L'Església de Santa Helena de Rodes: recerca arqueològica i restauració arquitectònica

Descripció de l’estudi arqueològic i la restauració arquitectònica de l’Església de Santa Helena o Santa Creu de Rodes realitzats a principis dels anys 90

Toimittaja Helena Vehkaoja 1/11 1973

Kirje 1.11.1973

Koululainen Helena Joki 11/10 1967

Kirje 11.10.1967

@ . Euripidis tragoediae septendecim ex quibus quaedam habent commentaria ; et sunt hae : ecuba, Orestes Phoenisse Medea, Hippolytus, Alcestis, Andromache. Supplices, Iphigenia im Aulide. Iphigenia in Tauris, Rhesus, Troades, Bacchae, Cyclops, Heraclidae, Helena, Ion

Numérisation partielle de reliure

@ . Euripidis tragoediae septendecim ex quibus quaedam habent commentaria ; et sunt hae : ecuba, Orestes Phoenisse Medea, Hippolytus, Alcestis, Andromache. Supplices, Iphigenia im Aulide. Iphigenia in Tauris, Rhesus, Troades, Bacchae, Cyclops, Heraclidae, Helena, Ion

Numérisation partielle de reliure

Helena Valentí, fúria i traducció

La filòloga i novel·lista Helena Valentí i Petit (Barcelona, 1940-1990) s’exilià de ben jove a Anglaterra, on buscà en la traducció el mitjà de vida. Entre altres autors i autores, traslladà al castellà William Blake, Marilyn French, Nicholas Guild, Najib Mahfuz, Harold Robbins, Bernice Rubens, Roger T. Taylor i Doris Lessing, de la qual traduí El quadern daurat. De retorn a Catalunya, el 1974, decidí compaginar la traducció amb la narrativa pròpia. Girà a la llengua catalana Al far i Una cambra pròpia de l’anglesa Virginia Woolf i La garden party i altres contes i Un home casat i altres crueltats de la neozelandesa Katherine Mansfield. En els anys vuitanta traslladà El factor humà de Graham Greene i Jo, Claudi de Robert Graves, i féu una breu incursió en la narrativa per a joves. Viatges indiscrets de Lisa St. Aubin, un recull de contes d’autores del segle XX, fou l’última traducció.