Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 �� by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'�� strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

Perceptions of Integration: What the Literature Says and What Stakeholders See

This paper compares perceptions of integrated marketing communication (IMC) to establish whether consumers perceive integration in the same way as the literature. It begins by reviewing the literature to identify shared assumptions about integration and factors thought to contribute to the integration of marketing communication and, in an experiment, compares these with the perceptions of consumers. Many of the shared assumptions in the literature have been supported by the findings of this study. Integration has been demonstrated to be both a strategy and a tactic. The strategic side is part of a management process and is unable to be observed by consumers from the marketing communication output. Consumers can, however, identify the tactics and are able to recall a number of integration factors such as logo, corporate colours and image. Consumers in the total message integration groups perceived the messages they received as more integrated than those in partial integration or no integration groups.

Literature Review Value Alignment Process for Project Delivery

The objective of the project ���Value Alignment Process for Project Delivery��� is to provide a catalyst and tools for reform in the building and construction industry to transform business-as-usual performance into exceptional performance. The outcomes of this project will be beneficial to not only the construction industry, but to the community as a whole because a more sophisticated industry can deliver more effective use of assets, financing, operating and maintenance of facilities to suit the community���s needs. The research project consists of a study into best practice project delivery and the development of a suite of products, resources and services to guide project teams towards the best approach for a specific project. These resources will be focused on promoting the principles that underlie best practice project delivery, rather than on identifying a particular delivery system. The need for such tools and resources becomes more and more acute as the environment within which the construction industry operates becomes more and more complex, and as business and political imperatives shift to encompass or represent diverse stakeholder interests. To this end, this literature review looks at why it is essential to achieve transformation in the Australian construction industry in the context of its importance to the Australian economy. It seeks to investigate the concepts of ���alignment��� and value��� as they pertain to construction industry processes and relationships. It comprehensively reviews drivers of project excellence and best practice project delivery principles and looks at how clients approach selection of project delivery systems. It critiques existing project delivery strategies and gives an overview of recent best practice initiatives. The literature review represents a milestone against the Project Agreement and forms a foundation document for this research project

Influences on construction innovation : a brief overview of recent literature

This report reviews the most recent literature on construction innovation with the aim of highlighting the primary influences on innovation in the building and construction industry.

Literature review

This research aims to improve the economic and environmental sustainability of the construction & demolition waste and precast concrete supply chains through the development, trial and evaluation of an innovative public sector supply chain management strategy. The long-term goals are to improve competitive behaviour and market sector performance and improve business process efficiency and effectiveness of public sector program delivery by influencing policy development, changing organisational behaviour and implementation development to achieve more economic and environmental sustainable markets.

Literature review

There are many studies that reveal the nature of design thinking and the nature of conceptual design as distinct from detailed or embodiment design. The results can assist in our understanding of how the process of design can be supported and how new technologies can be introduced into the workplace. Existing studies provide limited information about the nature of collaborative design as it takes place on the ground and in the actual working context. How to provide appropriate and effective of support for collaborative design information sharing across companies, countries and heterogeneous computer systems is a key issue. As data are passed between designers and the computer systems they employ, many exchanges are made. These exchanges may be used to establish measures of the benefits that new support systems can bring. Collaboration support tools represent a fast growing section of the commercial software market place and a reasonable range of products are available. Many of them offer significant application to design for the support of distributed meetings by the provision of video and audio communications and the sharing of information, including collaborative sketching. The tools that specifically support 3D models and other very design specific features are less common and many of those are in prototype stages of development. A key question is to find viable ways of combining design information visualisation support with the collaboration support technologies that can be seen today. When collaborating, different views will need to be accessible at different times to all the collaborators. The architects may want to explain some ideas on their model, the structural engineers on their model and so on. However, there are issues of ownership when the structural engineer wants to manipulate the architect���s model and vice versa. The modes of working, synchronous or asynchronous may have a bearing as in a synchronous session there is control of what is happening.

Generic skills in design teams : literature review

Recent developments in networked three dimensional (3D) virtual worlds, and the proliferation of high bandwidth communications technology, have the potential to dramatically improve collaboration in the construction industry. This research project focuses on the early stages of a construction project in which the models for the project are developed and revised. The project investigates three aspects of collaboration in virtual environments: 1. The processes that enable effective collaboration using high bandwidth information communication technology (ICT); 2. The models that allow for multiple disciplines to share their views in a synchronous virtual environment; 3. The generic skills used by individuals and teams when engaging with high bandwidth information communication technology. The third aspect of the project, listed above, led by the University of Newcastle, explores the domain of People and the extent to which they contribute to the effectiveness of virtual teams. This report relates, primarily, to this aspect.

Report : review of the literature : maintenance and rehabilitation costs for roads (Risk-based Analysis)

Realistic estimates of short- and long-term (strategic) budgets for maintenance and rehabilitation of road assessment management should consider the stochastic characteristics of asset conditions of the road networks so that the overall variability of road asset data conditions is taken into account. The probability theory has been used for assessing life-cycle costs for bridge infrastructures by Kong and Frangopol (2003), Zayed et.al. (2002), Kong and Frangopol (2003), Liu and Frangopol (2004), Noortwijk and Frangopol (2004), Novick (1993). Salem 2003 cited the importance of the collection and analysis of existing data on total costs for all life-cycle phases of existing infrastructure, including bridges, road etc., and the use of realistic methods for calculating the probable useful life of these infrastructures (Salem et. al. 2003). Zayed et. al. (2002) reported conflicting results in life-cycle cost analysis using deterministic and stochastic methods. Frangopol et. al. 2001 suggested that additional research was required to develop better life-cycle models and tools to quantify risks, and benefits associated with infrastructures. It is evident from the review of the literature that there is very limited information on the methodology that uses the stochastic characteristics of asset condition data for assessing budgets/costs for road maintenance and rehabilitation (Abaza 2002, Salem et. al. 2003, Zhao, et. al. 2004). Due to this limited information in the research literature, this report will describe and summarise the methodologies presented by each publication and also suggest a methodology for the current research project funded under the Cooperative Research Centre for Construction Innovation CRC CI project no 2003-029-C.

Management of sharps in ambulance care : a state-wide survey of paramedic knowledge and reported practice

Paramedics are at high risk of exposure to infectious diseases because they frequently undertake procedures such as the use and disposal of sharps as components of everyday practice. While the literature demonstrates that the management of sharps is problematic across all health disciplines, there is a paucity of research examining sharps management practices in the Australian pre-hospital paramedic context. This study examines knowledge and practices of sharps control among paramedics in Queensland, Australia. A mail survey focusing on infection control knowledge and practices was sent to all clinical personnel of the Queensland Ambulance Service (QAS) (N = 2274). A total of 1258 surveys were returned, a response rate of 55.3%. Participants responded to 12 true/false statements on the management of sharps and three questions about recapping practices. Most respondents were knowledgeable about the correct management of sharps, with a mean of 11.28 (out of 12, SD = 1.32). When gauging reported practices, more than half (59.1%, n = 736) of participants reported recapping a needle, and 38.5% (n = 479) reported never having done so. These results reflect good knowledge of general management of sharps among respondents, but suggest deficits regarding reported practices. The results suggest that a comprehensive ambulance in-service education programme focusing particularly on sharps management is required. The study highlights the need for further research on sharps management practices in the field, identification of barriers to safe sharps practices in pre-hospital settings, and 'best practice' for translating good sharps management knowledge into practice.