Ein wundrliche šine hisṭorie miṭ namin di @Zibn waizn mainśṭrs fun Rom : di noch ein mal fr lange tzaiṭ in Ṭaiṣ̌land iz gdrukṭ giwezn

[Jakob Maarssen]

Ṭoizind und ein nachṭ : arabiši ertzehlung ; erśṭr und tzweiṭr ṭeil ; ... ois den (arabišen) in (frantzezišen) ... in (holendišen) ... oif ṭaiṭš und fun den hoich ṭaiṭš in (jehudis-ṭaiṭš) iberzetzṭ ...

Digitalisat der Ausg. Frankfurt an der Oder, 1802/03

Maftēaḥ lešôn haq-qôdeš : welchś biṭrachṭ hoṭ ... do miṭ zi zoln kenn di (tôrā nevî'îm û-ktûvîm) miṭ ali (šôrāšîm) ... fer ṭaiṭšn ...

... Jiśroel Ben-Avraham Avinu

Maʿanē lāšôn oif ṭaiṭš : woz mn zol zogin oif di elṭrin un fraindś kevurim oich (ʿerev rôš haš-šānā) un (ʿerev yôm kippûr) ...

Digitalisat der Ausg. Nowi Dwohr, [1790/91]

Diś maʿanē lāšôn iz oif ṭaiṭš gišṭelṭ : un gor nikś dran gifelṭ ; woś mn zol oif zain elṭrn un frainś kevurim zogin ; wen mn zain mongil un noiṭ ṭuṭ klogin ...

Digitalisat der Ausg. Homburg an der He, [1732/33]

Ṭaiṭš maʿanē lāšôn : iz oif ṭaiṭš gišṭelṭ ... woz mn zol oif zain elṭrn un frainṭś kvurim zogn wen mn zain mongil un nuṭ tuṭ klogn ...

Digitalisat der Ausg. F[rank]f[urṭ] d[e-Main], [1762/63]

Maʿanē lāšôn oif ṭaiṭš : woś mn zol zogn oif di elṭrn un fraindś kevurim oich erev rosš ha-šone un erev jom kiper ...

Digitalisat der Ausg. Zultzbach, [1787/88]

Maʿanē lāšôn oif ṭaiṭš : woś man zol zogen oif die elṭern und fraindś (qevārîm) oich (ʿerev rôš haš-šānā und ʿerev yôm kippûr) ...

Digitalisat der Ausg. Fürth, 1860

Maʿanē lāšôn : iz oif ṭaiṭš gišṭelṭ ... woś mn zol oif zain elṭrn un fraindś kevurim zogn wen mn zain mongil un nuṭ ṭuṭ klogn ...

Digitalisat der Ausg. Frankfurṭ, [1723/24]

Sēfer Pirqê āvôt : ... di prokim ha-av ... oif ṭaiṭš ... ir werṭ šini zachn drinn lezn ...

Digitalisat der Ausg. Zultzbach, [1788/89]

Maʿanē lāšôn oif ṭaiṭš : woz mn zol zogin oif di elṭrin un fraindś kevurim oich (ʿerev rôš haš-šānā) un (ʿerev yôm kippûr) ... oich izṭ fornn gdrukṭ ein hipš maiśe oiś den (zôhar) ...

Digitalisat der Ausg. Fjurda, [1765/66]

Ṭroierede oif den bṭribtṣṭe ṭodesfal wailand ihri keizr keniglichi aposṭoliši maiesṭeṭ Maria Ṭerezia : in judišn mundarṭ ghalṭin in der zo ginanṭin Maizlś šul tzu Prag ... den 10 detzembr 1780 ... oif dem ṭaiṭši ibrzetzṭ ...

... fon ... Jeḥezkel Landa

Maʿanē lāšôn oif ṭaiṭš : woz mn zol zogin oif di elṭrin un fraindś kevurim oich (ʿerev rôš haš-šānā) un (ʿerev yôm kippûr) doś mn zol beṭin ...

Digitalisat der Ausg. Fjurda, [1768/69]

Sēfer Pirqê āvôt : ir libe laiṭ ... di prokim hobn mir ṭon oif ṭaiṭš šraibn dr miṭ az zi zol kenn leienn mon und waibn ...

Digitalisat der Ausg. Fjurda, [1767/68]

Sēfer ʿEṣ ḥayyîm : dizuś izṭ dś kesṭlichi sēfer Qiṣṣûr Šenê lûḥôt hab-berît oif ṭaiṭš

[Jechiel Michel Ben-Abraham Epstein. Übers.: Wolf Gerschels aus Prag]