Active Translation into English and Italian of Hosseini's adaptation of the Persian epic,"Shahname"

This thesis proposes a translation from Persian into Italian and English of an ancient Persian epic called Shahname, or literally “The Book of Kings,” by Ferdosi, first published in the 11th century CE. The translation proposed, however, is not based on the original book by Ferdosi, which is written all in verse, but rather, an edited, shorter, and simplified version written in prose, by Mohamad Hosseini, first published in 2013. Nonetheless, in his version, Hosseini included some of the verses from the original poems in order to show the value and the beauty of Ferdosi’s writing. Many translations of Ferdosi’s book have been made into English, but only one translation has been made into Italian, by one Italo Pizzi, in 8 volumes, all in verse, in 1886. This thesis analyses and discusses the choices made for the two translations presented into English and Italian. My project is not only to propose translations of Hosseini’s version, but to also introduce the reader to the Persian culture, and to the life of the most famous Iranian epic writer, Ferdosi, and his masterpiece, Shahname.

PTH-related protein is released into the mother's bloodstream during location: evidence for beneficial effects on maternal calcium-phosphate metabolism

Recent studies have indicated that parathyroid hormone-related protein (PTHrP) may have important actions in lactation, affecting the mammary gland, and also calcium metabolism in the newborn and the mother. However, there are as yet no longitudinal studies to support the notion of an endocrine role of this peptide during nursing. We studied a group of 12 nursing mothers, mean age 32 years, after they had been nursing for an average of 7 weeks (B) and also 4 months after stopping nursing (A). It was assumed that changes occurring between A and B correspond to the effect of lactation. Blood was assayed for prolactin (PRL), PTHrP (two-site immunoradiometric assay with sheep antibody against PTHrP(1-40), and goat antibody against PTHrP(60-72), detection limit 0.3 pmol/l), intact PTH (iPTH), ionized calcium (Ca2+), 25-hydroxyvitamin D3 (25(OH)D3) and 1,25-dihydroxyvitamin D3 (1,25(OH)2D3), alkaline phosphatase (alkP), as well as for creatinine (Cr), protein, phosphorus (P), and total calcium (Ca). Fasting 2-h urine samples were analyzed for Ca excretion (CaE) and renal phosphate threshold (TmP/GFR). PRL was significantly higher during lactation than after weaning (39 +/- 10 vs. 13 +/- 9 micrograms/l; p = 0.018) and so was PTHrP (2.8 +/- 0.35 vs. 0.52 +/- 0.04 pmol/l; p = 0.002), values during lactation being above the normal limit (1.3 pmol/l) in all 12 mothers. There was a significant correlation between PRL and PTHrP during lactation (r = 0.8, p = 0.002). Whole blood Ca2+ did not significantly change from A (1.20 +/- 0.02 mmol/l) to B (1.22 +/- 0.02, mmol/l), whereas total Ca corrected for protein (2.18 +/- 0.02 mmol/l) or uncorrected (2.18 +/- 0.02 mmol/l) significantly rose during lactation (2.31 +/- 0.02 mmol/l, p = 0.003 and 2.37 +/- 0.03 mmol/l, p = 0.002, respectively). Conversely, iPTH decreased during lactation (3.47 +/- 0.38 vs. 2.11 +/- 0.35 pmol/l, A vs. B, p = 0.02). Serum-levels of 25(OH)D3 and 1,25(OH)2D3 did not significantly change from A to B (23 +/- 2.3 vs. 24 +/- 1.9 ng/ml and 29.5 +/- 6.0 vs. 21.9 +/- 1.8 pg/ml, respectively). Both TmP/GFR and P were higher during lactation than after weaning (1.15 +/- 0.03 vs. 0.86 +/- 0.05 mmol/l GF, p = 0.003 and 1.25 +/- 0.03 vs. 0.96 +/- 0.05 mmol/l, p = 0.002, respectively) as was alkP (74.0 +/- 7.1 vs. 52.6 +/- 6.9 U/l, p = 0.003). CaE did not differ between A and B (0.015 +/- 0.003 vs. 0.017 +/- 0.003 mmol/l GF, A vs. B, NS). We conclude that lactation is accompanied by an increase in serum PRL. This is associated with a release of PTHrP into the maternal blood circulation. A rise in total plasma Ca ensues, probably in part by increased bone turnover as suggested by the elevation of alkP. PTH secretion falls, with a subsequent rise of TmP/GFR and plasma P despite high plasma levels of PTHrP.

Modelling of chloride penetration into non-saturated concrete: Case study application for real marine off shore structures

The aim of this paper is to explain the chloride concentration profiles obtained experimentally from control samples of an offshore platform after 25 years of service life. The platform is located 12 km off the coast of the Brazilian province Rio Grande do Norte, in the north-east of Brazil. The samples were extracted at different orientations and heights above mean sea level. A simple model based on Fick’s second law is considered and compared with a finite element model which takes into account transport of chloride ions by diffusion and convection. Results show that convective flows significantly affect the studied chloride penetrations. The convection velocity is obtained by fitting the finite element solution to the experimental data and seems to be directly proportional to the height above mean sea level and also seems to depend on the orientation of the face of the platform. This work shows that considering solely diffusion as transport mechanism does not allow a good prediction of the chloride profiles. Accounting for capillary suction due to moisture gradients permits a better interpretation of the material’s behaviour.

Modelling of chloride penetration into non-saturated concrete: case study application for real marine offshore structures

The aim of this paper is to explain the chloride concentration profiles obtained experimentally from control samples of an offshore platform after 25 years of service life. The platform is located 12 km off the coast of the Brazilian province Rio Grande do Norte, in the north-east of Brazil. The samples were extracted at different orientations and heights above mean sea level. A simple model based on Fick’s second law is considered and compared with a finite element model which takes into account transport of chloride ions by diffusion and convection. Results show that convective flows significantly affect the studied chloride penetrations. The convection velocity is obtained by fitting the finite element solution to the experimental data and seems to be directly proportional to the height above mean sea level and also seems to depend on the orientation of the face of the platform. This work shows that considering solely diffusion as transport mechanism does not allow a good prediction of the chloride profiles. Accounting for capillary suction due to moisture gradients permits a better interpretation of the material’s behaviour

Aristophanous Eirēnē. The peace of Aristophanes. Acted at Athens at the great Dionysia, B.C. 421. The Greek text revised; with a translation into corresponding metres, and original notes.

Edited and translated by Benjamin Bickley Rogers.

Polyglot reader, and guide for translation : consisting of a series of English extracts, with their translation into French, German, Spanish, and Italian : the several parts designed to serve as mutual keys /

[v. 1] English text -- [v. 2] German translation / Reinhold Solger. 1867. -- [v. 3] Spanish translation. 1870. -- [v. 4] Italian translation / Vincenzo Botta. 1856.

Gems of Highland song : with the original Gaelic words, and a translation into English /

Imprint covered by label of Bruce, Clements & Co., Edinburgh.

Polyglot reader, and guide for translation : consisting of a series of English extracts, with their translation into French, German, Spanish, and Italian : the several parts designed to serve as mutual keys /

Spanish translation.

Materials for translation into Latin :

Mode of access: Internet.

Honoré de Balzac in twenty-five volumes : the first complete translation into English, with illustrations from drawings on the wood by famous French artists.

Mode of access: Internet.

The New Testament; altered from Martyn's Oordoo translation into the Hinduee language,

Mode of access: Internet.

The flowers of Persian literature : containing extracts from the most celebrated authors, in prose and verse, with a translation into English : being intended as a companion to Sir William Jones's Persian grammar : to which is prefixed an essay on the language and literature of Persia /

Mode of access: Internet.

Shorter German reader for beginners in school or college : with notes, vocabulary, and paraphrases for translation into German /

Mode of access: Internet.

Dictionarium scoto-celticum : a dictionary of the Gaelic language; comprising an ample vocabulary of Gaelic words ... with their signification and various meanings in English and Latin ... and vocabularies of Latin and English words with their translation into Gaelic. To which are prefixed, an introduction explaining the nature, objects and sources of the work, and a compendium of Gaelic grammar.

Edited by Macintosh Mackay.

Key to passages for translation into Latin prose /

Accompanies the author's Passages for translation into Latin prose.