Tradução e adaptação transcultural do domínio função física do Patient-Reported Outcomes Measurement Information System – PROMIS® - versão para a língua portuguesa

In 2004, the National Institutes of Health made available the Patient-Reported Outcomes Measurement Information System – PROMIS®, which is constituted of innovative item banks for health assessment. It is based on classical, reliable Patient-Reported Outcomes (PROs) and includes advanced statistical methods, such as Item Response Theory and Computerized Adaptive Test. One of PROMIS® Domain Frameworks is the Physical Function, whose item bank need to be translated and culturally adapted so it can be used in Portuguese speaking countries. This work aimed to translate and culturally adapt the PROMIS® Physical Function item bank into Portuguese. FACIT (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy) translation methodology, which is constituted of eight stages for translation and cultural adaptation, was used. Fifty subjects above the age of 18 years participated in the pre-test (seventh stage). The questionnaire was answered by the participants (self-reported questionnaires) by using think aloud protocol, and cognitive and retrospective interviews. In FACIT methodology, adaptations can be done since the beginning of the translation and cultural adaption process, ensuring semantic, conceptual, cultural, and operational equivalences of the Physical Function Domain. During the pre-test, 24% of the subjects had difficulties understanding the items, 22% of the subjects suggested changes to improve understanding. The terms and concepts of the items were totally understood (100%) in 87% of the items. Only four items had less than 80% of understanding; for this reason, it was necessary to chance them so they could have correspondence with the original item and be understood by the subjects, after retesting. The process of translation and cultural adaptation of the PROMIS® Physical Function item bank into Portuguese was successful. This version of the assessment tool must have its psychometric properties validated before being made available for clinical use.

Anti-VEGF treatment of patients with diabetic macular edema : Studies of visual acuity, macular edema and patient-reported outcomes

The aim of this thesis was to describe and evaluate visual acuity, macular edema and patientreported outcomes (PRO) following anti-VEGF treatment of diabetic macular edema (DME) patients in a real-world setting. Using a longitudinal study design, a cohort of DME patients was followed from baseline to 1 year after treatment start. Data were collected from two eye clinics at two county hospitals. Social background characteristics, medical data and PRO were measured before treatment initiation, at four month and after 1 year. A total of 57 patients completed the study. Mean age was 69 years and the sample was equally distributed regarding sex. At baseline, the patients described their general health as low. One year after treatment initiation, 30 patients had improved visual acuity and 27 patients had no improvement in visual acuity. The patients whose visual acuity improved reported an improvement in several subscales in patient-reported outcome measures (PROM), which was in contrast to the group that experienced a decline in visual acuity, where there was no improvement in PROM. Outcomes from the study can be useful for developing and providing relevant information and support to patients undergoing this treatment.

Patient-reported outcomes and visual acuity after 12 months of anti-VEGF-treatment for sight-threatening diabetic macular edema in a real world setting

Aims To examine objective visual acuity measured with ETDRS, retinal thickness (OCT), patient reported outcome and describe levels of glycated hemoglobin and its association with the effects on visual acuity in patients treated with anti-VEGF for visual impairment due to diabetic macular edema (DME) during 12 months in a real world setting. Methods In this cross-sectional study, 58 patients (29 females and 29 males; mean age, 68 years) with type 1 and type 2 diabetes diagnosed with DME were included. Medical data and two questionnaires were collected; an eye-specific (NEI VFQ-25) and a generic health-related quality of life questionnaire (SF-36) were used. Results The total patient group had significantly improved visual acuity and reduced retinal thickness at 4 months and remains at 12 months follow up. Thirty patients had significantly improved visual acuity, and 27 patients had no improved visual acuity at 12 months. The patients with improved visual acuity had significantly improved scores for NEI VFQ-25 subscales including general health, general vision, near activities, distance activities, and composite score, but no significant changes in scores were found in the group without improvements in visual acuity. Conclusions Our study revealed that anti-VEGF treatment improved visual acuity and central retinal thickness as well as patient-reported outcome in real world 12 months after treatment start.

A systematic review of patient-reported outcome instruments of dermatologic adverse events associated with targeted cancer therapies

Purpose Dermatologic adverse events (dAEs) in cancer treatment are frequent with the use of targeted therapies. These dAEs have been shown to have significant impact on health-related quality of life (HRQoL). While standardized assessment tools have been developed for physicians to assess severity of dAEs, there is a discord between objective and subjective measures. The identification of patient-reported outcome (PRO) instruments useful in the context of targeted cancer therapies is therefore important in both the clinical and research settings for the overall evaluation of dAEs and their impact on HRQoL. Methods A comprehensive, systematic literature search of published articles was conducted by two independent reviewers in order to identify PRO instruments previously utilized in patient populations with dAEs from targeted cancer therapies. The identified PRO instruments were studied to determine which HRQoL issues relevant to dAEs were addressed, as well as the process of development and validation of these instruments. Results Thirteen articles identifying six PRO instruments met the inclusion criteria. Four instruments were general dermatology (Skindex-16©, Skindex-29©, Dermatology Life Quality Index (DLQI), and DIELH-24) and two were symptom-specific (functional assessment of cancer therapy-epidermal growth factor receptor inhibitor-18 (FACT-EGFRI-18) and hand-foot syndrome-14 (HFS-14)). Conclusions While there are several PRO instruments that have been tested in the context of targeted cancer therapy, additional work is needed to develop new instruments and to further validate the instruments identified in this study in patients receiving targeted therapies.

Consensus on the Need for a Hierarchical List of Patient-reported Pain Outcomes for Metaanalyses of Knee Osteoarthritis Trials: An OMERACT Objective.

OBJECTIVE Although protocol registration for systematic reviews is still not mandatory, reviewers should be strongly encouraged to register the protocol to identify the methodological approach, including all outcomes of interest. This will minimize the likelihood of biased decisions in reviews, such as selective outcome reporting. A group of international experts convened to address issues regarding the need to develop hierarchical lists of outcome measurement instruments for a particular outcome for metaanalyses. METHODS Multiple outcome measurement instruments exist to measure the same outcome. Metaanalysis of knee osteoarthritis (OA) trials, and the assessment of pain as an outcome, was used as an exemplar to assess how Outcome Measures in Rheumatology (OMERACT), the Cochrane Collaboration, and other international initiatives might contribute in this area. The meeting began with formal presentations of background topics, empirical evidence from the literature, and a brief introduction to 2 existing hierarchical lists of pain outcome measurement instruments recommended for metaanalyses of knee OA trials. RESULTS After discussions, most participants agreed that there is a need to develop a methodology for generation of hierarchical lists of outcome measurement instruments to guide metaanalyses. Tools that could be used to steer development of such a prioritized list are the COSMIN checklist (Consensus-based Standards for the selection of health status Measurement Instruments) and the OMERACT Filter 2.0. CONCLUSION We list meta-epidemiological research agenda items that address the frequency of reported outcomes in trials, as well as methodologies to assess the best measurement properties (i.e., truth, discrimination, and feasibility).

Use of condition-specific patient-reported outcome measures in clinical trials among patients with wrist osteoarthritis : a systematic review

Background. This paper aimed to identify condition-specific patient-reported outcome measures used in clinical trials among people with wrist osteoarthritis and summarise empirical peer-reviewed evidence supporting their reliability, validity, and responsiveness to change. Methods. A systematic review of randomised controlled trials among people with wrist osteoarthritis was undertaken. Studies reporting reliability, validity, or responsiveness were identified using a systematic reverse citation trail audit procedure. Psychometric properties of the instruments were examined against predefined criteria and summarised. Results. Thirteen clinical trials met inclusion criteria. The most common patient-reported outcome was the disabilities of the arm, shoulder, and hand questionnaire (DASH). The DASH, the Michigan Hand Outcomes Questionnaire (MHQ), the Patient Evaluation Measure (PEM), and the Patient-Reported Wrist Evaluation (PRWE) had evidence supporting their reliability, validity, and responsiveness. A post-hoc review of excluded studies revealed the AUSCAN Osteoarthritis Hand Index as another suitable instrument that had favourable reliability, validity, and responsiveness. Conclusions. The DASH, MHQ, and AUSCAN Osteoarthritis Hand Index instruments were supported by the most favourable empirical evidence for validity, reliability, and responsiveness. The PEM and PRWE also had favourable empirical evidence reported for these elements. Further psychometric testing of these instruments among people with wrist osteoarthritis is warranted.

The effectiveness of using patient-reported outcome measures as quality improvement tools

Aim: To investigate the value of using PROMs as quality improvement tools. Methods: Two systematic reviews were undertaken. The first reviewed the quantitative literature on the impact of PROMs feedback and the second reviewed the qualitative literature on the use of PROMs in practice. These reviews informed the focus of the primary research. A cluster randomised controlled trial (PROFILE) examined the impact of providing peer benchmarked PROMs feedback to consultant orthopaedic surgeons on improving outcomes for hip replacement surgery. Qualitative interviews with surgeons in the intervention arm of the trial examined the view of and reactions to the feedback. Results: The quantitative review of 17 studies found weak evidence to suggest that providing PROMs feedback to professionals improves patient outcomes. The qualitative review of 16 studies identified the barriers and facilitators to the use of PROMs based on four themes: practical considerations, attitudes towards the data, methodological concerns and the impact of feedback on care. The PROFILE trial included 11 surgeons and 215 patients in the intervention arm, and 10 surgeons and 217 patients in the control arm. The trial found no significant difference in the Oxford Hip Score between the arms (-0.7, 95% CI -1.9-0.5, p=0.2). Interviews with surgeons revealed mixed opinions about the value of the PROMs feedback and the information did not promote explicit changes to their practice. Conclusion: It is important to use PROMs which have been validated for the specific purpose of performance measurement, consult with professionals when developing a PROMs feedback intervention, communicate with professionals about the objectives of the data collection, educate professionals on the properties and interpretation of the data, and support professionals in using the information to improve care. It is also imperative that the burden of data collection and dissemination of the information is minimised.

Comparative effectiveness studies to improve clinical outcomes in end stage renal disease: the DEcIDE patient outcomes in end stage renal disease study.

BACKGROUND: Evidence is lacking to inform providers' and patients' decisions about many common treatment strategies for patients with end stage renal disease (ESRD). METHODS/DESIGN: The DEcIDE Patient Outcomes in ESRD Study is funded by the United States (US) Agency for Health Care Research and Quality to study the comparative effectiveness of: 1) antihypertensive therapies, 2) early versus later initiation of dialysis, and 3) intravenous iron therapies on clinical outcomes in patients with ESRD. Ongoing studies utilize four existing, nationally representative cohorts of patients with ESRD, including (1) the Choices for Healthy Outcomes in Caring for ESRD study (1041 incident dialysis patients recruited from October 1995 to June 1999 with complete outcome ascertainment through 2009), (2) the Dialysis Clinic Inc (45,124 incident dialysis patients initiating and receiving their care from 2003-2010 with complete outcome ascertainment through 2010), (3) the United States Renal Data System (333,308 incident dialysis patients from 2006-2009 with complete outcome ascertainment through 2010), and (4) the Cleveland Clinic Foundation Chronic Kidney Disease Registry (53,399 patients with chronic kidney disease with outcome ascertainment from 2005 through 2009). We ascertain patient reported outcomes (i.e., health-related quality of life), morbidity, and mortality using clinical and administrative data, and data obtained from national death indices. We use advanced statistical methods (e.g., propensity scoring and marginal structural modeling) to account for potential biases of our study designs. All data are de-identified for analyses. The conduct of studies and dissemination of findings are guided by input from Stakeholders in the ESRD community. DISCUSSION: The DEcIDE Patient Outcomes in ESRD Study will provide needed evidence regarding the effectiveness of common treatments employed for dialysis patients. Carefully planned dissemination strategies to the ESRD community will enhance studies' impact on clinical care and patients' outcomes.

The impact of specialized oncology nursing on patient supportive care outcomes

Meeting the supportive care needs of cancer patients remains a challenge to cancer care systems around the world. Despite significant improvements in the organization of medical care of patients with cancer, numerous surveys of cancer populations demonstrate that significant proportions of patients fail to have their supportive care needs met. One possible solution is the introduction of a care coordinator role using oncology nursing to help ensure that patients' physical, psychological, and social support needs are addressed. Although having face validity, there is little empirical evidence on the effects of nurse-led supportive care coordinator roles on patient reported supportive care outcomes. In this article the authors present the results of a prospective longitudinal cohort study of 113 patients referred to a community-based specialist oncology nursing program. Using validated instruments they found significant improvements in patient-reported outcomes in key supportive care domains: unmet needs, quality of life, and continuity of care, as well as a shift in patterns of health resource utilization from acute care settings to the community over the course of the intervention. The results of this study are important in supporting the design and development of controlled trials to examine provider roles in the coordination of supportive cancer care. Copyright © Taylor & Francis Group, LLC.

Evaluative comparison of physician-based vs. patient-based outcomes in posterior lumbar fusion

Posterior lumbar fusion is a frequently performed procedure in spinal surgery. High percentages of good and excellent results are indicated by physicians. On the other hand patient-based outcomes are reported. Little is known about the correlations of these two assessment types. We aimed at their comparison. The analysis included 1013 patients with degenerative spinal disease or spondylolisthesis from an international spine registry, treated with posterior lumbar fusion. All patients were pre/postop assessed by physician-based McNab criteria (‘excellent’, ‘good’, ‘fair’, ‘poor’). Of these patients, 210 (mean age 61 years; 57% females) were in addition assessed by patient-based Oswestry Disability Index (ODI). The remaining 803 patients (mean age 59 years; 56% females) were assessed by patient-based Core Outcome Measure Index (COMI), including Visual Analogue Scale (VAS) for back and leg pain as well as verbal self-rating (‘helped a lot’, ‘helped’, ‘helped only little’, ‘didn’t help’, ‘made things worse’). McNab criteria were compared to the Minimal Clinically Important Difference (MCID) in ODI (12.8), in VAS back (1.2) and leg pain (1.6). We investigated the correlations between McNab criteria and these patient-based outcomes. In the ‘excellent’ group as rated by physicians, the proposed MCID was reached in 83% of patients for ODI, in 69% for VAS back and in 83% for VAS leg pain. All patients said the treatment had ‘helped’ or ‘helped a lot’. In the ‘good’ group 56% (ODI), 66% (back pain) and 86% (leg pain) reached the MCID. 96% of patients perceived the treatment as positive. In the ‘fair’ group 37% (ODI), 55% (back pain) and 63% (leg pain) reached the MCID. 49% had positive treatment considerations. The ‘poor’ group revealed 30% (ODI), 35% (back pain) and 44% (leg pain) of patients with reached MCID. Only 15% rated the treatment as positive. The Spearman correlation coefficients between McNab criteria on the one hand and ODI, back and leg pain as well as patients’ verbal self-rating on the other hand were 0.57, 0.37, 0.36 and 0.46 respectively. The comparison of physician and patient-based outcomes showed the highest correlations between McNab criteria and ODI, somewhat weaker correlations with patients’ self-rating and the weakest correlations with back and leg pain. Based on these findings, physicians’ evaluation of patient outcomes can be considered a valuable part of patient assessment, corresponding very well with patients’ perceptions of success or failure of spinal surgery.

Short-term functional versus patient-reported outcome of the bicruciate stabilized total knee arthroplasty: prospective consecutive case series

BACKGROUND The main goals of the standard treatment for advanced symptomatic knee osteoarthritis, total knee arthroplasty (TKA), are pain reduction and restoration of knee motion.The aim of this study was to analyse the outcome of the patient-based Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS), and the surgeon-based Knee Society Score (KSS) and its Knee Score (KS) and Knee Functional Score (KFS) components after (TKA) using the Journey knee prosthesis, and to assess the correlation of these scores with range of motion (ROM). METHODS In a prospective case series study between August 1st 2008 and May 31st 2011, 99 patients, all operated by a single surgeon, received Journey bicruciate stabilized total knee prostheses. The female/male ratio was 53/34, the mean patient age at surgery was 68 years (range 41-83 years), and the left/right knee ratio was 55/44. The KOOS, range of motion, and KS and KFS were obtained preoperatively and at 1-year follow-up. The pre- and postoperative levels of the outcome measures were compared using the Wilcoxon signed-rank test. Correlation between ROM and patient outcomes was analysed with the Spearman coefficient. RESULTS All KOOS subscores improved significantly. Ninety percent of patients improved by at least the minimum clinically relevant difference of 10 points in stiffness and other symptoms, 94.5% in pain, 94.5% in activities of daily living, 84.9% in sports and recreation, and 90% in knee-related quality of life. The mean passive and active ROM improved from 122.4° (range 90-145°) and 120.4° (range 80-145°) preoperatively to 129.4° (range 90-145°) and 127.1° (range 100-145°) postoperatively. The highest correlation coefficients for ROM and KOOS were observed for the activity and pain subscores. Very low or no correlation was seen for the sport subscore.There was a significant and clinically relevant improvement of KSS (preop/postop 112.2/174.5 points), and its KS (preop/postop 45.6/86.8 points) and KFS (preop/postop 66.6/87.8 points) components. CONCLUSIONS The Journey bicruciate stabilized knee prosthesis showed good 1-year postoperative results in terms of both functional and patient-based outcome. However, higher knee ROM correlates only moderately with patient-based outcome, implying that functionality afforded by the Journey bicruciate TKA is not equivalent to patient satisfaction.

Patient-reported outcome measures for asthma:a systematic review

BACKGROUND: Patient-reported outcome measures (PROMs) are measures of the outcome of treatment(s) reported directly by the patient or carer. There is increasing international policy interest in using these to assess the impact of clinical care. AIMS: To identify suitably validated PROMs for asthma and examine their potential for use in clinical settings. METHODS: We systematically searched MEDLINE, EMBASE and Web of Science databases from 1990 onwards to identify PROMs for asthma. These were critically appraised, then narratively synthesised. We also identified the generic PROMs commonly used alongside asthma-specific PROMs. RESULTS: We identifi ed 68 PROMs for asthma, 13 of which were selected through screening as being adequately developed to warrant full-quality appraisal: 8 for adults, 4 for children and 1 for a child's caregiver. The PROMs found to be sufficiently well validated to offer promise for use in clinical settings were the Asthma Quality of Life Questionnaire (AQLQ) and mini-AQLQ for adults, and Pediatric Asthma Quality of Life Questionnaire for children. Rhinasthma was considered promising in simultaneously assessing the impact of asthma and rhinitis in those with coexistent disease. We identified 28 generic PROMs commonly used in conjunction with asthma-specific instruments. CONCLUSIONS: We identified asthma PROMs that offer the greatest potential for use in clinical settings. Further work is needed to assess whether these are fit-for-purpose for use in clinical practice with individual patients. In particular, there is a need to ensure these are validated for use in clinical settings, acceptable to patients, caregivers and clinicians, and yield meaningful outcomes. © 2014 Primary Care Respiratory Society/Macmillan Publishers Limited.

The Responsiveness, Content Validity, and Convergent Validity of the Measure Yourself Concerns and Wellbeing (MYCaW) Patient-Reported Outcome Measure

Objective Measure Yourself Concerns and Wellbeing (MYCaW) is a patient-centred questionnaire that allows cancer patients to identify and quantify the severity of their ‘Concerns’ and Wellbeing, as opposed to using a pre-determined list. MYCaW administration is brief and aids in prioritising treatment approaches. Our goal was to assess the convergent validity and responsiveness of MYCaW scores over time, the generalisability of the existing qualitative coding framework in different complementary and integrative healthcare settings and content validity. Methods Baseline and 6-week follow-up data (n=82) from MYCaW and FACIT-SpEx questionnaires were collected for a service evaluation of the ‘Living Well With The Impact of Cancer’ course at Penny Brohn Cancer Care. MYCaW construct validity was determined using Spearman's Rank Correlation test, and responsiveness indices assessed score changes over time. The existing qualitative coding framework was reviewed using a new dataset (n=158) and coverage of concern categories compared to items of existing outcome measures. Results Good correlation between MYCaW and FACIT-SpEx score changes were achieved (r= -0.57, p≥0.01). MYCaW Profile and Concern scores were highly responsive to change: SRM=1.02 and 1.08; effect size=1.26 and 1.22. MYCaW change scores showed the anticipated gradient of change according to clinically relevant degrees of change. Categories including ‘Spirituality’, ‘weight change’ and ‘practical concerns’ were added to the coding framework to improve generalisability. Conclusions MYCaW scores were highly responsive to change, allowing personalized patient outcomes to be quantified; the qualitative coding framework is generalisable across different oncology settings and has broader coverage of patient-identified concerns compared with existing cancer-related patient-reported outcome measures.

Patient-reported quality-of-life analysis of radium-223 dichloride from the phase III ALSYMPCA study

BACKGROUND: Radium-223 dichloride (radium-223), a first-in-class α-emitting radiopharmaceutical, is recommended in both pre- and post-docetaxel settings in patients with castration-resistant prostate cancer (CRPC) and symptomatic bone metastases based on overall survival benefit demonstrated in the phase III ALSYMPCA study. ALSYMPCA included prospective measurements of health-related quality of life (QOL) using two validated instruments: the general EuroQoL 5D (EQ-5D) and the disease-specific Functional Assessment of Cancer Therapy-Prostate (FACT-P).

PATIENTS AND METHODS: Analyses were conducted to determine treatment effects of radium-223 plus standard of care (SOC) versus placebo plus SOC on QOL using FACT-P and EQ-5D. Outcomes assessed were percentage of patients experiencing improvement, percentage of patients experiencing worsening, and mean QOL scores during the study.

RESULTS: Analyses were carried out on the intent-to-treat population of patients randomized to receive radium-223 (n = 614) or placebo (n = 307). The mean baseline EQ-5D utility and FACT-P total scores were similar between treatment groups. A significantly higher percentage of patients receiving radium-223 experienced meaningful improvement in EQ-5D utility score on treatment versus placebo {29.2% versus 18.5%, respectively; P = 0.004; odds ratio (OR) = 1.82 [95% confidence interval (CI) 1.21-2.74]}. Findings were similar for FACT-P total score [24.6% versus 16.1%, respectively; P = 0.020; OR = 1.70 (95% CI 1.08-2.65)]. A lower percentage of patients receiving radium-223 experienced meaningful worsening versus placebo measured by EQ-5D utility score and FACT-P total score. Prior docetaxel use and current bisphosphonate use did not affect these findings. Treatment was a significant predictor of EQ-5D utility score, with radium-223 associated with higher scores versus placebo (0.56 versus 0.50, respectively; P = 0.002). Findings were similar for FACT-P total score (99.08 versus 95.22, respectively; P = 0.004).

CONCLUSIONS: QOL data from ALSYMPCA demonstrated that improved survival with radium-223 is accompanied by significant QOL benefits, including a higher percentage of patients with meaningful QOL improvement and a slower decline in QOL over time in patients with CRPC.