Editorial [Special Issue]

This special issue of the International Journal of Technology Policy and Law considers recent developments in the reconfiguration of communication regulation to account for the impact of media convergence. It is readily apparent that media worldwide are going through a series of transformations, associated with the rise of the internet, user-created content and social media. The papers in the collection draw upon legal and policy developments in Australia, the European union and South Korea, and consider such issues as public participation in media policy and regulation, civic media governance for online platforms, the future copyright laws, the roles and responsibilities of internet intermediaries, and regulatory frameworks for internet protocol television (IPTV).

Listening to the talk of the city: media and urban informatics in community consultation for architectural and urban design

The discipline of architecture focuses on designing the built environment in response to the needs of society, reflecting culture through materials and forms. The physical boundaries of the city have become blurred through the integration of digital media, connecting the physical environment with the digital. In the recent past the future was imagined as highly technological; Ridley Scott’s Blade Runner is set in 2019 and introduces a polluted world where supersized screens inject advertisements in the cluttered urban space. Now, in 2014 screens are central to everyday life, but in a completely different way in respect to what had been imagined. Through ubiquitous computing and social media, information is abundant. Digital technologies have changed the way people relate to urban form supporting discussion on multiple levels, allowing citizens to be more vocal than ever before. Bottom-up campaigns to oppose anticipated developments or to suggest intervention in the way cities are designed, are a common situation in several parts of the world. For some extent governments and local authorities are trying to engage with developing technologies, but a common issue is that social media cannot be controlled or filtered as can be done with more traditional consultation methods. We question how designers can use the affordances of urban informatics to obtain and navigate useful social information to inform architectural and urban design. This research investigates different approaches to engage communities in the debate on the built environment. Physical and digital discussions have been initiated to capture citizens’ opinions on the use and design of public places. Online platforms, urban screens, mobile apps and guerrilla techniques are explored in the context of Brisbane, Australia.

Growing food in the city : Design ideations for urban residential gardeners

Urban agriculture refers to the production of food in urban and peri-urban spaces. It can contribute positively to health and food security of a city, while also reducing ‘food miles.’ It takes on many forms, from the large and organised community garden, to the small and discrete backyard or balcony. This study focuses on small-scale food production in the form of residential gardening for home or personal use. We explore opportunities to support people’s engagement in urban agriculture via human-computer interaction design. This research presents the findings and HCI design insights from our study of residential gardeners in Brisbane, Australia. By exploring their understanding of gardening practice with a human-centred design approach, we present six key themes, highlighting opportunities and challenges relating to available time and space; the process of learning and experimentation; and the role of existing online platforms to support gardening practice. Finally we discuss the overarching theme of shared knowledge, and how HCI could improve community engagement and gardening practice.

The role of the website in a magazine business: Revisiting old truths

This paper explores consumer behavioural patterns on a magazine website. By using a unique dataset of real-life click stream data from 295 magazine website visitors, interesting behavioural patterns are noted: most importantly, 86 % of all sessions only visit the blogs hosted by the magazine. This means that the visitors short-circuit the start page and are not exposed to any editorial content at all, and consequently not to any commercial content on those pages. Sessions visiting editorial content, commercial content or social media links actually represent only one (1) per cent or less of all sessions recorded. Consequently, the online platform gives very limited support for the business model. Our data questions the general assumption that online platforms are key components of a contemporary magazine’s business model.

The business implications of consumers’ behavioural patterns on a magazine website

This paper explores consumer behavioural patterns on a magazine website. By using a unique dataset of real-life click stream data from 295 magazine website visitors, individual sessions are grouped according to the different sections visited on the websites. Interesting behavioural patterns are noted: most importantly, 86 % of all sessions only visit the blogs. This means that the visitors are not exposed to any editorial content at all, and choose to avoid also commercial contents. Sessions visiting editorial content, commercial content or social media links are very few in numbers (each 1 per cent or less of the sessions), thus giving only very limited support to the magazine business model. We noted that consumer behaviour on the magazine website seems to be very goal-oriented and instrumental, rather than exploratory and ritualized. This paper contributes to the current knowledge of media management by shedding light on consumer behaviour on media websites, and opening up the challenges with current media business models. From a more practical perspective, our data questions the general assumption of online platforms as supporter of the print business.

Compulsory Voting, Encouraged Tweeting? Australian Elections and Social Media

This chapter examines patterns in social media activity around Australian elections, focusing primarily on the 2013 federal election and supplemented by extended research into social media and Australian politics between 2007 and 2015. The coverage of Australian elections on social media is analysed from three perspectives: the evolution of the use of online platforms during elections; politician and party social media strategies during the 2013 election, focusing on Twitter; and citizen engagement with elections as demonstrated through election day tweeting practices. The specific context of Australian politics, where voting is compulsory, and the popularity of social media platforms like Twitter makes this case notably different from other Western democracies. It also demonstrates the extended mediation of politics through social media, for politicians and citizens alike.

Understanding citizen media as practice: agents, processes, publics

Much recent commentary on citizen media has focused on online platforms as means through which citizens may disseminate self-produced media content that challenges dominant discourses or makes visible hidden realities. This chapter goes beyond a concern with media content to explore the much broader range of socially situated practices that develop around citizen media. Drawing on Couldry’s proposal for a practice paradigm in media research, it suggests shifting the focus from ‘citizen media’ to ‘citizen media practices’ and demonstrates, through a case study of communication activism in the World Social Forum, how this framework can bring into view a broad range of citizen media practices (beyond those directly concerned with the production and circulation of media content), the different forms of agency that such practices make possible, and the social fabric they can help generate. I conclude by arguing that a practice framework necessitates a rethink of the way that the concept of (counter-) publics is used in the context of citizen media. Citizen media practices of the kind described here can be understood not only as practices of ‘making public’ previously unreported issues and perspectives, but as practices of public¬-making: practices that support the formation of publics.

Traduzir o universo: tradução e legendagem de vídeos de divulgação científica

Trabalho de Projeto apresentado ao Instituto de Contabilidade e Administração do Porto para a obtenção do grau de Mestre em Tradução e Interpretação Especializadas, sob orientação da Mestre Graça Chorão

Le capital virtuel : entre compétition, survie et réputation

Les avancées technologiques liées à l’internet ont permis une démocratisation des outils de communication et une transformation des relations interpersonnelles. L’impact de ces changements s’est ressenti autant dans la sphère légitime que dans les marchés criminels. Ces derniers ont migré, au cours des dernières années, vers des plateformes en ligne qui leur permettent de mieux gérer les risques associés avec leurs activités illégales. Cette thèse s’intéresse à l’impact de l’internet sur la criminalité et sur l’adaptation des criminels à cet environnement virtuel. Ces derniers forment maintenant des communautés en ligne et gardent le contact entre eux à l’aide de salles de clavardage et de forums de discussions. Nous nous intéresserons dans cette thèse à trois formes particulières de crime soit la fraude de propriété intellectuelle (la scène des warez), le piratage d’ordinateurs (les botnets) ainsi que la fraude de données personnelles et financières (le carding). Chacune de ces formes de crime sera analysée à l’aide d’un article publié ou présentement en évaluation. L’article sur la scène des warez décrit l'organisation sociale ainsi que la distribution de la reconnaissance dans la communauté des pirates informatiques. Les systèmes de délinquance (Sutherland, 1947) et l’individualisme réseauté (Boase & Wellman, 2006) sont utilisés pour théoriser l'organisation sociale et la distribution de la reconnaissance dans la scène warez. L’article sur les botnets tente de comprendre la distribution de la réputation dans une communauté de criminels. En utilisant les données d’un forum de discussion où des botmasters louent et achètent des biens et services illégaux, cette recherche modélise les facteurs qui permettent d’augmenter le niveau de réputation de certains acteurs. Finalement l’article sur le carding mesure le lien entre la réputation telle que développée par Glückler & Armbrüster (2003) et la performance criminelle. Notre thèse démontre que l’internet a eu un effet transformateur sur la criminalité à six niveaux : 1) l’augmentation de la facilité à trouver des co-criminels; 2) l’augmentation de la compétition entre les criminels; 3) l’augmentation du nombre de victimes; 4) la diminution des risques d’arrestation; 5) l’augmentation du taux de réussite des criminels et; 6) les changements dans l’équilibre entre criminels, victimes et protecteurs. Elle nous permet également de démontrer l’importance de la réputation, le capital virtuel, dans les marchés criminels en ligne.

Essays in economics of information

Cette thèse est une collection de trois articles en économie de l'information. Le premier chapitre sert d'introduction et les Chapitres 2 à 4 constituent le coeur de l'ouvrage. Le Chapitre 2 porte sur l’acquisition d’information sur l’Internet par le biais d'avis de consommateurs. En particulier, je détermine si les avis laissés par les acheteurs peuvent tout de même transmettre de l’information à d’autres consommateurs, lorsqu’il est connu que les vendeurs peuvent publier de faux avis à propos de leurs produits. Afin de comprendre si cette manipulation des avis est problématique, je démontre que la plateforme sur laquelle les avis sont publiés (e.g. TripAdvisor, Yelp) est un tiers important à considérer, autant que les vendeurs tentant de falsifier les avis. En effet, le design adopté par la plateforme a un effet indirect sur le niveau de manipulation des vendeurs. En particulier, je démontre que la plateforme, en cachant une partie du contenu qu'elle détient sur les avis, peut parfois améliorer la qualité de l'information obtenue par les consommateurs. Finalement, le design qui est choisi par la plateforme peut être lié à la façon dont elle génère ses revenus. Je montre qu'une plateforme générant des revenus par le biais de commissions sur les ventes peut être plus tolérante à la manipulation qu'une plateforme qui génère des revenus par le biais de publicité. Le Chapitre 3 est écrit en collaboration avec Marc Santugini. Dans ce chapitre, nous étudions les effets de la discrimination par les prix au troisième degré en présence de consommateurs non informés qui apprennent sur la qualité d'un produit par le biais de son prix. Dans un environnement stochastique avec deux segments de marché, nous démontrons que la discrimination par les prix peut nuire à la firme et être bénéfique pour les consommateurs. D'un côté, la discrimination par les prix diminue l'incertitude à laquelle font face les consommateurs, c.-à-d., la variance des croyances postérieures est plus faible avec discrimination qu'avec un prix uniforme. En effet, le fait d'observer deux prix (avec discrimination) procure plus d'information aux consommateurs, et ce, même si individuellement chacun de ces prix est moins informatif que le prix uniforme. De l'autre côté, il n'est pas toujours optimal pour la firme de faire de la discrimination par les prix puisque la présence de consommateurs non informés lui donne une incitation à s'engager dans du signaling. Si l'avantage procuré par la flexibilité de fixer deux prix différents est contrebalancé par le coût du signaling avec deux prix différents, alors il est optimal pour la firme de fixer un prix uniforme sur le marché. Finalement, le Chapitre 4 est écrit en collaboration avec Sidartha Gordon. Dans ce chapitre, nous étudions une classe de jeux où les joueurs sont contraints dans le nombre de sources d'information qu'ils peuvent choisir pour apprendre sur un paramètre du jeu, mais où ils ont une certaine liberté quant au degré de dépendance de leurs signaux, avant de prendre une action. En introduisant un nouvel ordre de dépendance entre signaux, nous démontrons qu'un joueur préfère de l'information qui est la plus dépendante possible de l'information obtenue par les joueurs pour qui les actions sont soit, compléments stratégiques et isotoniques, soit substituts stratégiques et anti-toniques, avec la sienne. De même, un joueur préfère de l'information qui est la moins dépendante possible de l'information obtenue par les joueurs pour qui les actions sont soit, substituts stratégiques et isotoniques, soit compléments stratégiques et anti-toniques, avec la sienne. Nous établissons également des conditions suffisantes pour qu'une structure d'information donnée, information publique ou privée par exemple, soit possible à l'équilibre.

Transformation through translation: translation policies at Amnesty International

International non-governmental organisations (NGOs) are powerful political players who aim to influence global society. In order to be effective on a global scale, they must communicate their goals and achievements in different languages. Translation and translation policy play an essential role here. Despite NGOs’ important position in politics and society, not much is known about how these organisations, who often have limited funds available, organise their translation work. This study aims to contribute to Translation Studies, and more specifically to investigating institutional translation, by exploring translation policies at Amnesty International, one of the most successful and powerful human rights NGOs around the world. Translation policy is understood as comprising three components: translation management, translation practices, and translation beliefs, based on Spolsky’s study of language policy (2004). The thesis investigates how translation is organised and what kind of policies different Amnesty offices have in place, and how this is reflected in their translation products. The thesis thus also pursues how translation and translation policy impact on the organisation’s message and voice as it is spread around the world. An ethnographic approach is used for the analysis of various data sets that were collected during fieldwork. These include policy documents, guidelines on writing and translation, recorded interviews, e-mail correspondence, and fieldnotes. The thesis at first explores Amnesty’s global translation policy, and then presents the results of a comparative analysis of local translation policies at two concrete institutions: Amnesty International Language Resource Centre in Paris (AILRC-FR) and Amnesty International Vlaanderen (AIVL). A corpus of English source texts and Dutch (AIVL) and French (AILRC-FR) target texts are analysed. The findings of the analysis of translation policies and of the translation products are then combined to illustrate how translation impacts on Amnesty’s message and voice. The research results show that there are large differences in how translation is organised depending on the local office and the language(s), and that this also influences the way in which Amnesty’s message and voice are represented. For Dutch and French specifically, translation policies and translation products differ considerably. The thesis describes how these differences are often the result of different beliefs and assumptions relating to translation, and that staff members within Amnesty are not aware of the different conceptions of translation that exist within Amnesty International as a formal institution. Organising opportunities where translation can be discussed (meetings, workshops, online platforms) can help in reducing such differences. The thesis concludes by suggesting that an increased awareness of these issues will enable Amnesty to make more effective use of translation in its fight against human rights violations.

EdTech Innovator Chase: Rewarding Faculty Innovation through badges

Each semester we celebrate our college EdTech Innovators– everyone who’s using technology to explore new pedagogical approaches. We applaud early adopters for developing best practices, because maybe they’re doing something nobody else has. Those who innovate in the most EdTech areas and (most importantly!) help their colleagues level up, compete for the epic win. The EdTech Innovator Chase, a gamified activity (digital badges) was created to showcase faculty innovations in teaching practices.

Rap Genius in the Classroom

Rap Genius began as a rap lyric website, but it has since moved far beyond just rap, with unique home pages for Rock, News, and Poetry. At its heart, the ‘Genius’ sites provide a social-collaborative annotation platform. Like Wikipedia, it’s a crowd-sourced database that allows any users to add content. Unlike Wikipedia, Genius invites users to annotate documents, to break down and close read novels, short stories, poems, and a wide variety of other texts.

Podcasting Oral Presentations

This presentation tells how podcasts can be used to enhance the learning experience of English as a Second Language (ESL) students registered in a content-based language immersion program. The students were placed in groups of four and asked to prepare an oral presentation. The topics of the presentations included Financial Aid, College Courses and Course Schedules and Academic Policies. Each presentation was podcasted to give students an opportunity for self-evaluation and feedback.

Welcome to the Jungle: The Liability of Internet Intermediaries for Privacy Violations in Europe

In Europe, roughly three regimes apply to the liability of Internet intermediaries for privacy violations conducted by users through their network. These are: the e-Commerce Directive, which, under certain conditions, excludes them from liability; the Data Protection Directive, which imposes a number of duties and responsibilities on providers processing personal data; and the freedom of expression, contained inter alia in the ECHR, which, under certain conditions, grants Internet providers several privileges and freedoms. Each doctrine has its own field of application, but they also have partial overlap. In practice, this creates legal inequality and uncertainty, especially with regard to providers that host online platforms and process User Generated Content.