Lost in translation : partnerships for authentic education in Papua New Guinea

Pacific Island countries are the recipients of considerable education reform projects, many of which are sponsored by various global donor agencies. These agencies have become partners as part of foreign aid for international development in the region. Research cautions that such projects may have detrimental influences as their designs and delivery ignore the economic, cultural and social contexts of recipient countries. This paper explores issues impacting on the capacity of educators to lead educational change in Papua New Guinea. While initiatives in capacity building are offered, contradictions within the reform processes identify serious questions of policy development, curriculum ownership and local capacity. These contradictions relate to the sustainability of such programs, collaboration and partnerships between the National Department of Education, universities, donor agencies and scholars who advocate for authentic education for Papua New Guinea.

Not-for-profit ratios for financial resilience and internal accountability : a study of Australian international aid organisations

Not-for-profit (NFP) financial ratio research has focused primarily on organisational efficiency measurements for external stakeholders. Ratios that also capture information about stability, capacity (liquidity), gearing and sustainability, enable an assessment of financial resilience. They are thus valuable tools that can provide a framework of internal accountability between boards and management. The establishment of an Australian NFP regulator highlights the importance of NFP sustainability, and affirms the timeliness of this paper. We propose a suite of key financial ratios for use by NFP boards and management, and demonstrate its practical usefulness by applying the ratios to financial data from the 2009 reports of ACFID (Australian Council for International Development)-affiliated international aid organisations.

Enabling USDL by tools

Fundamental tooling is required in order to apply USDL in practical settings. This chapter discusses three fundamental types of tools for USDL. First, USDL editors have been developed for expert and casual users, respectively. Second, several USDL repositories have been built to allow editors accessing and storing USDL descriptions. Third, our generic USDL marketplace allows providers to describe their services once and potentially trade them anywhere. In addition, the iosyncrasies of service trading as opposed to the simpler case of product trading. The chapter also presents several deployment scenarios of such tools to foster individual value chains and support new business models across organizational boundaries. We close the chapter with an application of USDL in the context of service engineering.

Proteomics science & society : the role of knowledge translation in moving towards clinical applications

Background: Outside the mass-spectrometer, proteomics research does not take place in a vacuum. It is affected by policies on funding and research infrastructure. Proteomics research both impacts and is impacted by potential clinical applications. It provides new techniques & clinically relevant findings, but the possibilities for such innovations (and thus the perception of the potential for the field by funders) are also impacted by regulatory practices and the readiness of the health sector to incorporate proteomics-related tools & findings. Key to this process is how knowledge is translated. Methods: We present preliminary results from a multi-year social science project, funded by the Canadian Institutes of Health Research, on the processes and motivations for knowledge translation in the health sciences. The proteomics case within this wider study uses qualitative methods to examine the interplay between proteomics science and regulatory and policy makers regarding clinical applications of proteomics. Results: Adopting an interactive format to encourage conference attendees’ feedback, our poster focuses on deficits in effective knowledge translation strategies from the laboratory to policy, clinical, & regulatory arenas. An analysis of the interviews conducted to date suggests five significant choke points: the changing priorities of funding agencies; the complexity of proteomics research; the organisation of proteomics research; the relationship of proteomics to genomics and other omics sciences; and conflict over the appropriate role of standardisation. Conclusion: We suggest that engagement with aspects of knowledge translation, such as those mentioned above, is crucially important for the eventual clinical application ofproteomics science on any meaningful scale.

Methodological challenges in conducting a systematic review of community wide interventions to increase physical activity

Introduction: Evaluating the effectiveness of interventions designed to increase the physical activity in communities is often a difficult and complex task, requiring considerable expertise and investment, and often constrained by methodological limitations. These limitations, in turn, create additional challenges when these studies are used in systematic reviews as they hinder the confidence, precision and interpretation of results. The objective of this paper is to summarise the methodological challenges posed in conducting a systematic review of community-wide physical activity interventions to help inform those conducting future primary research and systematic reviews. Methods: We conducted a Cochrane systematic review of community-wide interventions to increase physical activity. We assessed the methodological quality of the included studies. We will investigate these in greater detail, particularly in relation to the potential impact on measures of effect, confidence in results, generalizability of results and general interpretation. Results: The systematic review was conducted and has been published in the Cochrane Library. A logic model was helpful in defining and interpreting the studies. Many studies of unsuitable study design were excluded; however several important methodological limitations of the primary studies evaluating community-wide physical activity interventions emerged. These included: - the failure to use validated tools to measure physical activity; - issues associated with pre and post test designs; - inadequate sampling of populations; - poor control groups; and - intervention and measurement protocols of inadequate duration. Although it is challenging to undertake rigorous evaluations of complex interventions, these issues result in significant uncertainty over the effectiveness of these interventions, and the possible factors required for a community-wide intervention to be successful. In particular, the combination of several of these limitations (e.g. un-validated tools, inadequate sampling, and short duration) is that studies may lack the sensitivity to detect any meaningful change. Multiple publications of findings for the same study also made interpretation difficult; however, interventions with parallel qualitative publications were helpful. Discussion: Evaluating community wide interventions to increase physical activity in a rigorous way is incredibly challenging. These findings reflect these challenges but have important ramifications for researchers conducting primary studies to determine the efficacy of such interventions, as well as for researchers conducting systematic reviews. This new review shows that the inadequacies of design and evaluation are continuing. It is hoped that the adoption of such suggestions may aid in the development of systematic reviews, but more importantly, in enabling translation of such findings into policy and practice.

Can a community pharmacy sleep assessment tool aid the identification of patients at risk of sleep disorders in the community : a pilot study

Background: When experiencing sleep problems for the first time, consumers may often approach community pharmacists for advice as they are easily accessible health care professionals in the community. In Australian community pharmacies there are no specific tools available for use by pharmacists to assist with the assessment and handling of consumers with sleep enquiries. Objective: To assess the feasibility of improving the detection of sleep disorders within the community through the pilot of a newly developed Community Pharmacy Sleep Assessment Tool (COP-SAT). Method: The COP-SAT was designed to incorporate elements from a number of existing, standardized, and validated clinical screening measures. The COP-SAT was trialed in four Australian community pharmacies over a 4-week period. Key findings: A total of 241 community pharmacy consumers were assessed using the COP-SAT. A total of 74 (30.7%) were assessed as being at risk of insomnia, 26 (10.7%) were at risk of daytime sleepiness, 19 (7.9%) were at risk of obstructive sleep apnea, and 121 (50.2%) were regular snorers. A total of 116 (48.1%) participants indicated that they consume caffeine before bedtime, of which 55 (47%) had associated symptoms of sleep onset insomnia. Moreover, 85 (35%) consumed alcohol before bedtime, of which 50 (58%) experienced fragmented sleep, 50 (58%) were regular snorers, and nine (10.6%) had apnea symptoms. The COP-SAT was feasible in the community pharmacy setting. The prevalence of sleep disorders in the sampled population was high, but generally consistent with previous studies on the general population. Conclusion: A large proportion of participants reported sleep disorder symptoms, and a link was found between the consumption of alcohol and caffeine substances at bedtime and associated symptoms. While larger studies are needed to assess the clinical properties of the tool, the results of this feasibility study have demonstrated that the COP-SAT may be a practical tool for the identification of patients at risk of developing sleep disorders in the community.

BioCondition assessment tool : a mobile application to aid vegetation assessment

Environmental degradation has become increasingly aggressive in recent years due to rapid urban development and other land use pressures. This chapter looks at BioCondition, a newly developed vegetation assessment framework by Queensland Department of Resource Management (DERM) and how mobile technology can assist beginners in conducting the survey. Even though BioCondition is designed to be simple, it is still fairly inaccessible to beginners due to its complex, time consuming, and repetitive nature. A Windows Phone mobile application, BioCondition Assessment Tool, was developed to provide on-site guidance to beginners and document the assessment process for future revision and comparison. The application was tested in an experiment at Samford Conservation Park with 12 students studying ecology in Queensland University of Technology.

Technological tools for science classrooms : choosing and using for productive and sustainable teaching and learning experiences

In this age of rapidly evolving technology, teachers are encouraged to adopt ICTs by government, syllabus, school management, and parents. Indeed, it is an expectation that teachers will incorporate technologies into their classroom teaching practices to enhance the learning experiences and outcomes of their students. In particular, regarding the science classroom, a subject that traditionally incorporates hands-on experiments and practicals, the integration of modern technologies should be a major feature. Although myriad studies report on technologies that enhance students’ learning outcomes in science, there is a dearth of literature on how teachers go about selecting technologies for use in the science classroom. Teachers can feel ill prepared to assess the range of available choices and might feel pressured and somewhat overwhelmed by the avalanche of new developments thrust before them in marketing literature and teaching journals. The consequences of making bad decisions are costly in terms of money, time and teacher confidence. Additionally, no research to date has identified what technologies science teachers use on a regular basis, and whether some purchased technologies have proven to be too problematic, preventing their sustained use and possible wider adoption. The primary aim of this study was to provide research-based guidance to teachers to aid their decision-making in choosing technologies for the science classroom. The study unfolded in several phases. The first phase of the project involved survey and interview data from teachers in relation to the technologies they currently use in their science classrooms and the frequency of their use. These data were coded and analysed using Grounded Theory of Corbin and Strauss, and resulted in the development of a PETTaL model that captured the salient factors of the data. This model incorporated usability theory from the Human Computer Interaction literature, and education theory and models such as Mishra and Koehler’s (2006) TPACK model, where the grounded data indicated these issues. The PETTaL model identifies Power (school management, syllabus etc.), Environment (classroom / learning setting), Teacher (personal characteristics, experience, epistemology), Technology (usability, versatility etc.,) and Learners (academic ability, diversity, behaviour etc.,) as fields that can impact the use of technology in science classrooms. The PETTaL model was used to create a Predictive Evaluation Tool (PET): a tool designed to assist teachers in choosing technologies, particularly for science teaching and learning. The evolution of the PET was cyclical (employing agile development methodology), involving repeated testing with in-service and pre-service teachers at each iteration, and incorporating their comments i ii in subsequent versions. Once no new suggestions were forthcoming, the PET was tested with eight in-service teachers, and the results showed that the PET outcomes obtained by (experienced) teachers concurred with their instinctive evaluations. They felt the PET would be a valuable tool when considering new technology, and it would be particularly useful as a means of communicating perceived value between colleagues and between budget holders and requestors during the acquisition process. It is hoped that the PET could make the tacit knowledge acquired by experienced teachers about technology use in classrooms explicit to novice teachers. Additionally, the PET could be used as a research tool to discover a teachers’ professional development needs. Therefore, the outcomes of this study can aid a teacher in the process of selecting educationally productive and sustainable new technology for their science classrooms. This study has produced an instrument for assisting teachers in the decision-making process associated with the use of new technologies for the science classroom. The instrument is generic in that it can be applied to all subject areas. Further, this study has produced a powerful model that extends the TPACK model, which is currently extensively employed to assess teachers’ use of technology in the classroom. The PETTaL model grounded in data from this study, responds to the calls in the literature for TPACK’s further development. As a theoretical model, PETTaL has the potential to serve as a framework for the development of a teacher’s reflective practice (either self evaluation or critical evaluation of observed teaching practices). Additionally, PETTaL has the potential for aiding the formulation of a teacher’s personal professional development plan. It will be the basis for further studies in this field.

Design innovation catalyst tools to facilitate organisational change

Organisations have recently looked to design to become more customer oriented and co-create a new kind of value and service offering. This requires changes in the organisation mindset, involving the entire company, innovation processes and often its business model. One tool that has been successful in facilitating this has been Osterwalder and Pigneur (2010) ‘Business Model Canvas’ and more importantly the design process that supports the use of this tool. The aim of this paper is to explore the role design tools play in the translation and facilitation process of innovation in firms. Six ‘Design Innovation Catalysts’ (Wrigley, 2013) were interviewed in regards to their approach and use of design tools in order to better facilitate innovation. Results highlight the value of tools expands beyond their intended use to include; facilitation of communicating, permission to think creatively, and learning and teaching through visualisation. Findings from this research build upon the role of the Design Innovation Catalyst and provide additional implications for organisations.

Measuring attitudes in translation: a study of Nokia business reports

Background Contemporary Finnish, spoken and written, reveals loanwords or foreignisms in the form of hybrids: a mixture of Finnish and foreign syllables (alumiinivalua). Sometimes loanwords are inserted into the Finnish sentence in their raw form just as they are found in the source language (pulp, after sales palvelu). Again, sometimes loanwords are calques, which appear Finnish but are spelled and pronounced in an altogether foreign manner (Protomanageri, Promenadi kampuksella). Research Questions What role does Finnish business translation play in the migration of foreignisms into Finnish if we consider translation "as a construct of solutions determined by the ideological constraints and conflicts characterizing the target culture" (Robyns 1992: 212)? What attitudes do the Finns display toward the presence of foreignisms in their language? What socio-economic or ideological conditions (Bassnett 1994: 321) are responsible for these attitudes? Are these conditions dynamic? What tools can be used to measure such attitudes? This dissertation set out to answer these and similar questions. Attitudes are imperialist (where otherness is both denied and transformed), defensive (where otherness is acknowledged, transformed, and vilified), transdiscursive (a neutral attitude to both otherness and transformation), or finally defective (where alien migration is acknowledged and "stimulated") (Robyns 1994: 60). Methodology The research method follows Rose's schema (1984: 8): (a) take an existing theory, (b) develop from it a proposition specific enough to be tested, (c) devise a scheme that tests this proposition, (d) carry through the scheme in practice, (e) draw up results and discuss conclusions in relation to the original theory. In other words, the method attempts an explanation of a Finnish social phenomenon based on systematic analyses of translated evidence (Lewins 1992: 4) whereby what really matters is the logical sequence that connects the empirical data to the initial research questions raised above and, ultimately to its conclusion (Yin 1984: 29). Results This research found that Finnish translators of the Nokia annual reports used a foreignism whenever possible such as komponentin instead of rakenneosa, or investoida instead of sijoittaa, and often without any apparent justification (Pryce 2003: 203-12) more than the translator's personal preference. In the old documents (minutes of meetings of the Board of Directors of Osakeyhtio H. Saastamoinen, Ltd. dated 5 July 1912-1917, a NOPSA booklet (1932), Enzo-Gutzeit-Tornator Oy document (1938), Imatra Steel Oy Annual Report 1964, and Nokia Oy Annual Report 1946), foreignisms under Haugen's (1950: 210-31) Classification #1 occurred an average of 0.6 times, while in the new documents (Nokia 1998 translated Annual Reports) they occurred an average of 6.5 times. That big difference, suggests transdiscursive and defective attitudes in Finnish society toward the other. In the 1850s, Finnish attitudes toward alien persons and cultures were hardened, intolerant and prohibitive because language politics were both nascent and emerging, and Finns adopted a defensive stance (Paloposki 2002: 102 ff) to protect their cultural and national treasures such as language and folklore. Innovation The innovation here is that no prior doctoral level research measured Finnish attitudes toward foreignisms using a business translation approach. This is the first time that Haugen's classification has been modified and applied in target language analysis. It is hoped that this method would be replicated in similar research in the future. Applications For practical applications, researchers with interest in languages, language development, language influences, language ideologies, and power structures that affect national language policies will find this thesis useful, especially the model for collecting, grouping, and analyzing foreignisms that has been demonstrated here. It is intended to document for posterity current attitudes of Finns toward the other as revealed in business translations from 1912-1964, and in 1998. This way, future language researchers would be able to explore a time-line of Finnish language development and attitudes toward the other. Communication firms may also find this research interesting. In future, could the model we adopted be used to analyze literary texts or religious texts for example? Future Trends Though business documents show transdiscursive attitudes, other segments of Finnish society may show defensive or imperialist attitudes. When the ideology of industrialization changes in the future, will Finnish attitudes toward the other change as well? Will it then be possible to use the same kind of analytical tools to measure Finnish attitudes? More broadly, will linguistic change continue in the same direction of transdiscursive attitudes, or will the change slow down or even reverse into xenophobic attitudes? Is this our model culture-specific or can it be used in the context of other cultures? Conclusion There is anger against foreignisms in Finland as newspaper publications and television broadcasts show, but research shows that a majority of Finns consider foreignisms and the languages from which they come as sources of enrichment for Finnish culture (Laitinen 2000, Eurobarometer series 41 of July 1994, 44 of Spring 1996, 50 of Autumn 1998). Ideologies of industrialization and globalization in Finland have facilitated transdiscursive tendencies. When Finland's political ideology was intolerant toward foreign influences in the 1850s because Finland was in the process of consolidating her nascent country and language, attitudes toward the importation of loanwords also became intolerant. Presently, when industrialization and globalization became the dominant ideologies, we see a shift in attitudes toward transdiscursive tendencies. Ideology is usually unseen and too often ignored by translation researchers. However, ideology reveals itself as the most powerful factor affecting language attitudes in a target culture. Key words Finnish, Business Translation, Ideology, Foreignisms, Imperialist Attitudes, Defensive Attitudes, Transdiscursive Attitudes, Defective Attitudes, the Other, Old Documents, New Documents.

Pedagogical tools designed to promote engagement and active learning in the biomedical sciences and allied health disciplines

Perceiving students, science students especially, as mere consumers of facts and information belies the importance of a need to engage them with the principles underlying those facts and is counter-intuitive to the facilitation of knowledge and understanding. Traditional didactic lecture approaches need a re-think if student classroom engagement and active learning are to be valued over fact memorisation and fact recall. In our undergraduate biomedical science programs across Years 1, 2 and 3 in the Faculty of Health at QUT, we have developed an authentic learning model with an embedded suite of pedagogical strategies that foster classroom engagement and allow for active learning in the sub-discipline area of medical bacteriology. The suite of pedagogical tools we have developed have been designed to enable their translation, with appropriate fine-tuning, to most biomedical and allied health discipline teaching and learning contexts. Indeed, aspects of the pedagogy have been successfully translated to the nursing microbiology study stream at QUT. The aims underpinning the pedagogy are for our students to: (1) Connect scientific theory with scientific practice in a more direct and authentic way, (2) Construct factual knowledge and facilitate a deeper understanding, and (3) Develop and refine their higher order flexible thinking and problem solving skills, both semi-independently and independently. The mindset and role of the teaching staff is critical to this approach since for the strategy to be successful tertiary teachers need to abandon traditional instructional modalities based on one-way information delivery. Face-to-face classroom interactions between students and lecturer enable realisation of pedagogical aims (1), (2) and (3). The strategy we have adopted encourages teachers to view themselves more as expert guides in what is very much a student-focused process of scientific exploration and learning. Specific pedagogical strategies embedded in the authentic learning model we have developed include: (i) interactive lecture-tutorial hybrids or lectorials featuring teacher role-plays as well as class-level question-and-answer sessions, (ii) inclusion of “dry” laboratory activities during lectorials to prepare students for the wet laboratory to follow, (iii) real-world problem-solving exercises conducted during both lectorials and wet laboratory sessions, and (iv) designing class activities and formative assessments that probe a student’s higher order flexible thinking skills. Flexible thinking in this context encompasses analytical, critical, deductive, scientific and professional thinking modes. The strategic approach outlined above is designed to provide multiple opportunities for students to apply principles flexibly according to a given situation or context, to adapt methods of inquiry strategically, to go beyond mechanical application of formulaic approaches, and to as much as possible self-appraise their own thinking and problem solving. The pedagogical tools have been developed within both workplace (real world) and theoretical frameworks. The philosophical core of the pedagogy is a coherent pathway of teaching and learning which we, and many of our students, believe is more conducive to student engagement and active learning in the classroom. Qualitative and quantitative data derived from online and hardcopy evaluations, solicited and unsolicited student and graduate feedback, anecdotal evidence as well as peer review indicate that: (i) our students are engaging with the pedagogy, (ii) a constructivist, authentic-learning approach promotes active learning, and (iii) students are better prepared for workplace transition.

From Iron Horse to Rauta-airot - a Semiotic View on the Domestication of Metaphors in Literary Translation

The thesis concentrates on two questions: the translation of metaphors in literary texts, and the use of semiotic models and tools in translation studies. The aim of the thesis is to present a semiotic, text based model designed to ease the translation of metaphors and to analyze translated metaphors. In the translation of metaphors I will concentrate on the central problem of metaphor translations: in addition to its denotation and connotation, a single metaphor may contain numerous culture or genre specific meanings. How can a translator ensure the translation of all meanings relevant to the text as a whole? I will approach the question from two directions. Umberto Eco's holistic text analysis model provides an opportunity to concentrate on the problematic nature of metaphor translation from the level of a text as a specific entity, while George Lakoff's and Mark Johnson's metaphor research makes it possible to approach the question from the level of individual metaphors. On the semiotic side, the model utilizes Eero Tarasti's existential semiotics supported by Algirdas Greimas' actant model and Yuri Lotman's theory of cultural semiotics. In the model introduced in the thesis, individual texts are deconstructed through Eco's model into elements. The textual roles and features of these elements are distilled further through Tarasti's model into their coexistent meaning levels. The priorization and analysis of these meaning levels provide an opportunity to consider the contents and significance of specific metaphors in relation to the needs of the text as a whole. As example texts, I will use Motörhead's hard rock classic Iron Horse/Born to Lose and its translation into Rauta-airot by Viikate. I will use the introduced model to analyze the metaphors in the source and target texts, and to consider the transfer of culture specific elements between the languages and cultural borders. In addition, I will use the analysis process to examine the validity of the model introduced in the thesis.

Simulation and modelling tools for quantitative safety assessments of unmanned aircraft systems and operations

This paper presents two simple simulation and modelling tools designed to aid in the safety assessment required for unmanned aircraft operations within unsegregated airspace. First, a fast pair-wise encounter generator is derived to simulate the See and Avoid environment. The utility of the encounter generator is demonstrated through the development of a hybrid database and a statistical performance evaluation of an autonomous See and Avoid decision and control strategy. Second, an unmanned aircraft mission generator is derived to help visualise the impact of multiple persistent unmanned operations on existing air traffic. The utility of the mission generator is demonstrated through an example analysis of a mixed airspace environment using real traffic data in Australia. These simulation and modelling approaches constitute a useful and extensible set of analysis tools, that can be leveraged to help explore some of the more fundamental and challenging problems facing civilian unmanned aircraft system integration.

DMT of Multihop Networks: End Points and Computational Tools

In this paper, the diversity-multiplexing gain tradeoff (DMT) of single-source, single-sink (ss-ss), multihop relay networks having slow-fading links is studied. In particular, the two end-points of the DMT of ss-ss full-duplex networks are determined, by showing that the maximum achievable diversity gain is equal to the min-cut and that the maximum multiplexing gain is equal to the min-cut rank, the latter by using an operational connection to a deterministic network. Also included in the paper, are several results that aid in the computation of the DMT of networks operating under amplify-and-forward (AF) protocols. In particular, it is shown that the colored noise encountered in amplify-and-forward protocols can be treated as white for the purpose of DMT computation, lower bounds on the DMT of lower-triangular channel matrices are derived and the DMT of parallel MIMO channels is computed. All protocols appearing in the paper are explicit and rely only upon AF relaying. Half-duplex networks and explicit coding schemes are studied in a companion paper.

Knowledge Exchange study: How Research Tools are of Value to Research: Use Cases and Recommendations

Research tools that are freely available and accessible via the Internet cover an emergent field in the worldwide research infrastructure. Clearly, research tools have increasing value for researchers in their research activities. Knowledge Exchange recently commissioned a project to explore use case studies to show research tools’ potential and relevance for the present research landscape. Makers of successful research tools have been asked questions such as: How are these research tools developed? What are their possibilities? How many researchers use them? What does this new phenomenon mean for the research infrastructure? Additional to the Use Cases, the authors offer observations and recommendations to contribute to effective development of a research infrastructure that can optimally benefit from research tools. the Use Cases are: •Averroes Goes Digital: Transformation, Translation, Transmission and Edition •BRIDGE: Tools for Media Studies Researchers •Multiple Researchers, Single Platform: A Virtual Tool for the 21st Century •The Fabric of Life •Games with A Purpose: How Games Are Turning Image Tagging into Child’s Play •Elmer: Modelling a Future •Molecular Modelling With SOMA2 •An Online Renaissance for Music: Making Early Modern Music Readable •Radio Recordings for Research: How A Million Hours of Danish Broadcasts Were Made Accessible •Salt Rot: A Central Space for Essential Research •Cosmos: Opening Up Social Media for Social Science A brief analysis by the authors can be found: •Some Observations Based on the Case Studies of Research Tools