Cleavage initiation in the intercritically reheated coarse-grained heat-affected zone:Part I. Fractographic evidence

Tensile, crack opening displacement (COD), blunt notch, and Charpy impact tests were used to investigate cleavage initiation in the intercritically reheated coarse-grained heat-affected zone (IC CG HAZ) of three steels. The steels were chosen to provide different distributions and morphologies of MA (high-carbon martensite with some retained austenite) particles within the IC CG HAZ structure. Observation of minimum impact toughness values for the IC CG HAZ was found to be associated with a particular microstructure containing a near-connected grain boundary network of blocky MA particles, the MA particles being significantly harder than the internal grain microstructure. The initiation mechanism for this structure was determined to be from a combination of an overlap of residual transformational induced stress fields, due to the formation of the MA particles, between two closely spaced particles and stress concentration effects resulting from debonding of the particles. © 1994 The Minerals, Metals and Materials Society, and ASM International.

Decomposition of the B2-type matrix

The microstructural stability of aluminide diffusion coatings, prepared by means of a two-stage pack-aluminization treatment on single-crystal nickel-base superalloy substrates, is considered in this article. Edge-on specimens of coated superalloy are studied using transmission electron microscopy (TEM). The effects of coating thickness and post-coating heat treatment (duration, temperature, and atmosphere) on coating microstructure are examined. The article discusses the partial transformation of the matrix of the coating, from a B2-type phase (nominally NiAl) to a L12 phase (nominally Ni3(Al, Ti)), during exposure at temperatures of 850 °C and 950 °C in air and in vacuum for up to 138 hours. Three possible processes that can account for decom- position of the coating matrix are investigated, namely, interdiffusion between the coating and the substrate, oxidation of the coating surface, and aging of the coating. Of these processes, aging of the coating is shown to be the predominant factor in the coating transformation under the conditions considered. © 1992 The Minerals, Metals and Materials Society, and ASM International.

Growth of short fatigue cracks in titanium alloys

The initiation and early propagation of short fatigue cracks has been studied in detail in two alpha / beta titanium alloys as a function of microstructure. Detailed metallography is presented relating short crack growth rates to the microstructural features present. The work shows the significant differences in short crack propagation rates which can be achieved by microstructural changes within a single alloy.

Relevance of microstructural influences in the short crack regime to overall fatigue resistance

The behaviour of short fatigue cracks is shown to be relevant only to a limited number of engineering situations. Within these situations, further restrictions on the extent to which metallurgical control can be exerted to improve fatigue crack growth behaviour are identified. The degree of control remaining is discussed in terms of two separate regimes which are described as intrinsic and extrinsic crack growth resistance. These separate effects are highlighted by comparisons both within and between a wide range of alloy systems. The implications of such an analysis are discussed in terms of aerospace applications.

Predicting the effect of mixing on oxygen transfer and nutrient removal in activated sludge basins

Activated sludge basins (ASBs) are a key-step in wastewater treatment processes that are used to eliminate biodegradable pollution from the water discharged to the natural environment. Bacteria found in the activated sludge consume and assimilate nutrients such as carbon, nitrogen and phosphorous under specific environmental conditions. However, applying the appropriate agitation and aeration regimes to supply the environmental conditions to promote the growth of the bacteria is not easy. The agitation and aeration regimes that are applied to activated sludge basins have a strong influence on the efficacy of wastewater treatment processes. The major aims of agitation by submersible mixers are to improve the contact between biomass and wastewater and the prevention of biomass settling. They induce a horizontal flow in the oxidation ditch, which can be quantified by the mean horizontal velocity. Mean values of 0.3-0.35 m s-1 are recommended as a design criteria to ensure best conditions for mixing and aeration (Da Silva, 1994). To give circulation velocities of this order of magnitude, the positioning and types of mixers are chosen from the plant constructors' experience and the suppliers' data for the impellers. Some case studies of existing plants have shown that measured velocities were not in the range that was specified in the plant design. This illustrates that there is still a need for design and diagnosis approach to improve process reliability by eliminating or reducing the number of short circuits, dead zones, zones of inefficient mixing and poor aeration. The objective of the aeration is to facilitate the quick degradation of pollutants by bacterial growth. To achieve these objectives a wastewater treatment plant must be adequately aerated; thus resulting in 60-80% of all energetic consummation being dedicated to the aeration alone (Juspin and Vasel, 2000). An earlier study (Gillot et al., 1997) has illustrated the influence that hydrodynamics have on the aeration performance as measure by the oxygen transfer coefficient. Therefore, optimising the agitation and aeration systems can enhance the oxygen transfer coefficient and consequently reduce the operating costs of the wastewater treatment plant. It is critically important to correctly estimate the mass transfer coefficient as any errors could result in the simulations of biological activity not being physically representative. Therefore, the transfer process was rigorously examined in several different types of process equipment to determine the impact that different hydrodynamic regimes and liquid-side film transfer coefficients have on the gas phase and the mass transfer of oxygen. To model the biological activity occurring in ASBs, several generic biochemical reaction models have been developed to characterise different biochemical reaction processes that are known as Activated Sludge Models, ASM (Henze et al., 2000). The ASM1 protocol was selected to characterise the impact of aeration on the bacteria consuming and assimilating ammonia and nitrate in the wastewater. However, one drawback of ASM protocols is that the hydrodynamics are assumed to be uniform by the use of perfectly mixed, plug flow reactors or as a number of perfectly mixed reactors in series. This makes it very difficult to identify the influence of mixing and aeration on oxygen mass transfer and biological activity. Therefore, to account for the impact of local gas-liquid mixing regime on the biochemical activity Computational Fluid Dynamics (CFD) was used by applying the individual ASM1 reaction equations as the source terms to a number of scalar equations. Thus, the application of ASM1 to CFD (FLUENT) enabled the investigation of the oxygen transfer efficiency and the carbon & nitrogen biological removal in pilot (7.5 cubic metres) and plant scale (6000 cubic metres) ASBs. Both studies have been used to validate the effect that the hydrodynamic regime has on oxygen mass transfer (the circulation velocity and mass transfer coefficient) and the effect that this had on the biological activity on pollutants such as ammonia and nitrate (Cartland Glover et al., 2005). The work presented here is one part to of an overall approach for improving the understanding of ASBs and the impact that they have in terms of the hydraulic and biological performance on the overall wastewater treatment process. References CARTLAND GLOVER G., PRINTEMPS C., ESSEMIANI K., MEINHOLD J., (2005) Modelling of wastewater treatment plants ? How far shall we go with sophisticated modelling tools? 3rd IWA Leading-Edge Conference & Exhibition on Water and Wastewater Treatment Technologies, 6-8 June 2005, Sapporo, Japan DA SILVA G. (1994). Eléments d'optimisation du transfert d'oxygène par fines bulles et agitateur séparé en chenal d'oxydation. PhD Thesis. CEMAGREF Antony ? France. GILLOT S., DERONZIER G., HEDUIT A. (1997). Oxygen transfer under process conditions in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers. WEFTEC, Chicago, USA. HENZE M., GUJER W., MINO T., van LOOSDRECHT M., (2000). Activated Sludge Models ASM1, ASM2, ASM2D and ASM3, Scientific and Technical Report No. 9. IWA Publishing, London, UK. JUSPIN H., VASEL J.-L. (2000). Influence of hydrodynamics on oxygen transfer in the activated sludge process. IWA, Paris - France.

INFRAWEBS BPEL-Based Editor for Creating the Semantic Web Services Description

INFRAWEBS project [INFRAWEBS] considers usage of semantics for the complete lifecycle of Semantic Web processes, which represent complex interactions between Semantic Web Services. One of the main initiatives in the Semantic Web is WSMO framework, aiming at describing the various aspects related to Semantic Web Services in order to enable the automation of Web Service discovery, composition, interoperation and invocation. In the paper the conceptual architecture for BPEL-based INFRAWEBS editor is proposed that is intended to construct a part of WSMO descriptions of the Semantic Web Services. The semantic description of Web Services has to cover Data, Functional, Execution and QoS semantics. The representation of Functional semantics can be achieved by adding the service functionality to the process description. The architecture relies on a functional (operational) semantics of the Business Process Execution Language for Web Services (BPEL4WS) and uses abstract state machine (ASM) paradigm. This allows describing the dynamic properties of the process descriptions in terms of partially ordered transition rules and transforming them to WSMO framework.

Artificial neural networks for surface roughness prediction when face milling Al 7075-T7351

In this work, different artificial neural networks (ANN) are developed for the prediction of surface roughness (R a) values in Al alloy 7075-T7351 after face milling machining process. The radial base (RBNN), feed forward (FFNN), and generalized regression (GRNN) networks were selected, and the data used for training these networks were derived from experiments conducted using a high-speed milling machine. The Taguchi design of experiment was applied to reduce the time and cost of the experiments. From this study, the performance of each ANN used in this research was measured with the mean square error percentage and it was observed that FFNN achieved the best results. Also the Pearson correlation coefficient was calculated to analyze the correlation between the five inputs (cutting speed, feed per tooth, axial depth of cut, chip°s width, and chip°s thickness) selected for the network with the selected output (surface roughness). Results showed a strong correlation between the chip thickness and the surface roughness followed by the cutting speed. © ASM International.

Biodiversity of the surface microbial consortia from Limburger, Reblochon, Livarot, Tilsit, and Gubbeen cheeses

Comprehensive collaborative studies from our laboratories reveal the extensive biodiversity of the microflora of the surfaces of smear-ripened cheeses. Two thousand five hundred ninety-seven strains of bacteria and 2,446 strains of yeasts from the surface of the smear-ripened cheeses Limburger, Reblochon, Livarot, Tilsit, and Gubbeen, isolated at three or four times during ripening, were identified; 55 species of bacteria and 30 species of yeast were found. The microfloras of the five cheeses showed many similarities but also many differences and interbatch variation. Very few of the commercial smear microorganisms, deliberately inoculated onto the cheese surface, were reisolated and then mainly from the initial stages of ripening, implying that smear cheese production units must have an adventitious "house" flora. Limburger cheese had the simplest microflora, containing two yeasts, Debaryomyces hansenii and Geotrichum candidum, and two bacteria, Arthrobacter arilaitensis and Brevibacterium aurantiacum. The microflora of Livarot was the most complicated, comprising 10 yeasts and 38 bacteria, including many gram-negative organisms. Reblochon also had a very diverse microflora containing 8 yeasts and 13 bacteria (excluding gram-negative organisms which were not identified), while Gubbeen had 7 yeasts and 18 bacteria and Tilsit had 5 yeasts and 9 bacteria. D. hansenii was by far the dominant yeast, followed in order by G. candidum, Candida catenulata, and Kluyveromyces lactis. B. aurantiacum was the dominant bacterium and was found in every batch of the 5 cheeses. The next most common bacteria, in order, were Staphylococcus saprophyticus, A. arilaitensis, Corynebacterium casei, Corynebacterium variabile, and Microbacterium gubbeenense. S. saprophyticus was mainly found in Gubbeen, and A. arilaitensis was found in all cheeses but not in every batch. C. casei was found in most batches of Reblochon, Livarot, Tilsit, and Gubbeen. C. variabile was found in all batches of Gubbeen and Reblochon but in only one batch of Tilsit and in no batch of Limburger or Livarot. Other bacteria were isolated in low numbers from each of the cheeses, suggesting that each of the 5 cheeses has a unique microflora. In Gubbeen cheese, several different strains of the dominant bacteria were present, as determined by pulsed-field gel electrophoresis, and many of the less common bacteria were present as single clones. The culture-independent method, denaturing gradient gel electrophoresis, resulted in identification of several bacteria which were not found by the culture-dependent (isolation and rep-PCR identification) method. It was thus a useful complementary technique to identify other bacteria in the cheeses. The gross composition, the rate of increase in pH, and the indices of proteolysis were different in most of the cheeses.

On arterial contractility, energetic requirements of the cardiovascular system, and the formation of arterial sclerosis

The aorta has been viewed as a passive distribution manifold for blood whose elasticity allows it to store blood during cardiac ejection (systole), and release it during relaxation (diastole). This capacitance, or compliance, lowers peak cardiac work input and maintains peripheral sanguine irrigation throughout the cardiac cycle. The compliance of the human and canine circulatory systems have been described either as constant throughout the cycle (Toy et al. 1985) or as some inverse function of pressure (Li et al. 1990, Cappelo et al. 1995). This work shows that a compliance value that is higher during systole than diastole (equivalent to a direct function of pressure) leads to a reduction in the energetic input to the cardiovascular system (CV), even when accounting for the energy required to change compliance. This conclusion is obtained numerically, based on a 3-element lumped-parameter model of the CV, then demonstrated in a physical model built for the purpose. It is then shown, based on the numerical and physical models, on analytical considerations of elastic tubes, and on the analysis of arterial volume as a function of pressure measured in vivo (Armentano et al. 1995), that the mechanical effects of a presupposed arterial contraction are consistent with those of energetically beneficial changes in compliance during the cardiac cycle. Although the amount of energy potentially saved with rhythmically contracting arteries is small (mean 0.55% for the cases studied) the importance of the phenomenon lies in its possible relation to another function of the arterial smooth muscle (ASM): synthesis of wall matrix macromolecules. It is speculated that a reduction in the rate of collagen synthesis by the ASM is implicated in the formation of arteriosclerosis. ^

O uso da PCR em tempo real para o estudo da carga parasitária e dos níveis transcricionais durante a infecção experimental por Trypanosoma cruzi

Trypanosoma cruzi is causative agent of Chagas disease, one of most neglected tropical diseases. Estimated that about 11 million people worldwide are infected by T. cruzi and about 6 to 7 million people are at risk in endemic areas. During the process of invasion of host and parasite interact enabling signal transduction and gene expression modulation in response to invasion. The diversity of activated proteins and pathways to repair the damage by disruption of the plasma membrane interest to us and thus present study developed a new form of detection and quantitation by polymerase chain reaction in real time (qPCR) of parasitic load T. cruzi and quantified transcriptional levels relative (RT-qPCR) of dysferlin, Sphingomyelin acid esferase (ASM), transcription factor EB (TFEB) Galectins 1 and 3 and Annexin A2. This study demonstrated that quantification by real time PCR using primers P21fw and P21rv was specific and sensitive for detection of T. cruzi in vivo and in vitro, as well as transcriptional levels of genes related to cytoskeletal organization and repair plasma membrane are modulated in response to damage generated by parasite.

Identification and characterization of a glycosulfatase-encoding gene cluster in Bifidobacterium breve UCC2003

Bifidobacteria constitute a specific group of commensal bacteria, typically found in the gastrointestinal tract (GIT) of humans and other mammals. Bifidobacterium breve strains are numerically prevalent among the gut microbiota of many healthy breast-fed infants. In the current study, we investigated glycosulfatase activity in a bacterial nursling stool isolate, B. breve UCC2003. Two putative sulfatases were identified on the genome of B. breve UCC2003. The sulfated monosaccharide N-acetylglucosamine-6-sulfate (GlcNAc-6-S) was shown to support growth of B. breve UCC2003, while, N-acetylglucosamine-3-sulfate, N-acetylgalactosamine-3-sulfate and N-acetylgalactosamine-6-sulfate, did not support appreciable growth. Using a combination of transcriptomic and functional genomic approaches, a gene cluster, designated ats2, was shown to be specifically required for GlcNAc-6-S metabolism. Transcription of the ats2 cluster is regulated by a ROK-family transcriptional repressor. This study represents the first description of glycosulfatase activity within the Bifidobacterium genus. Bifidobacteria are saccharolytic organisms naturally found in the digestive tract of mammals and insects. Bifidobacterium breve strains utilize a variety of plant and host-derived carbohydrates which allow them to be present as prominent members of the infant gut microbiota as well as being present in the gastrointestinal tract of adults. In this study, we introduce a previously unexplored area of carbohydrate metabolism in bifidobacteria, namely the metabolism of sulfated carbohydrates. B. breve UCC2003 was shown to metabolize N-acetylglucosamine-6-sulfate (GlcNAc-6-S) through one of two sulfatase-encoding gene clusters identified on its genome. GlcNAc-6-S can be found in terminal or branched positions of mucin oligosaccharides, the glycoprotein component of the mucous layer that covers the digestive tract. The results of this study provide further evidence of this species' ability to utilize mucin-derived sugars, a trait which may provide a competitive advantage in both the infant and adult gut.

Hydrochemical and microbiological properties of groundwater from pristine aquifer sampled at the Lower Rhine Embayment

The hydrochemistry and the microbial diversity of a pristine aquifer system near Garzweiler, Germany next to the open-pit lignite mine Garzweiler 1, were characterized. Hydrogeochemical and isotopic data indicate a recent activity of sulfate-reducing bacteria in the Tertiary marine sands. The community structure in the aquifer was studied by fluorescence in situ hybridization (FISH). Up to 7.3 x 10**5 cells/ml were detected by DAPIstaining. Bacteria (identified by the probe EUB338) were dominant, representing 51.9% of the total cell number (DAPI). Another 25.7% of total cell were affiliated with the domain Archaea as identified by the probe ARCH915. Within the domain Bacteria, the beta-Proteobacteria were most abundant (21.0% of total cell counts). Using genusspecific probes for sulfate-reducing bacteria (SRB), 2.5% of the total cells were identified as members of the genus Desulfotomaculum. This reflects the predominant role these microorganisms have been found to play in sulfatereducing zones of aquifers at other sites. Previously, all SRB cultured from this site were from the spore-forming genera Desulfotomaculum and Desulfosporosinus. Samples were taken after pumping for >= 40 min and after parameters such as temperature, pH, redox potential, oxygen and conductivity of the groundwater had remained stable for >= 15 min due to recharge of aquifer water. Hybridization and microscopy counts of hybridized and 4',6'-diamidino-2-phenylindole (DAPI)- stained cells were performed as described in Snaidr et al., (1997, http://aem.asm.org/content/63/7/2884.full.pdf). Means were calculated from 10 to 20 randomly chosen fields on each filter section, corresponding to 800-1000 DAPI stained cells. Counting results were always corrected by subtracting signals observed with the probe NON338. Formamide concentrations and oligonucleotide probes used please see further details.

Microbial community in the sediment of the arctic Smeerenburgfjorden

Fluorescence in situ hybridization (FISH) with 16S rRNA-targeted oligonucleotide probes were used to investigate the phylogenetic composition of a marine Arctic sediment (Svalbard). Hybridization and microscopy counts of hybridized and 4',6'-diamidino-2-phenylindole (DAPI)-stained cells were performed as described previously from Snaidr et al. (1997, http://aem.asm.org/content/63/7/2884.full.pdf). Means were calculated from 10 to 20 randomly chosen fields on each filter section, corresponding to 800 to 1,000 DAPI-stained cells. Counting results were always corrected by subtracting signals observed with the probe NON338. Formamide concentrations are given in further details. FISH resulted in the detection of a large fraction of microbes living in the top 5 cm of the sediment. Up to 65.4% ± 7.5% of total DAPI cell counts hybridized to the bacterial probe EUB338, and up to 4.9% ± 1.5% hybridized to the archaeal probe ARCH915. Besides delta-proteobacterial sulfate-reducing bacteria (up to 16% 52) members of the Cytophaga-Flavobacterium cluster were the most abundant group detected in this sediment, accounting for up to 12.8% of total DAPI cell counts. Furthermore, members of the order Planctomycetales accounted for up to 3.9% of total cell counts. In accordance with previous studies, these findings support the hypothesis that these bacterial groups are not simply settling with organic matter from the pelagic zone but are indigenous to the anoxic zones of marine sediments. Members of the gamma-proteobacteria also constituted a significant fraction in this sediment (6.1% ± 2.5% of total cell counts). A new probe (GAM660) specific for sequences affiliated with free-living or endosymbiotic sulfur-oxidizing bacteria was developed. A significant number of cells was detected by this probe (2.1% ± 0.7% of total DAPI cell counts), showing no clear zonation along the vertical profile. Gram-positive bacteria and the beta-proteobacteria were near the detection limit in all sediments.

Community structure of sulfate reducing bacteria in the sediment of the arctic Smeerenburgfjorden

The community structure of sulfate-reducing bacteria (SRB) of a marine Arctic sediment (Smeerenburgfjorden, Svalbard) was characterized by both fluorescence in situ hybridization (FISH) by using group- and genus-specific 16S rRNA-targeted oligonucleotide probes. Samples stored in PBS-ethanol were diluted and treated by mild sonication. A 10-ml aliquot of a 1:40 dilution was filtered onto a 0.2-mm-pore-size type GTTP polycarbonate filter (Millipore, Eschborn, Germany). Hybridization and microscopic counting of hybridized and 49,69-diamidino-2-phenylindole (DAPI)-stained cells were performed as described previously from Snaidr et al. (1997, http://aem.asm.org/content/63/7/2884.full.pdf). Details of probes and formamide concentrations which were used are listed in futher details.. Means were calculated by using 10 to 20 randomly chosen fields for each filter section, which corresponded to 800 to 1,000 DAPI-stained cells. Counting results were always corrected by subtracting signals observed with probe NON338. The SRB community was dominated by members of the Desulfosarcina-Desulfococcus group. This group accounted for up to 73% of the SRB detected. The predominance was shown to be a common feature for different stations along the coast of Svalbard. In a top-to-bottom approach we aimed to further resolve the composition of this large group of SRB by using probes for cultivated genera. While this approach failed, directed cloning of probe-targeted genes encoding 16S rRNA was successful and resulted in sequences which were all affiliated with the Desulfosarcina-Desulfococcus group. A group of clone sequences (group SVAL1) most closely related to Desulfosarcina variabilis (91.2% sequence similarity) was dominant and was shown to be most abundant in situ, accounting for up to 54.8% of the total SRB detected.

Du terme prédicatif au cadre sémantique : méthodologie de compilation d'une ressource terminologique pour les termes arabes de l'informatique

La description des termes dans les ressources terminologiques traditionnelles se limite à certaines informations, comme le terme (principalement nominal), sa définition et son équivalent dans une langue étrangère. Cette description donne rarement d’autres informations qui peuvent être très utiles pour l’utilisateur, surtout s’il consulte les ressources dans le but d’approfondir ses connaissances dans un domaine de spécialité, maitriser la rédaction professionnelle ou trouver des contextes où le terme recherché est réalisé. Les informations pouvant être utiles dans ce sens comprennent la description de la structure actancielle des termes, des contextes provenant de sources authentiques et l’inclusion d’autres parties du discours comme les verbes. Les verbes et les noms déverbaux, ou les unités terminologiques prédicatives (UTP), souvent ignorés par la terminologie classique, revêtent une grande importance lorsqu’il s’agit d’exprimer une action, un processus ou un évènement. Or, la description de ces unités nécessite un modèle de description terminologique qui rend compte de leurs particularités. Un certain nombre de terminologues (Condamines 1993, Mathieu-Colas 2002, Gross et Mathieu-Colas 2001 et L’Homme 2012, 2015) ont d’ailleurs proposé des modèles de description basés sur différents cadres théoriques. Notre recherche consiste à proposer une méthodologie de description terminologique des UTP de la langue arabe, notamment l’arabe standard moderne (ASM), selon la théorie de la Sémantique des cadres (Frame Semantics) de Fillmore (1976, 1977, 1982, 1985) et son application, le projet FrameNet (Ruppenhofer et al. 2010). Le domaine de spécialité qui nous intéresse est l’informatique. Dans notre recherche, nous nous appuyons sur un corpus recueilli du web et nous nous inspirons d’une ressource terminologique existante, le DiCoInfo (L’Homme 2008), pour compiler notre propre ressource. Nos objectifs se résument comme suit. Premièrement, nous souhaitons jeter les premières bases d’une version en ASM de cette ressource. Cette version a ses propres particularités : 1) nous visons des unités bien spécifiques, à savoir les UTP verbales et déverbales; 2) la méthodologie développée pour la compilation du DiCoInfo original devra être adaptée pour prendre en compte une langue sémitique. Par la suite, nous souhaitons créer une version en cadres de cette ressource, où nous regroupons les UTP dans des cadres sémantiques, en nous inspirant du modèle de FrameNet. À cette ressource, nous ajoutons les UTP anglaises et françaises, puisque cette partie du travail a une portée multilingue. La méthodologie consiste à extraire automatiquement les unités terminologiques verbales et nominales (UTV et UTN), comme Ham~ala (حمل) (télécharger) et taHmiyl (تحميل) (téléchargement). Pour ce faire, nous avons adapté un extracteur automatique existant, TermoStat (Drouin 2004). Ensuite, à l’aide des critères de validation terminologique (L’Homme 2004), nous validons le statut terminologique d’une partie des candidats. Après la validation, nous procédons à la création de fiches terminologiques, à l’aide d’un éditeur XML, pour chaque UTV et UTN retenue. Ces fiches comprennent certains éléments comme la structure actancielle des UTP et jusqu’à vingt contextes annotés. La dernière étape consiste à créer des cadres sémantiques à partir des UTP de l’ASM. Nous associons également des UTP anglaises et françaises en fonction des cadres créés. Cette association a mené à la création d’une ressource terminologique appelée « DiCoInfo : A Framed Version ». Dans cette ressource, les UTP qui partagent les mêmes propriétés sémantiques et structures actancielles sont regroupées dans des cadres sémantiques. Par exemple, le cadre sémantique Product_development regroupe des UTP comme Taw~ara (طور) (développer), to develop et développer. À la suite de ces étapes, nous avons obtenu un total de 106 UTP ASM compilées dans la version en ASM du DiCoInfo et 57 cadres sémantiques associés à ces unités dans la version en cadres du DiCoInfo. Notre recherche montre que l’ASM peut être décrite avec la méthodologie que nous avons mise au point.