Traductología : Exploración de un enfoque feminista de la traducción

Este trabajo se propone presentar la transformación de la Traductología desde la perspectiva de los Estudios de Género, dos campos del conocimiento que reconocen una impronta multi e interdisciplinaria. En cuanto a la primera, el giro cultural de los ochenta marca el momento en que se incluye a la traducción dentro del conjunto de subsistemas culturales con intereses competitivos y sujetos a las ideologías predominantes (Molina Martínez, 2006: 37). Paralelamente se instala en Canadá un terreno de estudio que vincula los desarrollos transculturales y translingüísticos surgidos de los movimientos feministas de los años setenta con la producción y recepción de textos, temas que son abarcados por la investigación sobre género y traducción. En ese contexto surge la noción de traducción en femenino o reescritura en femenino cuya finalidad es subvertir el lenguaje patriarcal y reivindicar las ideas feministas (Lotbinière-Harwood, 1991). Las estrategias discursivas y textuales utilizadas para resolver los problemas de traducción relacionados con el género "suplementación o compensación, la metatextualidad, el secuestro y el pacto especular" suelen recurrir al empleo de un lenguaje con alteraciones semánticas, neologismos o innovaciones lingüísticas, cuyo propósito es cuestionar la lengua actual y, a su vez, visibilizar la presencia femenina (Castro Vázquez, 2008: 296-298). En esta ponencia, nos detendremos en discutir y ejemplificar las estrategias citadas

Traductología : Exploración de un enfoque feminista de la traducción

Este trabajo se propone presentar la transformación de la Traductología desde la perspectiva de los Estudios de Género, dos campos del conocimiento que reconocen una impronta multi e interdisciplinaria. En cuanto a la primera, el giro cultural de los ochenta marca el momento en que se incluye a la traducción dentro del conjunto de subsistemas culturales con intereses competitivos y sujetos a las ideologías predominantes (Molina Martínez, 2006: 37). Paralelamente se instala en Canadá un terreno de estudio que vincula los desarrollos transculturales y translingüísticos surgidos de los movimientos feministas de los años setenta con la producción y recepción de textos, temas que son abarcados por la investigación sobre género y traducción. En ese contexto surge la noción de traducción en femenino o reescritura en femenino cuya finalidad es subvertir el lenguaje patriarcal y reivindicar las ideas feministas (Lotbinière-Harwood, 1991). Las estrategias discursivas y textuales utilizadas para resolver los problemas de traducción relacionados con el género "suplementación o compensación, la metatextualidad, el secuestro y el pacto especular" suelen recurrir al empleo de un lenguaje con alteraciones semánticas, neologismos o innovaciones lingüísticas, cuyo propósito es cuestionar la lengua actual y, a su vez, visibilizar la presencia femenina (Castro Vázquez, 2008: 296-298). En esta ponencia, nos detendremos en discutir y ejemplificar las estrategias citadas

Traductología : Exploración de un enfoque feminista de la traducción

Este trabajo se propone presentar la transformación de la Traductología desde la perspectiva de los Estudios de Género, dos campos del conocimiento que reconocen una impronta multi e interdisciplinaria. En cuanto a la primera, el giro cultural de los ochenta marca el momento en que se incluye a la traducción dentro del conjunto de subsistemas culturales con intereses competitivos y sujetos a las ideologías predominantes (Molina Martínez, 2006: 37). Paralelamente se instala en Canadá un terreno de estudio que vincula los desarrollos transculturales y translingüísticos surgidos de los movimientos feministas de los años setenta con la producción y recepción de textos, temas que son abarcados por la investigación sobre género y traducción. En ese contexto surge la noción de traducción en femenino o reescritura en femenino cuya finalidad es subvertir el lenguaje patriarcal y reivindicar las ideas feministas (Lotbinière-Harwood, 1991). Las estrategias discursivas y textuales utilizadas para resolver los problemas de traducción relacionados con el género "suplementación o compensación, la metatextualidad, el secuestro y el pacto especular" suelen recurrir al empleo de un lenguaje con alteraciones semánticas, neologismos o innovaciones lingüísticas, cuyo propósito es cuestionar la lengua actual y, a su vez, visibilizar la presencia femenina (Castro Vázquez, 2008: 296-298). En esta ponencia, nos detendremos en discutir y ejemplificar las estrategias citadas

Farmers' Resilience to Climate Change in the Welsh Marshes

Climate change will exacerbate challenges facing food security in the UK. Increasing frequency and intensity of extreme weather events will further impact upon farm systems. At the heart of the impending challenges to UK agricultural production, farmers’ resilience will be tested to new limits. Research into farmers’ resilience to climate change in the UK is distinctly underdeveloped when compared to research in developing and other developed nations. This research gap is addressed through exploration of farmers’ resilience in the Welsh Marches, establishing the role of risk perceptions, local knowledge and adaptive capacity in farmers’ decision-making to limit climate shocks. Further contributions to agricultural geography are made through experimentation of a ‘cultural-behavioural approach’, seeking to revisit the behavioural approach in view of the cultural-turn. The Welsh Marches, situated on the English-Welsh border, has been selected as a focal point due to its agricultural diversity, and known experiences of extreme weather events. A phased mixed methodological approach is adopted. Phase one explores recorded and reported experiences of past extreme weather events in local meteorological records and local newspaper articles. Phase two consists of 115 survey-questionnaires, 15 in-depth semi-structured interviews, and a scenario based focus group with selected farmers from the Welsh Marches. This allows farmers’ resilience to climate change in the past, present and future to be explored. Original contributions to knowledge are made through demonstrating the value of focusing upon the culture of a specific farm community, applying a ‘bottom-up’ approach. The priority given to the weather in farmers’ decision-making is identified to be determined by individual relationships that farmers’ develop with the weather. Yet, a consensus of farmers’ observations has established recognition of considerable changes in the weather over the last 30 years, acknowledging more extremes and seasonal variations. In contrast, perceptions of future climate change are largely varied. Farmers are found to be disengaged with the communication of climate change science, as the global impacts portrayed are distant in time and place from probable impacts that may be experienced locally. Current communication of climate change information has been identified to alienate farmers from the local reality of probable future impacts. Adaptation options and responses to extreme weather and climate change are identified from measures found to be already implemented and considered for the future. A greater need to explore local knowledge and risk perception in relation to farmers’ understanding of future climate challenges is clear. There is a need to conduct comparable research in different farm communities across the UK. Progression into establishing the role of farmers’ resilience in responding effectively to future climate challenges has only just begun.

OVERCOMING INTERCULTURAL CHALLENGES IN INTERPRETING: A CASE STUDY ON CHINESE-ENGLISH CONFERENCE INTERPRETING

This exploratory case study examines the role of culture in Chinese-English conference interpreting. Given that there has been a lack of empirical research in understanding the role of culture in conference interpreting through the lens of intercultural communication frameworks, we know relatively little about conference interpreters’ experiences with intercultural communication challenges. This project helps address this research gap by investigating the types of intercultural communication challenges that Chinese-English conference interpreters experience and their strategies in managing those challenges. This study hears the voices of both professionals and postgraduate interpreting students. A total number of 27 participants were recruited for this research. Twenty professional conference interpreter were interviewed and seven interpreting students were organized for a focus group discussion. Grounded theory was used to analyze the participants’ observations and strategies in managing intercultural communication challenges when doing Chinese-English conference interpreting. The data analysis process led to the emergence of two procedural guidelines and one process – Interpreters’ Intercultural Mediation Process. The two procedural guidelines offer guidance for the interpreters to provide the most appropriate and effective service: meet with the clients beforehand and be prepared to offer intercultural insights when consulted. Interpreters are found to follow the Interpreters’ Intercultural Mediation Process to decide when and how to mediate intercultural communication challenges at work. This Process includes four criteria, seven intercultural challenges, and seven coping strategies. This study offers theoretical and applied contributions to our understanding of the role of culture in interpreting. By jointly applying frameworks from intercultural communication and interpreting studies to examine the conference interpreting process, this case study makes great efforts to connect the field of intercultural communication with the field of interpreting studies. This study identifies the types of intercultural differences that would lead to challenges in Chinese-English conference interpreting. It also contributes to the call for a cultural turn in interpreting studies. By learning the two procedural guidelines, conference interpreters can be better prepared for their work. By following the Interpreters’ Intercultural Mediation Process, conference interpreters can better anticipate and manage the intercultural challenges at work. This study also offers guidance on tailoring intercultural communication courses for postgraduate interpreting training programs.

Power to the virtuous? Civic culture in the changing digital terrain

Much scholarship laments a decline in civic participation and community social capital in a changing media world. But the concept of “civicness” remains important to functioning societies across the globe. This research borrows from the cultural turn in studies of media, communication and citizenship to examine civic as culture, anchored in the practices and symbolic milieu of everyday life. As its theoretical entry point, this research paper positions civic as virtue. Drawing on scholars from Aristotle to Pierre Bourdieu, civic virtue may be understood as a perceived moral obligation to serve the common good, especially the interests of a “community” in which individuals and/or groups are connected. In particular, the research extends Bourdieu's ideas to consider news media as a powerful institution alongside the state that may claim monopoly over the manipulation of civic virtue under certain social conditions. Civic virtue offers much in discussions about media power in the digital age and its relationship to the future viability and legitimacy of news media. The research draws on exemplars from a study into digitally mediated civic participation in a rural/regional Australian context to position certain local media as “keepers” and “conferrers” of civic virtue in the social settings they serve.

Rural dispositions of floating children within the field of Beijing schools: can disadvantaged rural habitus turn into recognised cultural capital?

The rapid pace of urbanisation in China has seen a massive increase in the movement of the rural population to work and live in urban regions. In this large-scale migration context, the educational, health, and psychological problems of floating children are becoming increasingly visible. Different from extant studies, we focus our investigation on the rural dispositions of floating children through interviews with leaders, teachers, and students in four schools in Beijing. Drawing on Bourdieu’s key notions of habitus, capital, and field, our study indicates that the rural habitus of floating children can differentiate these children from their urban peers. This habitus can be marginalised and stigmatised in certain fields but can be recognised and valued as capital in other fields. Our paper offers some implications for research and practice in relation to the schooling of floating children.

Firm social, cultural and intellectual capital : strategic indicators of international client satisfaction

Despite the increasing significance of the construction industry as an emerging sector of the Australian economy, there is inadequate research performed on construction design firms in terms of theoretical and empirical foundations. Although past research has identified the barriers and success factors for firm market entry, evidence suggests that to date no research has explicitly explored the sustainability of construction design firms in international markets. SMEs and their approach to firm internationalisation differ significantly from large manufacturing firms and a vast majority of construction design firms operate as SMEs. This paper develops a sustainable business model for construction design SMEs, which rely upon the development of clear Client Following (CF) versus Market Seeking (MS) strategies to support internal firm strategic and operational management. The understanding of these strategies is vital as the application of either will shape the design management approach of firms, which would in turn impact on the sustainability of these firms in foreign markets. Long-term sustainability of firms in international markets relies heavily upon client satisfaction. Client and project team participants’ communication during various design processes has often been problematic and the added difficulty of communicating across international boundaries further compounds the problem of capturing and maintaining client’s requirements. Therefore this paper develops a model for economic sustainability of Australian construction design firms working in international markets by exploring factors that affect client satisfaction across international boundaries, through the development of business performance indicators. These include not only the critical financial capital but also other ‘softer’ indicators, namely: social, cultural and intellectual capital. These act as a firm’s measure of success and the acquisition of this type of capital will provide significant advantages to firms’ success, hence sustainability in international markets.

Woodturning for older learners : a real 'turn on'

The research reported in this study concerns older adults from Australia who voluntarily chose to learn the craft of woodturning. Semi-structured interviews and a survey questionnaire were distributed to members of a woodturning club to explore their motivations and the processes by which they learned how to woodturn. The findings indicated that participants’ motivation could be construed as both intrinsic and extrinsic. They used seven approaches to learning – structured courses, instruction from convenors, modelling/watching/demonstrations, guided practice and monitoring by convenors, trial and error with practice, advice and help from peers and reading. Finally, the positive climate of the organisation was found to be particularly important to the older learners.

From cultural studies to cultural science

This paper, first presented at a symposium on the 'past, present and future of cultural studies,' traces disciplinary changes in the study of culture from the perspective of 'cultural science', a term that was used by some of the earliest practitioners of cultural studies, including Raymond Williams. The paper goes on to describe some of the present moment, including work on the creative industries, show that a new version of cultural science is needed, based on evolutionary principles, in dialogue with the evolutionary approach in economics that was called for a century ago by Thorstein Veblen. This evolutionary turn, or 'cultural science 2.0,' it is argued, offers a radical and challenging future for cultural studies.

Developing speaking assessment tasks to reflect the 'social turn' in language testing

Interactional competence has emerged as a focal point for language testing researchers in recent years. In spoken communication involving two or more interlocutors, the co-construction of discourse is central to successful interaction. The acknowledgement of co-construction has led to concern over the impact of the interlocutor and the separability of performances in speaking tests involving interaction. The purpose of this article is to review recent studies of direct relevance to the construct of interactional competence and its operationalisation by raters in the context of second language speaking tests. The review begins by tracing the emergence of interaction as a criterion in speaking tests from a theoretical perspective, and then focuses on research salient to interactional effectiveness that has been carried out in the context of language testing interviews and group and paired speaking tests.

Government, citizenship and cultural policy : expertise and participation in Australian media policy

The study of institutions and policy processes in the formation of culture have been a major concern of the "cultural policy debate", which has been a major debate in Australian cultural studies in the 1990s (Bennett 1992a; Cunningham 1992; O'Regan 1993; cf. McGuigan 1996). Bennett (1992) argues that culture in modern societies is defined less by a distinct series of artistic and intellectual practices, the ways of life of distinctive communities or social groups, or as a system for the structuring of meaning in a society, but rather in terms of "the specificity of the governmental tasks and programmes in which those practices come to be inscribed." (Bennett 1992a: 397) Within such a framework, policy becomes "not... an optional add-on but... central to the definition and constitution of culture" (Bennett 1992a: 397). This understanding of culture as "intrinsically governmental" has in turn been linked to an increasingly strategic role for discourses of citizenship as a basis for the engagement of cultural studies intellectuals with the political sphere...

Space, place and power : the spatial turn in literacy research

Place matters to literacy because the meanings of our language and actions are always materially and socially placed in the world (Scollon & Scollon, 2003). We cannot interpret signs, whether an icon, symbol, gesture, word, or action, without taking into account their associations with other meanings and objects in places. This chapter maps an emergent strand of literacy research that foregrounds place and space as constitutive, rather than a backdrop for the real action. Space and place are seen as relational and dynamic, not as fixed and unchanging. Space and place are socially produced, and hence, can be contested, re-imagined and re-made. In bringing space and place into the frame of literacy studies we see a subtle shift – a rebalancing of the semiotic with the materiality of lived, embodied, and situated experience. ...

Which cultural values matter to business process management? Results from a global Delphi study

Purpose – Business process management (BPM) requires a holistic perspective that includes managing the culture of an organization to achieve objectives of efficient and effective business processes. Still, the specifics of a BPM-supportive organizational culture have not been examined so far. Thus, the purpose of this paper is to identify the characteristics of a cultural setting supportive of BPM objectives. Design/methodology/approach – The paper examines the constituent values of a BPM-supportive cultural setting through a global Delphi study with BPM experts from academia and practice and explore these values in a cultural value framework. Findings – The paper empirically identifies and defines four key cultural values supporting BPM, viz., customer orientation, excellence, responsibility, and teamwork. The paper discusses the relationships between these values and identifies a particular challenge in managing these seemingly competing values. Research limitations/implications – The identification and definition of these values represents a first step towards the operationalization (and empirical analysis) of what has been identified as the concept of BPM culture, i.e. a culture supportive of achieving BPM objectives. Practical implications – Identifying these cultural values provides the basis for developing an instrument that can measure how far an existing cultural context is supportive of BPM. This, in turn, is fundamental for identifying measures towards achieving a BPM culture as a necessary, yet not sufficient means to obtain BPM success. Originality/value – The paper examines which cultural values create an environment receptive for BPM and, thus, specifies the important theoretical construct BPM culture. In addition, the paper raises awareness for realizing these values in a BPM context.