults referred more breathiness than the elderly. The adults referred better vocal intensity than the young adults. The young adults referred better timbre than adults. Regarding the experience, the less experienced singers reported self-perception of hoarseness and presence of hoarseness after singing in greater number than the experienced singers. Conclusion: the difficulties with singing are connected to the vocal classification and do not depend on age or experience. Vocal symptoms are related to the vocal classification and to the experience with singing. Negative self-perception is also related the vocal classification and to the experience with singing, and positive self-perception was more reported by experienced singers.

The Perception of American Adolescent Culture Through the Dubbing and Fansubbing of a Selection of US Teen Series from 1990 to 2013

The present dissertation aims at analyzing the construction of American adolescent culture through teen-targeted television series and the shift in perception that occurs as a consequence of the translation process. In light of the recent changes in television production and consumption modes, largely caused by new technologies, this project explores the evolution of Italian audiences, focusing on fansubbing (freely distributed amateur subtitles made by fans for fan consumption) and social viewing (the re-aggregation of television consumption based on social networks and dedicated platforms, rather than on physical presence). These phenomena are symptoms of a sort of ‘viewership 2.0’ and of a new type of active viewing, which calls for a revision of traditional AVT strategies. Using a framework that combines television studies, new media studies, and fandom studies with an approach to AVT based on Descriptive Translation Studies (Toury 1995), this dissertation analyzes the non-Anglophone audience’s growing need to participation in the global dialogue and appropriation process based on US scheduling and informed by the new paradigm of convergence culture, transmedia storytelling, and affective economics (Jenkins 2006 and 2007), as well as the constraints intrinsic to multimodal translation and the different types of linguistic and cultural adaptation performed through dubbing (which tends to be more domesticating; Venuti 1995) and fansubbing (typically more foreignizing). The study analyzes a selection of episodes from six of the most popular teen television series between 1990 and 2013, which has been divided into three ages based on the different modes of television consumption: top-down, pre-Internet consumption (Beverly Hills, 90210, 1990 – 2000), emergence of audience participation (Buffy the Vampire Slayer, 1997 – 2003; Dawson’s Creek, 1998 – 2003), age of convergence and Viewership 2.0 (Gossip Girl, 2007 – 2012; Glee, 2009 – present; The Big Bang Theory, 2007 - present).

"Romanzo criminale - la serie". Analisi del sottotitolaggio spagnolo amatoriale.

This dissertation focuses on the phenomenon of amateur subtitling, known as fansubbing. Although this phenomenon began in the late ‘80s, in recent years amateur subtitling has spread worldwide, thanks to both Internet and fan communities, also known as fandoms. At first, amateur subtitling was mainly centred on the translation of Japanese cartoons, but nowadays fandoms also tend to subtitle other kinds of audiovisual products, such as American TV series. Thanks to fansubbing, which is created by fans for other fans, fandoms claim that they would prefer to have subtitled rather than dubbed versions of audiovisual products, which is the norm in Italy and Spain. The dissertation provides a linguistic analysis of the fansubbing in Spanish of the Italian TV series Romanzo Criminale. The purpose of this dissertation is to analyse fansubbing from the linguistic point of view, as well as from the point of view of the translation. Furthermore, it aims to evaluate to what extent this translation can be compared to professional subtitling. The first chapter offers an introduction to the TV series and provides an overview of the main events and characters. The second chapter deals with an analysis of the strategies that fansubbers use to translate cultural elements from Italian into Spanish. The third chapter focuses on linguistic mistakes due to calques and linguistic interference between Italian and Spanish. The fourth chapter provides an analysis of some translation errors which occurred during the decoding of the original text. The aim is to understand if this kind of mistake might jeopardize the comprehension of the original message.

Song of the sea: proposta di sottotitolaggio e fansubbing a confronto

The aim of this thesis is to subtitle and analyze the subtitles of the animation movie directed by the Tomm Moore, Song of the Sea. It deals with the adventures of Saoirse, the last of the selkies, the mythological women who turned into seals, and his brother Ben to save the fairies and send them home. Although Italy is a “dubbing country”, I decided to subtitle the film not to affect the original audio track, as the Irish accent and Celtic melodies are a fundamental element in Song of the Sea. I chose this movie because it is a quality product (nominated in 2015 for "The Best Animation Movie”) which deserves to be commercialized outside film festivals. In a second phase, I analyzed my subtitles and compared them to amateur subtitles, created by the SRT Project group, to understand the strategies adopted and the basic differences between the two types of subtitling. My dissertation consists of three chapters. The first provides a general overview of audiovisual translation and language transfer methods, focusing on subtitling. The second chapter introduces the movie in an Irish context, and then analyzes the subtitling process, from the software used, to the translation strategies adopted. Finally, the third chapter describes the phenomenon of amateur subtitling, and the most important Italian communities of the current years. Moreover, I analyzed SRT Project fan translation, and asked them a set of questions about amateur subtitling and the translation of Song of the Sea, in order to understand this world and the fansubbing process. The Appendix includes my subtitles, as well as the questionnaire.

Antioxidant supplementation and endurance training: Win or loss?

Typically, free radicals are thought of as perpetrators of cell damage, ageing, even cancer, whereas antioxidants are seen as the defence against these threats. Accordingly, antioxidants are among the most common sports supplements used by amateur and professional athletes. However, the sensibility of this practice has recently been challenged in the scientific literature. This article briefly summarizes both positive and negative physiological effects of free radicals and antioxidants, culminating with emphasis on the signalling roles played by free radicals during training adaptations and the ability of superfluous antioxidants to weaken these desired signals, as revealed in several recent publications. The aim of this article is not to explicitly condemn antioxidant supplementation by athletes, but to underscore complexity of the situation and to champion efforts to achieve a deeper understanding of circumstances (e.g. dosage, timing, and setting) that might deem antioxidant supplementation as either largely beneficial or largely detrimental for endurance athletes in training.

Music, perceived arousal, and intensity: psychophysiological reactions to Chopin's "Tristesse"

The present study investigates the relation of perceived arousal (continuous self-rating), autonomic nervous system activity (heart rate, heart rate variability) and musical characteristics (sound intensity, musical rhythm) upon listening to a complex musical piece. Twenty amateur musicians listened to two performances of Chopin's "Tristesse" with different rhythmic shapes. Besides conventional statistical methods for analyzing psychophysiological reactions (heart rate, respiration rate) and musical variables, semblance analysis was used. Perceived arousal correlated strongly with sound intensity; heart rate showed only a partial response to changes in sound intensity. Larger changes in heart rate were caused by the version with more rhythmic tension. The low-/high-frequency ratio of heart rate variability increased-whereas the high frequency component decreased-during music listening. We conclude that autonomic nervous system activity can be modulated not only by sound intensity but also by the interpreter's use of rhythmic tension. Semblance analysis enables us to track the subtle correlations between musical and physiological variables.

[The influence of the socio-economic structure of the breeding farms of Franches-Montagnes horses on the conditions of husbandry]

The socio-economic structure of the breeding farms of Franches-Montagnes horses (FM) in Switzerland is evaluated on the basis of an investigation carried out in 2002 by the Swiss FM breeding federation. Questionnaires were sent to 3500 of its members and the results include data from 968 breeding enterprises, housing a total of 3965 FM. The quality of the husbandry of FM varies according to factors such as the altitude and the geographical situation of the farms and studs. Socio-economic parameters, such as the role of FM in the business, their use (breeding, driving, riding) and the age and level of professional education of the owners may also have an effect on standards of husbandry. The results show that the owners for whom FM represent a source of income more frequently keep their horses in standing stalls, but give them more time to exercise at liberty than the horses belonging to amateur breeders. Younger and better educated breeders are more likely to house their animals in groups.

GERMANY: Creating New Property Rights on the Basis of General Legal Concepts - Without Limits?

In two cases recently decided by two different senates of the German Federal Supreme Court (Bundesgerichtshof, BGH), the following issue was raised: To what extent can the filming of sports events organized by someone else, on the one hand, and the photographing of someone else’s physical property, on the other hand, be legally controlled by the organizer of the sports event and the owner of the property respectively? In its “Hartplatzhelden.de” decision, the first senate of the Federal Supreme Court concluded that the act of filming sports events does not constitute an act of unfair competition as such, and hence is allowed even without the consent of the organizer of the sports event in question. However, the fifth senate, in its “Prussian gardens and parks” decision, held that photographing someone else’s property is subject to the consent of the owner of the grounds, provided the photographs are taken from a spot situated on the owner’s property. In spite of their different outcomes, the two cases do not necessarily contradict each other. Rather, read together, they may well lead to an unwanted – and unjustified – extension of exclusive protection, thus creating a new “organizer’s” IP right.

Effect of lifetime endurance training on left atrial mechanical function and on the risk of atrial fibrillation

Background Left atrium (LA) dilation and P-wave duration are linked to the amount of endurance training and are risk factors for atrial fibrillation (AF). The aim of this study was to evaluate the impact of LA anatomical and electrical remodeling on its conduit and pump function measured by two-dimensional speckle tracking echocardiography (STE). Method Amateur male runners > 30 years were recruited. Study participants (n = 95) were stratified in 3 groups according to lifetime training hours: low (< 1500 h, n = 33), intermediate (1500 to 4500 h, n = 32) and high training group (> 4500 h, n = 30). Results No differences were found, between the groups, in terms of age, blood pressure, and diastolic function. LA maximal volume (30 ± 5, 33 ± 5 vs. 37 ± 6 ml/m2, p < 0.001), and conduit volume index (9 ± 3, 11 ± 3 vs. 12 ± 3 ml/m2, p < 0.001) increased significantly from the low to the high training group, unlike the STE parameters: pump strain − 15.0 ± 2.8, − 14.7 ± 2.7 vs. − 14.9 ± 2.6%, p = 0.927; conduit strain 23.3 ± 3.9, 22.1 ± 5.3 vs. 23.7 ± 5.7%, p = 0.455. Independent predictors of LA strain conduit function were age, maximal early diastolic velocity of the mitral annulus, heart rate and peak early diastolic filling velocity. The signal-averaged P-wave (135 ± 11, 139 ± 10 vs. 148 ± 14 ms, p < 0.001) increased from the low to the high training group. Four episodes of non-sustained AF were recorded in one runner of the high training group. Conclusion The LA anatomical and electrical remodeling does not have a negative impact on atrial mechanical function. Hence, a possible link between these risk factors for AF and its actual, rare occurrence in this athlete population, could not be uncovered in the present study.

"Coaching soccer is a man’s job!" – The influence of gender stereotypes on structures for recruiting female coaches in soccer clubs

Statistics published by the German Football Association indicate that women are significantly under-represented amongst soccer coaches, especially in the amateur leagues. In this paper we analyse how gender stereotypes influence the structural conditions surrounding the recruitment of coaches to soccer clubs that contribute to the exclusion of women from coaching positions. A qualitative study of five selected soccer clubs which are members of a German regional soccer association reveals that informal and personal decision-making practices still play a fundamental role in the recruitment of coaches. These practices undermine formal guidelines and give disproportionate weight to stereotyped preferences in the recruitment of soccer coaches. In this context, decision-makers' (functionaries') professed support of women largely serves a symbolic purpose and creates an illusion of equality concerning decisions that have already been taken at an informal level.