Ensayos poeticos en dialecto berciano, por el comandante de infanteria e inspector provincial de estadistica,

Mode of access: Internet.

De dialecto macedonica et alexandrina liber.

Mode of access: Internet.

Vocabulario español-arábigo del dialecto de Marruecos [microform] : con gran número de voces usadas en Oriente y en la Argelia /

"Autores y obras": p. [xiii]-xv.

O dialecto Capiau.

Mode of access: Internet.

Palaestra Mariana apologetica : secundo edita, et longe aucta inqua a censura ... evulgata, quaedam propositiones excertae e primo tomo Mysticae ciuitatis Dei, edito hispana dialecto a ... Maria a Iesu, vulgo, de Agreda, et Gallicè reddito à ... Thoma Croset recolecto gallo ... /

Mode of access: Internet.

De dialecto Sophoclis ceterorumque tragicorum Graecorum quaestiones nonnullae criticae.

At head of title: Theoph. Car. Guil. Schneideri ...

Lexicon Herodoteum quo et styli Herodotei universa ratio enucleate explicatur et quam plurimi musarum loci ex professo illustrantur passim etiam partim graeca lectio partim versio latina quas offert argentoratensis editio vel vindicatur vel emendatur. Adjecta est appendix tractatus quosdam complectens de dialecto inoica.

Mode of access: Internet.

Magyaricae linguae lexicon critico-etymologicum, e quo patefit, quae vocabula Magyari e sua avita caucasia dialecto conservarint, quaeve a Slavis, uti Bohemis, Carniolis, Croatis, Illyriis, Polonis, Russia, Serbis, Slavis pannoniis, Vendis, Valachis, porro a Graecis, Germanis, Italis, etc. adoptarint. Slavis imprimis linguae magyaricae addiscendae cupidis liber perutilis.

An edition with the German title only (?) and with imprint: Tirnau, Wachter, 1833, is quoted by Kayser, Bücher-Lexikon; Wurzbach, Biogr. Lex., and others.

De graecorum epigrammatum quae in lapidibus exstant, dialecto.

Thesis (doctoral)--Universitate Christiana Albertina Kiliensi.

Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta ad codd. ms. copticorum in Regia bibliotheca berolinensi adservatorum nec non libri a Wilkinsio emissi fidem, edidit, emendavit, adnotationibus criticis et grammaticis, variatibus lectionibus expositis atque textu coptico cum graeco comparato instruxit M.G. Schwartze ...

Mode of access: Internet.

Dois contos de Truman Capote : reflexão crítica sobre uma proposta de tradução

Tese de Mestrado em Tradução, especialização em Inglês

A formação inicial de Leite de Vasconcelos : do naturalista ao investigador de ciências humanas

pp. 23-50

Un análisis descriptivo de la traducción de los dialectos geográficos y sociales italianos al castellano: el caso de Il cane di terracotta de Andrea Camilleri

El éxito internacional de Andrea Camilleri, escritor siciliano cuyas novelas están caracterizadas por la presencia del dialecto, ha fomentado el debate sobre la posibilidad de traducir textos caracterizados por la presencia de variación lingüística. Esta cuestión ha sido tratada de forma marginal por la traductología y, a menudo, los estudiosos han abogado por la supresión de las marcas dialectales en las traducciones. Un análisis del sistema lingüístico italiano y de su literatura, sin embargo, no puede prescindir del estudio de los dialectos y de las variedades regionales, cuya presencia es todavía muy fuerte. El presente trabajo se centra en un análisis descriptivo, de tipo cualitativo y cuantitativo, de las réplicas de tres personajes de la novela de Camilleri Il cane di terracotta en la versión original y en su traducción al castellano. Este estudio, suportado por la descripción del marco teórico en el que se inscribe el tema de la variación lingüística, nos permite, en primer lugar, evaluar el peso de la presencia de marcas de dialecto geográfico y social en el texto original y trazar la compleja relación existente entre lengua nacional, dialectos y variedades regionales en Italia. En segundo lugar, a través del análisis de la versión en castellano podremos verificar si existe una supresión considerable de las marcas dialectales en la traducción

Spotting Translationese in two Corpora of Original and Translated Catalan Texts: an Empirical Approach

This research investigates the phenomenon of translationese in two monolingual comparable corpora of original and translated Catalan texts. Translationese has been defined as the dialect, sub-language or code of translated language. This study aims at giving empirical evidence of translation universals regardless the source language.Traditionally, research conducted on translation strategies has been mainly intuition-based. Computational Linguistics and Natural Language Processing techniques provide reliable information of lexical frequencies, morphological and syntactical distribution in corpora. Therefore, they have been applied to observe which translation strategies occur in these corpora.Results seem to prove the simplification, interference and explicitation hypotheses, whereas no sign of normalization has been detected with the methodology used.The data collected and the resources created for identifying lexical, morphological and syntactic patterns of translations can be useful for Translation Studies teachers, scholars and students: teachers will have more tools to help students avoid the reproduction of translationese patterns. Resources developed will help in detecting non-genuine or inadequate structures in the target language. This fact may imply an improvement in stylistic quality in translations. Translation professionals can also take advantage of these resources to improve their translation quality.