944 resultados para technical and scientific translation


Relevância:

100.00% 100.00%

Publicador:

Resumo:

Application of novel analytical and investigative methods such as fluorescence in situ hybridization, confocal laser scanning microscopy (CLSM), microelectrodes and advanced numerical simulation has led to new insights into micro-and macroscopic processes in bioreactors. However, the question is still open whether or not these new findings and the subsequent gain of knowledge are of significant practical relevance and if so, where and how. To find suitable answers it is necessary for engineers to know what can be expected by applying these modern analytical tools. Similarly, scientists could benefit significantly from an intensive dialogue with engineers in order to find out about practical problems and conditions existing in wastewater treatment systems. In this paper, an attempt is made to help bridge the gap between science and engineering in biological wastewater treatment. We provide an overview of recently developed methods in microbiology and in mathematical modeling and numerical simulation. A questionnaire is presented which may help generate a platform from which further technical and scientific developments can be accomplished. Both the paper and the questionnaire are aimed at encouraging scientists and engineers to enter into an intensive, mutually beneficial dialogue. (C) 2002 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.

Relevância:

100.00% 100.00%

Publicador:

Resumo:

As the Enlightenment drew to a close, translation had gradually acquired an increasingly important role in the international circulation and transmission of scientific knowledge. Yet comparatively little attention has been paid to the translators responsible for making such accounts accessible in other languages, some of whom were women. In this article I explore how European women cast themselves as intellectually enquiring, knowledgeable and authoritative figures in their translations. Focusing specifically on the genre of scientific travel writing, I investigate the narrative strategies deployed by women translators to mark their involvement in the process of scientific knowledge-making. These strategies ranged from rhetorical near-invisibility, driven by women's modest marginalization of their own public engagement in science, to the active advertisement of themselves as intellectually curious consumers of scientific knowledge. A detailed study of Elizabeth Helme's translation of the French ornithologist Françoise le Vaillant's Voyage dans l'intérieur de l'Afrique [Voyage into the Interior of Africa] (1790) allows me to explore how her reworking of the original text for an Anglophone reading public enabled her to engage cautiously – or sometimes more openly – with questions regarding how scientific knowledge was constructed, for whom and with which aims in mind.

Relevância:

100.00% 100.00%

Publicador:

Resumo:

At head of title: TID-3522 (8th rev.); Nuclear explosions--Peaceful applications (TID-4500).

Relevância:

100.00% 100.00%

Publicador:

Resumo:

Ionising radiation hazards are perhaps the most documented and regulated occupational and environmental hazard. In the radiological protection field a single expert advisory organisation has had an unusually large influence on the international standard setting process. This is the International Commission on Radiological Protection (ICRP). Two common, and opposing views, exist over the formulation of protection recommendations by the ICRP. The first, and most widely accepted, is that its recommendations are scientifically determined. The second view, is that its recommendations are politically or socially determined. Neither of these analyses adequately accounts for the complex process in which protection recommendations are formulated. A third view, provided by studies of the origins of scientific controversy, suggests that both science and social factors are important in the assessment and limitation of risk. The aim of this thesis is not simply to examine the origin of controversy. Issues of equal, if not more, importance are the resolution of controversy, the formation of consensus and the maintenance of expert authority and influence. These issues form the central focus of this thesis. The aim is to assess the process through which the ICRP formulates its radiological protection recommendations and comment on the extent that these are influenced by the affiliations of its members. This thesis concludes that the ICRP's recommendations have been shaped by a complex relationship of scientific and social considerations, in which a socio-technical commitment to nuclear energy has played a key role. The Commission has responded to new scientific data by making complex changes to its philosophy and methods of describing risk. Where reductions in numerical limits have been applied they have been accompanied by practical measures designed to limit the impact of the change and provide continuity with the old limits and flexibility in the application of the new recommendations.

Relevância:

100.00% 100.00%

Publicador:

Resumo:

MINERVA is a project funded by the European Commission IST Programme within the 5th Framework Programme. It created a network of EU Ministries and other agencies in charge of cultural policies and programmes, which is open to enlargement to new countries and new sectors of the civil society. The network discusses, correlates and harmonises the activities carried out in the field of digitisation of cultural and scientific heritage, aiming at creating a common European platform made up of agreed recommendations, guidelines, standards. The network acts also to foster collaboration between European Commission and Member States, to ensure awareness of European policies at national level, to exchange good practice, to coordinate national programmes in order to embed in national digitisation activities the technical results achieved by the network. Some main outcomes of the activities are presented.

Relevância:

100.00% 100.00%

Publicador:

Resumo:

Production processes and work organization in the cultural industries have been little discussed. For this reason, the study focuses on the production phases and the division of labor in technical and artistic branches in Argentine soap operas. There are six branches: production, direction, photography, art, sound and edition. We explain the branches, the workers involved and their function and activities. This research is based on a communicational perspective, the Political Economy of Communication and recovers contributions of the Sociology of Labour. From this combination, we attempt to provide elements of analysis to understand the functioning and organisation of daily television series. In the same way, we examine the creative work, the types of work redundant or random, the division of labour and the economies of time. The methodological approach is qualitative. In this way, the examination is based on the production of interviews with key actors of the sector and the documentary and bibliographical survey so as to systematize the data for the research.

Relevância:

100.00% 100.00%

Publicador:

Resumo:

The aim of this essay, which focuses on patent translation, is to compare the use of Computer-Assisted Translation (CAT) and Machine Translation (MT). During my curricular internship at a specialized-translation agency called Centro Traduzioni Imolese, I was able to practice patent translation thanks to CAT tools like SDL Trados Studio, something I have never studied at university in Forlì. Nowadays, however, Machine Translation is widely used in patent translation as well, due to the vast number of technical terms and their repetitiveness in patents, so the machine can translate automatically and rapidly all repeated terms with the same word, thanks to the use of corpora and translation memories linked to the patent field. In the first chapter I will give a definition of what a patent is, and I will introduce the concept of patent literature; afterwards, I will illustrate the differences between Computer-Assisted Translation and Machine Translation used in patent translation. In the second chapter I will translate two portions of patent 102019000018530, via the Matecat online application, translating the first part with CAT and the second part with MT, then doing the same for the second portion selected from the patent. Finally, in the third chapter, I will analyse the two translations, comparing the results in order to discover which is the more efficient method for translating patents.

Relevância:

100.00% 100.00%

Publicador:

Resumo:

Plantation spacing selection has the primary objective of assigning each tree enough space for maximum growth and best quality to be attained with a minimum cost. From the harvest standpoint, an increase in stand density directly implies a decrease of individual tree volume, reducing also harvester productive capacity. The objective of this research is to assess the effects of several initial spacings and arrangements in eucalyptus plantations on production capacity, operational capacity and costs of forest harvester. Real operational data were collected from two eucalypt plantations at different initial spacing of 6.0, 7.5, 9.0, 12 and 18 m(2) per tree. Simulation data were obtained from a forest harvester simulator. Using spacing (E), mean tree volume (MV), diameter at breast height (DBH) and height (H) values, a stepwise regression test procedure was run, and correlations computed in order to measure their participation in operational capacity. Operational costs were computed with an accounting method proposed by FAO. Mean tree volume (MV) explained 88% of forest harvester operational capacity. Spacing (E) affected 8.5% of harvester operational capacity; wider spacings were related to higher individual tree volumes. Harvesting operation costs were lower in wider spaced treatments.

Relevância:

100.00% 100.00%

Publicador:

Resumo:

This study is an integral part of a research project which seeks the establishment of protocols for the production of standardized herbal dried extracts emphasizing the spouted bed drying. This thesis was conducted at faculty of Pharmaceutical Science of Ribeiro Preto/University of So Paulo, Brazil, under supervision of Prof. Dr. Wanderley Pereira Oliveira*, defended on September 28, 2007.

Relevância:

100.00% 100.00%

Publicador:

Resumo:

Popper's explications of 'ad hoc' in relation to hypotheses and explanations turn out to be either trivial, confused or mistaken. One such explication I discuss at length is circularity; another is reduction in empirical content. I argue that non-circularity is preferable to non-ad hocness for an acceptable explanation or explanans, and I isolate some persistent errors in his analysis. Second, Popper is barking up the wrong tree in proscribing reductions in empirical content in novel hypotheses. Such reductions may constitute scientific progress. He fails to show that ad hoc hypothesis are the threat to science he claims.

Relevância:

100.00% 100.00%

Publicador:

Resumo:

Performance indicators in the public sector have often been criticised for being inadequate and not conducive to analysing efficiency. The main objective of this study is to use data envelopment analysis (DEA) to examine the relative efficiency of Australian universities. Three performance models are developed, namely, overall performance, performance on delivery of educational services, and performance on fee-paying enrolments. The findings based on 1995 data show that the university sector was performing well on technical and scale efficiency but there was room for improving performance on fee-paying enrolments. There were also small slacks in input utilisation. More universities were operating at decreasing returns to scale, indicating a potential to downsize. DEA helps in identifying the reference sets for inefficient institutions and objectively determines productivity improvements. As such, it can be a valuable benchmarking tool for educational administrators and assist in more efficient allocation of scarce resources. In the absence of market mechanisms to price educational outputs, which renders traditional production or cost functions inappropriate, universities are particularly obliged to seek alternative efficiency analysis methods such as DEA.