Les chaînes de références dans des corpus textuels trilingues : Critères et finalité de la recherche

En la obra Stylistique comparée du français et de l?anglais, Vinay y Darbelnet señalan el valor de la traducción como disciplina auxiliar de la Lingüística (1977: 25). Sin entrar en el debate sobre el alcance de las nociones de traducción y transcodificación, se entiende que en toda situación de lenguas en contactos, como es el caso de la traducción, el universal de interferencia influye sobre los mecanismos discursivos relacionados con la memoria, de manera tal que la producción de un texto traducido sin visibilidad de interferencia supone esfuerzos especiales por parte del traductor (Toury, 2004: 345). En el marco de esta problemática, nuestro estudio respecto de las cadenas referenciales (CR) en corpora trilingües se fundamenta en los trabajos de Ariel (1990) y, especialmente de Schnedecker (1997, 2005), en cuanto a las expresiones referenciales que mantienen la cohesión del texto y sus relaciones con la accesibilidad al referente. Los resultados de este estudio descriptivo y contrastivo a partir de un corpus de textos trilingües podrán contribuir al conocimiento del macroproceso de traducción y, por consiguiente, a la formación de traductores. Asimismo, esta presentación se inscribe en el marco de la Traductología y aspira a ser un aporte a otras disciplinas, especialmente a la Lingüística, en una relación de reciprocidad (García, 2012: 78)

Les chaînes de références dans des corpus textuels trilingues : Critères et finalité de la recherche

En la obra Stylistique comparée du français et de l?anglais, Vinay y Darbelnet señalan el valor de la traducción como disciplina auxiliar de la Lingüística (1977: 25). Sin entrar en el debate sobre el alcance de las nociones de traducción y transcodificación, se entiende que en toda situación de lenguas en contactos, como es el caso de la traducción, el universal de interferencia influye sobre los mecanismos discursivos relacionados con la memoria, de manera tal que la producción de un texto traducido sin visibilidad de interferencia supone esfuerzos especiales por parte del traductor (Toury, 2004: 345). En el marco de esta problemática, nuestro estudio respecto de las cadenas referenciales (CR) en corpora trilingües se fundamenta en los trabajos de Ariel (1990) y, especialmente de Schnedecker (1997, 2005), en cuanto a las expresiones referenciales que mantienen la cohesión del texto y sus relaciones con la accesibilidad al referente. Los resultados de este estudio descriptivo y contrastivo a partir de un corpus de textos trilingües podrán contribuir al conocimiento del macroproceso de traducción y, por consiguiente, a la formación de traductores. Asimismo, esta presentación se inscribe en el marco de la Traductología y aspira a ser un aporte a otras disciplinas, especialmente a la Lingüística, en una relación de reciprocidad (García, 2012: 78)

Essai sur le phlogistique, et sur la constitution des acides /

Mode of access: Internet.

Traité sur la constitution des troupes légères, et sur leur emploi à la guerre : auquel on a joint un supplément contenant la fortification de campagne ; Avec un grand nombre de figures.

Mode of access: Internet.

Observations sur la constitution des armées de terre de la France en 1835.

Mode of access: Internet.

Essais de Jérémie Bentham, sur la situation politique de l'Espagne, sur la constitution et sur le nouveau code Espagnol, sur la constitution du Portugal, etc., etc. Traduits de l'anglais, précédés d'observations sur la révolution de la péninsule et sur l'histoire du gouvernment représentatif en Europe, et suivis d'une traduction nouvelle de la constitution des cortès.

Includes: Lettres au comte de Toreno sur le code pénal proposé par le comité de législation des cortés espagnoles (25 April 1821.)

De la Constitution des Cortès d'Espagne /

Reprint. Originally published: Modène : Chez les héritiers Soliani imprimeurs royaux,1820.

Commentaire sur la constitution des États-Unis traduit du commentaire de J. Story... et augmenté des observations de Mm. Jefferson, Rawle, De Tocqueville, etc., et de notes sur la jurisprudence et l'organisation judicaire, par Paul Odent ...

Sabin 92289.

Zur frage der constitution des bimolekularen propylidenanilins.

Thesis (doctoral)--

Die Hauptquellen des Corpus-, Epinaler und Erfurter Glossares.

Thesis (doctoral)--Ludwig-Maximilians-Universitat zu Munchen.

Zur Constitution des Indigocarmins /

Thesis (doctoral)--Friedrichs-Universitat Halle-Wittenberg, 1900.

Beitrag zum Abbau von Zuckern durch Oxydation (Ueber d-Lyxose und zur Constitution des Milchzuckers) : Verfahren zur Reindarstellung und Trennung von Zuckern /

Thesis (doctoral)--Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin, 1900.

Zur Constitution des Campherphorons /

Thesis (doctoral)--Universitat Greifswald.

Ein beitrag zur erforschung der constitution des eiweissmolekul...

Thesis (doctoral)--