The Gothenburg Recommendations on Education for Sustainable Development

This document calls on governments, civil society and in particular educators to prioritize processes that develop and strengthen education for sustainable development (ESD). The world has changed since the UN World Summit on Sustainable Development in 2002. While there have been significant initiatives and progress has been made, the scale of effort is still overshadowed by the scope of the problem. For instance, human-induced climate change is creating a long-lasting ecological crisis with severe economic and social consequences. Recently the global economic crisis has drawn attention to the problem of borrowing from resources that do not exist. Poverty, conflict and social injustice remain critical issues on the global agenda. A renewed sense of commitment to the UN Decade of Education for Sustainable Development 2005-2014 is required. Formal, informal and non-formal education and learning processes for sustainability must be strengthened and prioritized. This document supports and builds on the concepts and values that are put forward within UNESCO’s International Implementation Scheme for Education for Sustainable Development and in the Earth Charter. The purpose of ESD is to reorient education in order to contribute to a sustainable future for the common good of present and future generations. ESD recognizes the interdependence of environmental, social and economic perspectives and the dependence of humanity on a healthy biosphere. Participation and involvement are necessary components of ESD, with an emphasis on empowerment and agency for active citizenship, human rights and societal change. Re-orientation is necessary at all levels and in all phases of education, and encompasses community learning, thus making ESD a wider process challenging the form and purpose of education itself.

New paradigm, new educational requirements? Australian viewpoints on education for digital libraries

The rise in popularity of the digital library has lead to studies addressing digital library education and curricula development to emanate from the United States and Europe. However, to date very little research has been conducted with an Australian focus. Additionally, very few studies worldwide have sought the opinions of practitioners and the influence that these opinions may have on developing appropriate digital library curricula. The current paper is drawn from a larger study which sought to determine the skills and knowledge required of library and information professionals to work in a digital library environment. Data were collected via an online questionnaire from two target groups: practitioners working in academic libraries and Library and Information Science (LIS) educators across Australia. This paper examines in depth the findings from the survey specifically relating to the following topics. Firstly, whether or not there is a need for an educational programme to be targeted solely at the digital library environment. Secondly, the preferred delivery options for such a programme, and preferred models of digital library education. In addition, a determination on the elements which should be included in the curricula of a digital library education programme are discussed. Findings are compared and discussed with reference to the literature which informed the study. Finally, implications for the sustainability of library education programmes in Australia are identified and directions for further research highlighted.

Effects of the digital subtitling software on the subtitling process : A survey among Finnish professional television subtitlers

Tutkielma käsittelee suomalaisten televisiotekstittäjien ammatillisuutta, käännösprosessia ja digitaalisten tekstitysohjelmien vaikutuksia tekstitysprosessiin ammattitekstittäjien näkökulmasta. Suomen television digitalisoituminen on aiheuttanut mullistuksia myös tekstitysalalla kun tekstitettävä kuvamateriaali on ryhdytty toimittamaan käännöstoimistoille ja tekstittäjille digitaalisena. Teoriaosuudessa käsitellään käännös- ja tekstitystutkimusta sekä koulutusta Suomessa, ammattitaitoa ja ammatillisuutta sekä kääntämisen apukeinoja. Tekstittäminen esitellään erikoistuneena kääntämisen muotona. On kuitenkin myös huomioitava, että kääntäminen on yksi vaihe tekstitysprosessissa. Teoriaosuus päättyy suomalaisten televisiotekstittäjien arjen ja työkentän nykytilanteen käsittelyyn – tekstittäjät työskentelevät monenlaisilla työehdoilla ja laadun kriteerit saatetaan joutua arvioimaan uudelleen. Empiirisen osan alussa esitetään, että suomalaisia televisiotekstittäjiä on haastateltu yllättävän vähän, ja Jääskeläisen ajatuksiin nojaten mainitaan, että tekstittämisen alalla on vielä paljon tutkimatta – etenkin suomalaisesta tekstitysprosessista löytyy tutkittavaa. Tutkimuskohde on ammatikseen televisioon tekstityksiä tekevät kääntäjät. Suomalaiselle tekstitykseen erikoistuneelle käännöstoimistolle työskenteleville tekstittäjille lähetettiin alkutalvesta 2008 kyselylomake, jolla kartoitettiin sekä monivalintakysymyksillä että avoimilla kysymyksillä heidän ammatillisuuttaan, työmenetelmiään, käännös- ja tekstitysprosessiaan, ammattiylpeyttään ja -identiteettiään, ajanhallintaansa, sekä heidän käyttämäänsä digitaalista tekstitysohjelmaa. Tutkimuksessa kävi ilmi, että lähes kolmanneksella vastaajista on ammatistaan neutraali tai jopa negatiivinen käsitys. Näitä tekstittäjiä yhdistää se seikka, että kaikilla on alle 5 vuotta kokemusta alalta. Valtaosa vastanneista on kuitenkin ylpeitä siitä, että toimivat suomen kielen ammattilaisina. Tekstitysprosessi oli lomakkeessa jaettu esikatseluvaiheeseen, käännösvaiheeseen, ajastamisvaiheeseen ja korjauskatseluvaiheeseen. Tekstittäjät pyydettiin mm. arvioimaan tekstitysprosessinsa kokonaiskestoa. Kestoissa ilmeni suuria eroavaisuuksia, joista ainakin osa korreloi kokemuksen kanssa. Runsas puolet vastaajista on hankkinut digitaalisen tekstitysohjelmiston käyttöönsä ja osa ajastaa edelleen käännöstoimistossa muun muassa ohjelmiston kalleuden vuoksi. Digitaalisen ohjelmiston myötä tekstitysprosessiin ja työkäytänteisiin on tullut muutoksia, kun videonauhureista ja televisioista on siirrytty pelkän tietokoneen käyttöön. On mahdollista tehdä etätyötä kaukomailta käsin, kääntää ja ajastaa lomittain tai tehdä esiajastus ja kääntää sitten. Digitaalinen tekniikka on siis mahdollistanut tekstitysprosessin muuttumisen ja vaihtoehtoiset työmenetelmät, mutta kaikista menetelmistä ei välttämättä ole tekstittäjälle hyötyä. Perinteinen tekstitysprosessi (esikatselu, repliikkijakojen merkitseminen käsikirjoitukseen, kääntäminen ja repliikkien laadinta, korjaukset ja tarkastuskatselu) vaikuttaa edelleen tehokkaimmalta. Vaikka työkäytänteet eroavat toisistaan, kokonaiskäsitys on se, että digitalisoitumisen alkukangertelujen jälkeen tekstittäjien työskentely on tehostunut.

A comparative study of early childhood curriculum documents focused on education for sustainability in South Korea and Australia

This thesis is about a comparative study of early childhood education (ECE) curriculum documents focused on education for sustainability (EfS) in South Korea and Australia. It examined how the national ECE curriculum documents in two culturally different contexts align with contemporary concepts of sustainability and activist early childhood education for sustainability (ECEfS) principles. Drawing on systems theory, Korean and Australian ECE curriculum documents were used as the primary sources for this study within the framework of critical document analysis (CDA). This study offers a step forward in developing culturally inclusive/holistic understandings of sustainability and more contextualised/localised approaches to ECEfS.

Computer simulation on the collision-sticking dynamics of two colloidal particles in an optical trap

Collisions of a particle pair induced by optical tweezers have been employed to study colloidal stability. In order to deepen insights regarding the collision-sticking dynamics of a particle pair in the optical trap that were observed in experimental approaches at the particle level, the authors carry out a Brownian dynamics simulation. In the simulation, various contributing factors, including the Derjaguin-Landau-Verwey-Overbeek interaction of particles, hydrodynamic interactions, optical trapping forces on the two particles, and the Brownian motion, were all taken into account. The simulation reproduces the tendencies of the accumulated sticking probability during the trapping duration for the trapped particle pair described in our previous study and provides an explanation for why the two entangled particles in the trap experience two different statuses. (c) 2007 American Institute of Physics.

A computer software package for assessing and managing risks posed by experiments with genetically modified fish and shellfish

Assessment and management of risk is needed for sustainable use of genetically modified aquatic organisms (aquatic GMOs). A computer software package for safely conducting research with genetically modified fish and shellfish is described. By answering a series of questions about the organism and the accessible aquatic ecosystem, a researcher or oversight authority can either identify specific risks or conclude that there is a specific reason for safety of the experiment. Risk assessment protocols with examples involving transgenic coho salmon, triploid grass carp and hybrid tilapia are described. In case a specific risk is identified, the user is led to consider risk management measures, involving culture methods, facilities design and operations management, to minimize the risk. Key features of the software are its user-friendly organization; easy access to explanatory text, literature citations and glossary; and automated completion of a worksheet. Documented completion of the Performance Standards can facilitate approval of a well designed experiment by oversight authorities.

Report of the final workshop on education, capacity development and monitoring in support of Bar Reef Marine Sanctuary (BRMS) management, Kalpitiya, Sri Lanka, 23 May, 2015

Objectives of the workshop included: presentation of research to stakeholders; briefing of stakeholders on project objectives, contents and activities; to get stakeholder perceptions and suggestions.

On a flexible elimination algorithm with applications to panel element equations

A flexible elimination algorithm is presented and is applied to the solution of dense systems of linear equations. Properties of the algorithm are exploited in relation to panel element methods for potential flow and subsonic compressible flow. Further properties in relation to distributed computing are also discussed.

On a parallel time-domain method for the nonlinear Black-Scholes equation

A parallel time-domain algorithm is described for the time-dependent nonlinear Black-Scholes equation, which may be used to build financial analysis tools to help traders making rapid and systematic evaluation of buy/sell contracts. The algorithm is particularly suitable for problems that do not require fine details at each intermediate time step, and hence the method applies well for the present problem.

On-line algorithms for single machine scheduling with family setup times

The paper considers an on-line single machine scheduling problem where the goal is to minimize the makespan. The jobs are partitioned into families and a setup is performed every time the machine starts processing a batch of jobs of the same family. The scheduler is aware of the number of families and knows the setup time of each family, although information about a job only becomes available when that job is released. We give a lower bound on the competitive ratio of any on-line algorithm. Moreover, for the case of two families, we provide an algorithm with a competitive ratio that achieves this lower bound. As the number of families increases, the lower bound approaches 2, and we give a simple algorithm with a competitive ratio of 2.