Translation in the global village

Recent developments, particularly globalization and advances in technology, have affected our production and perception of language, as reflected in two conflicting forces, globalism and tribalism. The role of English as an international lingua franca is dicussed, and conclusions are drawn for the varying activities of translation today and for the rapidly changing job profile of the translator.

Sherman Alexie’s "The Toughest Indian in the World": Amalgamating the Oral and the Written Traditions

This article argues that The Toughest Indian in the World (2000) by Native-American author Sherman Alexie combines elements of his tribal (oral) tradition with others coming from the Western (literary) short-story form. Like other Native writers — such as Momaday, Silko or Vizenor — , Alexie is seen to bring into his short fiction characteristics of his people’s oral storytelling that make it much more dialogical and participatory. Among the author’s narrative techniques reminiscent of the oral tradition, aggregative repetitions of patterned thoughts and strategically-placed indeterminacies play a major role in encouraging his readers to engage in intellectual and emotional exchanges with the stories. Assisted by the ideas of theorists such as Ong (1988), Evers and Toelken (2001), and Teuton (2008), this article shows how Alexie’s short fiction is enriched and revitalized by the incorporation of oral elements. The essay also claims that new methods of analysis and assessment may be needed for this type of bicultural artistic forms. Despite the differences between the two modes of communication, Alexie succeeds in blending features and techniques from both traditions, thus creating a new hybrid short-story form that suitably conveys the trying experiences faced by his characters.

The Effect of Wasta on Business Conduct and HRM in Jordan

Despite rapid globalisation, boom in multinational business and increasing interest in international human resource management (IHRM) generally, research on developing countries in the Middle-East is limited. A three year PhD research project seeks to begin to fill this gap by studying the effect of Jordanian culture on the transfer of western recruitment and selection (R&S) frameworks into Jordan. This paper opens up an investigation into a cultural concept at the heart of management and human resource management (HRM) in Jordan: ‘wasta’. Wasta is a concept that springs from tribalism; favouritism based on family and tribal relations. For multinational organisations this presents a challenge in balancing the western idea of fairness, equal opportunities and diversity and the local system based on favouritism. We argue that the perceived benefits of wasta cannot match the moral case for a merit based model.

Social Capital in Jordan: Wasta in Employment Selection

Social capital has emerged as a concept of great interest and potential to help understand and explain how social structures and networks impact political, social and business practices at the collective and individual levels. The basic premise is: investment in social relations will yield expected returns. Extant research has largely focused on the West; our knowledge of how social capital plays out in the Middle East is limited. We marry social capital with ‘wasta’, the strong family and tribal based connections secured in networks in the Arab world, and investigate HR managers’ perceptions of wasta in employment selection in Jordan. Often use of wasta in employment selection is related to favouritism and nepotism and the many negative outcomes of not adhering to merit-based selection. Through in-depth interview data we reveal a more nuanced and multifaceted view of wasta in employment selection. When examined through the social capital lens six distinct themes emerge: (i) wasta as an enabler to get jobs, (ii) wasta as social ties/ solidarity, (iii) wasta as a method to transfer/ attain information, (iv) wasta as a guide in decision-making, (v) wasta as an exchange, and (vi) wasta as pressure. Our findings confirm that at times wasta grants individuals unfair access to employment that is beyond their qualifications, skills, knowledge and/ or abilities. However, organisational context is relevant. In banking, not all roles are open to wasta. Where the possible negative impact on the organisation poses too great a risk HR managers feel able to resist even strong wasta. Context also emerges as being of key importance with regards to the background and business model of an organisation. Family businesses tend to operate wasta more frequently and extensively using tribal connections, religious networks and geographical area based networks as a key source in hiring. Despite globalisation and international nature of banking, wasta and tribalism feature strongly in daily business conduct in Jordan. Our paper illuminates the positive effects of wasta, e.g.as a method to transfer information, together with discussion on the dangers of ‘cloning’, a (lack of diversity), and the dangers of an incompetent workforce .

Predicamento de seguridad yemení

Con el inicio del periodo Post-Guerra Fría el Sistema Internacional comienza a experimentar un incremento en el fortalecimiento de su componente social; la Sociedad de Estados alcanza un mayor nivel de homogenización, el estado, unidad predominante de esta, comienzan atravesar una serie de transformaciones que obedecerán a una serie de cambios y continuidades respecto al periodo anterior. Desde la perspectiva del Realismo Subalterno de las Relaciones Internacionales se destacan el proceso de construcción de estado e inserción al sistema como las variables que determinan el sentimiento de inseguridad experimentado por las elites estatales del Tercer Mundo; procesos que en el contexto de un nuevo y turbulento periodo en el sistema, tomara algunas características particulares que darán un sentido especifico al sentimiento de inseguridad y las acciones a través de las cuales las elites buscan disminuirlo. La dimensión externa del sentimiento de inseguridad, el nuevo papel que toma la resistencia popular como factor determinante del sentimiento de inseguridad y de la cooperación, así como del conflicto, entre los miembros de la Sociedad Internacional, la inserción como promotor de estrategias de construcción de Estado, son alguno de los temas puntuales, que desde la perspectiva subalterna, parecen salir a flote tras el análisis del sistema en lo que se ha considerado como el periodo Post-Guerra Fría. En este sentido Yemen, se muestra como un caso adecuado no solo para poner a prueba las postulados de la teoría subalterna, veinte años después de su obra más prominente (The third world security Predicament), escrita por M. Ayoob, sino como un caso pertinente que permite acercarse más a la comprensión del papel del Tercer Mundo al interior de la Sociedad Internacional de Estados.