Do Cartoon Ilustrado ao Cartoon Animado. A Construção do Cartoon de Autor e Processos na sua Edição Impressa e Digital

O presente relatório regista a descrição do processo de trabalho de um projecto de investigação inserido no âmbito do Mestrado em Ilustração e Animação, do Instituto Politécnico de Cávado e do Ave. Este projecto, intitulado de “Histórias Sem Interesse”, resume-se no contínuo desenvolvimento de uma série de cartoons, tanto ao nível ilustrado como animado, e ao estudo das diferenças metodológicas na sua construção para os dois media. As tiras – ou comic strips – e os clips animados resultantes, são inspirados no dia-a-dia de uma jovem adulta (com apontamentos de carácter autobiográfico) e na subsistência social, académica e profissional, deparando-se com inúmeros episódios do quotidiano urbano. Estas histórias assumem um olhar humorístico, ainda que baseadas na experiência pessoal enquanto autora, assim como na dos restantes intervenientes. A partir desta premissa, pretendeu-se que a análise da relação entre as versões estática e animada fosse concretizada através de uma comparação de processos de construção e, numa segunda fase, entre os métodos e resultados da auto-publicação de ambas, levada a cabo por meio das plataformas digitais.

Tiras cômicas online: mediação e interações na linguagem das tiras

The study aims to analyze comic strips on the internet, from three different artists: Carlos Ruas, creator of "Um Sábado Qualquer", André Farias, of "Vida de Suporte," and William Leite, author of "Willtirando". The discussion covers the relationship between comics and technology by analyzing the comic strip and the construction of its meaning. The qualitative reflection is aggregated by quantitative data, through which the work shows possible outcomes for the language of the online comic strips, such as the expansion in the format; increased hybridization with various types of images; and the approach phenomenon between the spheres author/reader in digital format. Productions of a most unusual kind also were discussed: the digital comic strips, that incorporate animated effects on its narrative. At the end of the study, we present an online comic strip prototype from the most popular formats used by the authors, in order to reiterate the nature of the comic strips: a brief narrative whose outcome is unexpected and results in humor.

EXTRALINGUISTIC FACTORS IN THE USE OF THE ARGENTINE VOSEO: A DIDACTIC PROPOSAL FROM THE TRANSLATION OF COMICS

Regarding the process of translation, the analysis of intra and extratextual factors allows the translator to identify which aspects of the source text will have to be, or will not have to be, adapted at the translation to the culture of the target text (NORD, 2012). This fact allows a connection between Sociolinguistics and Translation Studies, which has already been pointed out by Mayoral (1998), Bolaños-Cuéllar (2000), among others. Therefore, this paper seeks to elaborate an activity project making use of translation, in a functional and pedagogical perspective, with the purpose of raising awareness and the teaching of extralinguistical factors in the usage of the Argentinian voseo and brazilian learners of Spanish at high school. To do so, starting from a theoretical discussion regarding the use of translation in foreign language classes and the connection between translating activity and the knowledge of linguistic variation, we elaborate a didactic sequence involving the translation of Argentinian comic strips to Brazilian Portuguese. In this didactic sequence, we elaborate an analysis script for the comic strips based on a pre-translation model proposed by Nord (2012), which may contribute with the design of didactic proposals in this theoretical path.

Fleshed out comic yarn : a review

Calendar Girls. By Tim Firth. Queensland Performing Arts Centre, Brisbane, April 10. AN adaptation of the 2003 film of the same name, Calendar Girls is a light piece of entertainment. Following the death of her husband John from leukaemia, Annie and her friend Chris convince the members of their local Yorkshire Women's Institute to pose for a nude calendar to raise funds to refurbish the local hospital's run-down relatives' room. This premise -- and the opportunities for comic engagement it entails -- drives the plot of Tim Firth's stage adaptation of Calendar Girls.

Statistical analysis of reduction in tensile strength of cotton strips as a measure of soil microbial activity

The cotton strip assay (CSA) is an established technique for measuring soil microbial activity. The technique involves burying cotton strips and measuring their tensile strength after a certain time. This gives a measure of the rotting rate, R, of the cotton strips. R is then a measure of soil microbial activity. This paper examines properties of the technique and indicates how the assay can be optimised. Humidity conditioning of the cotton strips before measuring their tensile strength reduced the within and between day variance and enabled the distribution of the tensile strength measurements to approximate normality. The test data came from a three-way factorial experiment (two soils, two temperatures, three moisture levels). The cotton strips were buried in the soil for intervals of time ranging up to 6 weeks. This enabled the rate of loss of cotton tensile strength with time to be studied under a range of conditions. An inverse cubic model accounted for greater than 90% of the total variation within each treatment combination. This offers support for summarising the decomposition process by a single parameter R. The approximate variance of the decomposition rate was estimated from a function incorporating the variance of tensile strength and the differential of the function for the rate of decomposition, R, with respect to tensile strength. This variance function has a minimum when the measured strength is approximately 2/3 that of the original strength. The estimates of R are almost unbiased and relatively robust against the cotton strips being left in the soil for more or less than the optimal time. We conclude that the rotting rate X should be measured using the inverse cubic equation, and that the cotton strips should be left in the soil until their strength has been reduced to about 2/3.

Atmospheric microplasma-functionalized 3D microfluidic strips within dense carbon nanotube arrays confine Au nanodots for SERS sensing

An atmospheric microplasma jet produces three-dimensional (3D) microfluidic channels on dense arrays of vertically aligned carbon nanotubes, which confines Au nanodot aqueous solution. The resulting hybrid 3D nanostructure is exploited as an effective microscopic area-selective sensing platform based on surface-enhanced Raman scattering.

Diffraction Of Elastic Waves By Two Parallel Rigid Strips Embedded In An Infinite Orthotropic Medium

The elastodynamic response of a pair of parallel rigid strips embedded in an infinite orthotropic medium due to elastic waves incident normally on the strips has been investigated. The mixed boundary value problem has been solved by the Integral Equation method. The normal stress and the vertical displacement have been derived in closed form. Numerical values of stress intensity factors at inner and outer edges of the strips and vertical displacement at points in the plane of the strips for several orthotropic materials have been calculated and plotted graphically to show the effect of material orthotropy.

On the utility of an instrumented impact set-up to characterise the response of discontinuous buffer strips in carbon–epoxy systems in dry and wet conditions

The use of an instrumented impact test set-up to evaluate the influence of water ingress on the impact response of a carbon–epoxy (C–E) laminated composite system containing discontinuous buffer strips (BS) has been examined. The data on the BS-free C–E sample in dry conditions are used as reference to compare with the data derived from those immersed in water. The work demonstrated the utility of an instrumented impact test set-up in characterising the response, first owing to the architectural difference due to introduction of buffer strips and then due to the presence of an additional phase in the form of water ingressed into the sample. The presence of water was found to enhance the energy absorption characteristics of the C–E system with BS insertions. It was also noticed that with an increasing number of BS layer insertions, the load–time plots displayed characteristic changes. The ductility indices (DI) were found to display a lower value for the water immersed samples compared to the dry ones.

AIPE-active green phosphorescent iridium(III) complex impregnated test strips for the vapor-phase detection of 2,4,6-trinitrotoluene (TNT)

Detection of explosives, especially trinitrotoluene (TNT), is of utmost importance due to its highly explosive nature and environmental hazard. Therefore, detection of TNT has been a matter of great concern to the scientific community worldwide. Herein, a new aggregation-induced phosphorescent emission (AIPE)-active iridium(III) bis(2-(2,4-difluorophenyl)pyridinato-NC2') (2-(2-pyridyl)benzimidazolato-N,N') complex FIrPyBiz] has been developed and serves as a molecular probe for the detection of TNT in the vapor phase, solid phase, and aqueous media. In addition, phosphorescent test strips have been constructed by impregnating Whatman filter paper with aggregates of FIrPyBiz for trace detection of TNT in contact mode, with detection limits in nanograms, by taking advantage of the excited state interaction of AIPE-active phosphorescent iridium(III) complex with that of TNT and the associated photophysical properties.