`Faudrait-il le dire à vous, âEtranger?': enjeux intertextuels dans Vingt Ans de Nguyên Duc Giang

By reworking the thread of colonial initiation commonly found in French novels about Indochina, Nguyên Duc Giang's francophone novel Vingt ans (1940) draws upon novelistic and colonial intertexts to reflect upon the novel's role both in educating metropolitan readers and as a possible foundation for Franco-Vietnamese relations. Francophone and francophile, the young Vietnamese represented by this novel's Vietnamese narrator seem to exist outside of the colonial context; at the same time, a 'foreign' reader, presumably French, haunts the story through a dialogical, and unstable, relationship with the narrator. The latter provides the reader with familiar landmarks and immediately reshuffles them, thus transgressing the relationship that links him to the reader. In this way, the narrator reveals his ambiguity towards the reader and his/her culture, calling French hegemony into question.

Une estimation de l'épaisseur de la croute terrestre au-dessous de la Mer de Chine

Study on the dispersion of Rayleigh waves across the China Sea in 1964 has given following conclusions: - Thickness of the crust below the Sea could be varied from 12 to 15 km according to the area. -There would be a slight diminution of the thickness when the Sea depth becomes deeper. - Central part of the Sea very probably belongs to the regional character no. 3 of Santo. The present work is known as the first which estimates particularly the thickness of the crust below the China Sea.

Multiple types of child maltreatment and adolescent mental health in Viet Nam

Objective To examine the prevalence of multiple types of maltreatment (MTM), potentially confounding factors and associations with depression, anxiety and self-esteem among adolescents in Viet Nam. Methods In 2006 we conducted a cross-sectional survey of 2591 students (aged 12–18 years; 52.1% female) from randomly-selected classes in eight secondary schools in urban (Hanoi) and rural (Hai Duong) areas of northern Viet Nam (response rate, 94.7%). Sequential multiple regression analyses were performed to estimate the relative influence of individual, family and social characteristics and of eight types of maltreatment, including physical, emotional and sexual abuse and physical or emotional neglect, on adolescent mental health. Findings Females reported more neglect and emotional abuse, whereas males reported more physical abuse, but no statistically significant difference was found between genders in the prevalence of sexual abuse. Adolescents were classified as having nil (32.6%), one (25.9%), two (20.7%), three (14.5%) or all four (6.3%) maltreatment types. Linear bivariate associations between MTM and depression, anxiety and low self-esteem were observed. After controlling for demographic and family factors, MTM showed significant independent effects. The proportions of the variance explained by the models ranged from 21% to 28%. Conclusion The combined influence of adverse individual and family background factors and of child maltreatment upon mental health in adolescents in Viet Nam is consistent with research in non-Asian countries. Emotional abuse was strongly associated with each health indicator. In Asian communities where child abuse is often construed as severe physical violence, it is important to emphasize the equally pernicious effects of emotional maltreatment.

Lessons learned from implementation of a demonstration program to reduce the burden of anemia and hookworm in women in Yen Bai Province, Viet Nam

Background Iron deficiency, anemia and hookworm disease are important public health problems for women of reproductive age living in developing countries and affect the health of newborns and infants. Iron supplementation and deworming treatment are effective in addressing these problems in both pregnant and non-pregnant women. Daily iron supplementation and deworming after the first trimester is recommended for pregnant women although these programs usually do not operate efficiently or effectively. Weekly iron-folic acid supplementation and regular deworming for non-pregnant women may be a viable approach for improving iron status and preventing anemia during the reproductive years. Addressing these diseases at a population level before women become pregnant could significantly improve women's health before and during pregnancy, as well as their infants' growth and development. Methods and Results This paper describes the major processes undertaken in a demonstration intervention of preventive weekly iron-folic acid supplementation with regular deworming for all 52,000 women aged 15–45 years in two districts of Yen Bai province, in northern Viet Nam. The intervention strategy included extensive consultation with community leaders and village, commune, district and provincial health staff, and training for village health workers. Distribution of the drugs was integrated with the existing health service infrastructure and the village health workers were the direct point of contact with women. Iron-folic acid tablets and deworming treatment were provided free of charge from May 2006. An independent Vietnamese NGO was commissioned to evaluate compliance and identify potential problems. The program resulted in effective distribution of iron-folic acid tablets and deworming treatment to all villages in the target districts, with full or partial compliance of 85%. Conclusion Training for health staff, the strong commitment of all partners and the use of appropriate educational materials led to broad support for weekly iron-folic acid supplementation and high participation in the regular deworming days. In March 2008 the program was expanded to all districts in the province, a target population of approximately 250,000 WRA, and management was handed over to provincial authorities.

Nurses driving change to improve access to education and quality in lcinical teaching : A partnership between Australia and Viet Nam

In Viet Nam, standards of nursing care fail to meet international competency standards. This increases risks to patient safety (eg. hospital acquired infection), consequently the Ministry of Health identified the need to strengthen nurse education in Viet Nam. This paper presents experiences of a piloted clinical teaching model developed in Ha Noi, to strengthen nurse led institutional capacity for in-service education and clinical teaching. Historically 90% of nursing education was conducted by physicians and professional development in hospitals for nurses was limited. There was minimal communication between hospitals and nursing schools about expectations of students and assessment and quality of the learning experience. As a result when students came to the clinical sites, no-one understood how to plan their learning objectives and utilise teaching and learning approaches appropriate to their level. Therefore student learning outcomes were variable. They focussed on procedures and techniques and “learning how to do” rather than learning how to plan, implement and evaluate patient care. This project is part of a multi-component capacity building program designed to improve nurse education in Viet Nam. The project was funded jointly by Queensland University of Technology (QUT) and the Australian Agency for International Development. Its aim was to develop a collaborative clinically-based model of teaching to create an environment that encourages evidence-based, student-centred clinical learning. Accordingly, strategies introduced promoted clinical teaching of competency based nursing practice utilising the regionally endorsed nurse core competency standards. Thirty nurse teachers from Viet Duc University Hospital and Hanoi Medical College participated in the program. These nurses and nurse teachers undertook face to face education in three workshops, and completed three assessment items. Assessment was applied, where participants integrated the concepts learned in each workshop and completed assessment tasks related to planning, implementing and evaluating teaching in the clinical area. Twenty of these participants were then selected to undertake a two week study tour in Brisbane, Australia where the clinical teaching model was refined and an action plan developed to integrate into both organisations with possible implementation across Viet Nam. Participants on this study tour also experienced clinical teaching and learning at QUT by attending classes held at the university, and were able to visit selected hospitals to experience clinical teaching in these settings as well. Effectiveness of the project was measured throughout the implementation phase and in follow up visits to the clinical site. To date changes have been noted on an individual and organisational level. There is also significant planning underway to incorporate the clinical teaching model developed across the organisation and how this may be implemented in other regions. Two participants have also been involved in disseminating aspects of this approach to clinical teaching in Ho Chi Minh, with further plans for more in-depth dissemination to occur throughout the country.

Factors associated with suboptimal adherence to antiretroviral therapy in Viet Nam: A cross-sectional study using audio computer-assisted self-interview (ACASI)

Background: Optimal adherence to antiretroviral therapy (ART) is necessary for people living with HIV/AIDS (PLHIV). There have been relatively few systematic analyses of factors that promote or inhibit adherence to antiretroviral therapy among PLHIV in Asia. This study assessed ART adherence and examined factors associated with suboptimal adherence in northern Viet Nam. Methods: Data from 615 PLHIV on ART in two urban and three rural outpatient clinics were collected by medical record extraction and from patient interviews using audio computer-assisted self-interview (ACASI). Results: The prevalence of suboptimal adherence was estimated to be 24.9% via a visual analogue scale (VAS) of past-month dose-missing and 29.1% using a modified Adult AIDS Clinical Trial Group scale for on-time dose-taking in the past 4 days. Factors significantly associated with the more conservative VAS score were: depression (p < 0.001), side-effect experiences (p < 0.001), heavy alcohol use (p = 0.001), chance health locus of control (p = 0.003), low perceived quality of information from care providers (p = 0.04) and low social connectedness (p = 0.03). Illicit drug use alone was not significantly associated with suboptimal adherence, but interacted with heavy alcohol use to reduce adherence (p < 0.001). Conclusions: This is the largest survey of ART adherence yet reported from Asia and the first in a developing country to use the ACASI method in this context. The evidence strongly indicates that ART services in Viet Nam should include screening and treatment for depression, linkage with alcohol and/or drug dependence treatment, and counselling to address the belief that chance or luck determines health outcomes.

Abundance and prevalence of Aedes aegypti immatures and relationships with household water storage in rural areas in southern Viet Nam

Since 2000, the Government of Viet Nam has committed to provide rural communities with increased access to safe water through a variety of household water supply schemes (wells, ferrocement tanks and jars) and piped water schemes. One possible, unintended consequence of these schemes is the concomitant increase in water containers that may serve as habitats for dengue mosquito immatures, principally Aedes aegypti. To assess these possible impacts we undertook detailed household surveys of Ae. aegypti immatures, water storage containers and various socioeconomic factors in three rural communes in southern Viet Nam. Positive relationships between the numbers of household water storage containers and the prevalence and abundance of Ae. aegypti immatures were found. Overall, water storage containers accounted for 92–97% and 93–96% of the standing crops of III/IV instars and pupae, respectively. Interestingly, households with higher socioeconomic levels had significantly higher numbers of water storage containers and therefore greater risk of Ae. aegypti infestation. Even after provision of piped water to houses, householders continued to store water in containers and there was no observed decrease in water storage container abundance in these houses, compared to those that relied entirely on stored water. These findings highlight the householders’ concerns about the limited availability of water and their strong behavoural patterns associated with storage of water. We conclude that household water storage container availability is a major risk factor for infestation with Ae. aegypti immatures, and that recent investment in rural water supply infrastructure are unlikely to mitigate this risk, at least in the short term.

Studies towards modified chitooligosaccharides: a new approach to NAG-NAM moiety

Dissertação para obtenção do Grau de Mestre em Bioorgânica