[Book Review] Urban Maps : Instruments of Narrative and Interpretation in the City by Richard Brook and Nick Dunn, Ashgate, Farham, United Kingdom, 2011, 250pp. ISBN 978-0-754676-5-77.

Urban maps discusses new ways and tools to read and navigate the contemporary city. Each chapter investigates a possible approach to unravel the complexity of contemporary urban forms. Each tool is first defined, introducing its philosophical background, and is then discussed with case studies, showing its relevance for the navigation of the built environment. Urbanism classics such as the work of Lynch, Jacobs, Venuti and Scott-Brown, Lefebrve and Walter Benjamin are fundamental in setting the framework of the volume. In the introduction cities and mapping are first discussed, the former are illustrated as ‘a composite of invisible networks devoid of landmarks and overrun by nodes’ (p. 3), and ‘a series of unbounded spaces where mass production and mass consumption reproduce a standardised quasi-global culture’ (p. 6).

Design and interpretation of cell trajectory assays

Cell trajectory data is often reported in the experimental cell biology literature to distinguish between different types of cell migration. Unfortunately, there is no accepted protocol for designing or interpreting such experiments and this makes it difficult to quantitatively compare different published data sets and to understand how changes in experimental design influence our ability to interpret different experiments. Here, we use an individual based mathematical model to simulate the key features of a cell trajectory experiment. This shows that our ability to correctly interpret trajectory data is extremely sensitive to the geometry and timing of the experiment, the degree of motility bias and the number of experimental replicates. We show that cell trajectory experiments produce data that is most reliable when the experiment is performed in a quasi 1D geometry with a large number of identically{prepared experiments conducted over a relatively short time interval rather than few trajectories recorded over particularly long time intervals.

Review : "Quality of life: the assessment, analysis and interpretation of patient-reported outcomes (2nd Ed.)" by Peter M. Fayers & David Machin

An updated version, this excellent text is a timely addition to the library of any nurse researching in oncology or other settings where individuals’ quality of life must be understood. Health-related quality of life should be a central aspect of studies concerned with health and illness. Indeed, considerable evidence has recently emerged in oncology and other research settings that selfreported quality of life is of great prognostic significance and may be the most reliable predictor of subsequent morbidity and mortality. From a nursing perspective, it is also gratifying to note that novel therapy and other oncology studies increasingly recognize the importance of understanding patients’ subjective experiences of an intervention over time and to ascertain whether patients perceive that a new intervention makes a difference to their quality of life and treatment outcomes. Measurements of quality of life are now routine in clinical trials of chemotherapy drugs and are often considered the prime outcome of interest in the cost/benefit analyses of these treatments. The authors have extensive experience in qualityof- life assessment in cancer clinical trials, where most of the pioneering work into quality of life has been conducted. That said, many of the health-related qualityof- life issues discussed are common to many illnesses, and researchers outside of cancer should find the book equally helpful.

The importance of good data, analysis and interpretation for showing the economics of reducing healthcare-associated infection

To the Editor—In a recent review article in Infection Control and Hospital Epidemiology, Umscheid et al1 summarized published data on incidence rates of catheter-associated bloodstream infection (CABSI), catheter-associated urinary tract infection (CAUTI), surgical site infection (SSI), and ventilator- associated pneumonia (VAP); estimated how many cases are preventable; and calculated the savings in hospital costs and lives that would result from preventing all preventable cases. Providing these estimates to policy makers, political leaders, and health officials helps to galvanize their support for infection prevention programs. Our concern is that important limitations of the published studies on which Umscheid and colleagues built their findings are incompletely addressed in this review. More attention needs to be drawn to the techniques applied to generate these estimates...

The Piper Fatigue Scale-Revised: Translation and psychometric evaluation in Spanish-speaking breast cancer survivors

Background Cancer-related fatigue (CRF) is the most common and distressing symptom reported by breast cancer survivors. The primary aim of this study was to translate and evaluate psychometrically for the first time a Spanish version of the Piper Fatigue Scale-Revised (S-PFS-R). Methods One hundred and eleven women with stage I–IIIA breast cancer who had completed their primary cancer therapy in the previous 6 months with the exception of hormone therapy completed the S-PFS-R, the Profile of Mood States (POMS) Fatigue (POMS-F) and Vigor subscales (POMS-V), and bilateral force handgrip testing. Data analysis included test–retest reliability, construct validity, criterion-related validity, and exploratory factor analyses. Results Test–retest reliability was satisfactory (r > 0.86), and all subscales showed moderate to high construct validity estimates [corrected item-subscale correlations (Pearson r = ≥ 0.65)]. The exploratory factor analysis revealed four dimensions with 75.5 % of the common variance explained. The S-PFS-R total score positively correlated with the POMS-F subscale (r = 0.50–0.78) and negatively with the POMS-V subscale (r = −0.13 to −0.44) confirming criterion-related validity. Negative correlations among force handgrip testing, subscales, and total scores were weak (r = −0.26 to −0.29). Conclusions The Spanish version of PFS-R shows satisfactory psychometric properties in a sample of breast cancer survivors. This is the first study to translate the PFS-R into Spanish and further testing is warranted.

Translation and psychometric properties of the Chinese version of the Leeds Attitudes to Concordance II scale

Background Concordance is characterised as a negotiation-like health communication approach based on an equal and collaborative partnership between patients and health professionals. The Leeds Attitudes to Concordance II (LATCon II) scale was developed to measure the attitudes towards concordance. The purpose of this study was to translate the LATCon II into Chinese and psychometrically test the Chinese version of LATCon II (C-LATCon II). Methods The study involved three phases: i) translation and cross-cultural adaptation; ii) pilot study, and; iii) a cross-sectional survey (n = 366). Systematic random sampling was used to recruit hypertensive patients from nine communities covering around 78,000 residents in China. Tests of psychometric properties included content validity, construct validity, criteria-related validity (correlation between the C-LATCon II and the Therapeutic Adherence Scale for Hypertensive Patients (TASHP)), internal reliability, and test-retest reliability (n = 30). Results The study found that the C-LATCon II had a satisfactory content validity (item-level Content Validity Index (CVI) = 0.83-1, scale-level CVI/universal agreement = 0.89, and scale-level CVI/averaging calculation = 0.98), construct validity (four components extracted explained 56.66% of the total variance), internal reliability (Cronbach’s alpha of overall scale and four components was 0.78 and 0.66-0.84, respectively), and test-retest reliability (Pearson’s correlation coefficient = 0.82, p < 0.001; interclass correlation coefficient = 0.82, p < 0.001; linear weighted kappa3 statistic for each item = 0.40-0.65, p < 0.05). Criteria-related validity showed a weak association (Pearson’s correlation coefficient = 0.11, p < 0.05) between patients’ attitudes towards concordance during health communication and their health behaviours for hypertension management. Conclusions The C-LATCon II is a validated and reliable instrument which can be used to evaluate the attitudes to concordance in Chinese populations. Four components (health professionals’ attitudes, partnership between two parties, therapeutic decision making, and patients’ involvement) describe the attitudes towards concordance during health communication.

Abductive translation studies : The art of marshalling signs

This dissertation contributes to the fields of theoretical translation studies, semiotic translation theory, and the semiotics of translation. The aim of this work is to explore the alternative and potential which the semiotic approaches to translation entail from the viewpoint of contemporary translation studies. The overall objective is thus to show that a general semiotic translation theory, and in particular, a Peircean translation theory, are possible and indispensable. Furthermore, this study contributes to the semiotranslational approach and to its theory-building by developing the concept of abductive translation (studies). The specific theoretical frame of reference adopted in this study is provided by the semiotranslation introduced by Dinda L. Gorlée. This approach is primarily based on the semeiotic of Charles Sanders Peirce (1839 1914), and aims at a fusion of semiotics and translation studies. A more general framework is provided by the threefold background and material: the published and unpublished writings of Peirce, Peirce scholarship and Peircean-semiotic publications, as well as the translation-theoretical literature. Part One of this study concentrates on the justification, existence, and nature of the semiotic approaches to translation. This part provides a historical survey, a status report, and a discussion of this area of research, by employing the findings in a boundary-clearing that is multilayered both conceptually and terminologically. Part Two deals with Peircean semiotranslation. Here Gorlée s semiotranslational research is examined by focusing on the starting points, features, and development of semiotranslation. Attention is also paid to the state-of-the-art of semiotranslation theory and to the possibilities for future elaborations. Part Three focuses on the semiotranslational claim that translation is an abductive activity. The concept of abductive translation is based on abduction, one of Peirce s three modes of reasoning; at the same time Firstness, the category of abduction, becomes foregrounded. So abductive translation as a form of possibilistic translation receives here an extensive theoretical discussion by citing examples in which abduction manifests itself as (scientific) reasoning and as everyday contemplation. During this treatise, translation is first equated with sign action, then with interpretation and finally with reasoning. All these approaches appear to embody different facets of the same phenomenon Peirce s ubiquitous semiosis, and they all suggest that translation is inherently an intersemiotic activity in which a sign is inferred from another sign. Translation is therefore semiosis, semiosis is translation and interpretation, interpretation is reasoning, and so on ad infinitum all being manifestations of the art of marshalling signs. The three parts of this study are linked by the overall goal of abductive translation studies: investigation into abductive translation develops the theory of semiotranslation, and this enrichment of semiotranslation in turn constructs a semiotic paradigm within translation studies.

Style and Readability in Football Texts

Tutkielmassa tarkastellaan jalkapallokieltä erikoiskielenä tyylintutkimuksen näkökulmasta. Tutkimusaineistoksi on valittu kuusi noin 2000 sanan pituista otosta erilaisista jalkapalloa käsittelevistä teksteistä, joista kolme on kirjoitettu suomeksi ja kolme englanniksi. Työssä pyritään selvittämään, mitä eroa yleiskieltä lähestyvillä ja erikoiskieliksi katsottavilla jalkapalloteksteillä on ja kuinka jalkapallokieli erikoiskielenä vertautuu muihin erikoiskieliin. Tutkimukseen sisältyy lisäksi tutkittuja tekstejä koskeva kyselyosio. Lopuksi pohditaan sitä, mitä merkitystä saadulla tiedolla on kääntämiselle. Käytetty tutkimustapa on luonteeltaan melko kvantitatiivinen, ja se pohjautuu pitkälti käsityksiin hyvästä luettavuudesta. Ensin teksteistä lasketaan keskimääräinen lausepituus, eri sanaluokkien frekvenssejä sekä aktiivi- ja passiivimuodossa olevien verbien suhde. Tämän jälkeen pohditaan, mitä merkitystä tuloksilla voisi olla tekstien tyylille ja luettavuudelle. Tekstit annetaan vielä luettaviksi koehenkilöille, jotka vastaavat tekstit luettuaan tyyliä ja luettavuutta koskevaan kyselyyn. Lopulta kyselyn tuloksia verrataan tyylianalyysin avulla saatuihin tuloksiin. Analysoiduista teksteistä saadut tulokset eivät vastaa aiemmin erikoiskielistä saatuja tuloksia, eikä jalkapallon erikoiskielestä synny kiistatonta kokonaiskuvaa. Substantiivien määrä etenkin suomenkielisissä jalkapalloteksteissä on niin suuri, että se vaikuttaa tekstien luettavuuteen ja tyyliin. Teksteissä käytetyt virkkeet eivät toisaalta ole kovin pitkiä tai monimutkaisia, mikä yhdistää jalkapallokieltä ja muissa urheilulajeissa käytettyä kieltä. Englanninkielisissä teksteissä käytetään enemmän adjektiiveja ja anaforista viittausta kuin suomenkielisissä, mikä on huomionarvoista käännöksissä, koska suomalaisilla kirjoittajilla vaikuttaisi analysoitujen tekstien perusteella todellakin olevan taipumusta substantiivien liialliseen käyttöön. Kyselystä saadut tulokset eivät vastaa frekvenssianalyyseistä saatuja tuloksia, ja kysely paljastaa myös sen, ettei lukunopeus ole aina luotettava luettavuuden mittari. Jos aihetta tutkittaisiin lisää, olisi tutkimusaineiston syytä olla laajempi, jotta saataisiin kouriintuntuvampia tuloksia. Mikäli tutkitaan myös tekstien luettavuutta, on syytä ottaa huomioon, ettei lukunopeuden mittaaminen ole välttämättä luotettava menetelmä luettavuuden toteamiseksi. Avainsanat Nyckelord Keywords Tyyli, luettavuus, rekisteri, tekstilaji, erikoiskielet, tyylintutkimus Säilytyspaikka Förvaringställe Where deposited Käännöstieteen laitoksen kirjasto

Measurement and Interpretation of Salinity Tolerance in Four Perennial Grasses

Whilst the topic of soil salinity has received a substantive research effort over the years, the accurate measurement and interpretation of salinity tolerance data remain problematic. The tolerance of four perennial grass species (non-halophytes) to sodium chloride (NaCl) dominated salinity was determined in a free-flowing sand culture system. Although the salinity tolerance of non-halophytes is often represented by the threshold salinity model (bent-stick model), none of the species in the current study displayed any observable salinity threshold. Further, the observed yield decrease was not linear as suggested by the model. On re-examination of earlier datasets, we conclude that the threshold salinity model does not adequately describe the physiological processes limiting growth of non-halophytes in saline soils. Therefore, the use of the threshold salinity model is not recommended for non-halophytes, but rather, a model which more accurately reflects the physiological response observed in these saline soils, such as an exponential regression curve.

Biphenyl ethers conjugated CdSe/ZnS core/shell quantum dots and interpretation of the mechanism of amyloid fibril disruption

The biphenyl ethers (BPEs) are the potent inhibitors of TTR fibril formation and are efficient fibril disrupter. However, the mechanism by which the fibril disruption occurs is yet to be fully elucidated. To gain insight into the mechanism, we synthesized and used a new QD labeled BPE to track the process of fibril disruption. Our studies showed that the new BPE-QDs bind to the fiber uniformly and has affinity and specificity for TTR fiber and disrupted the pre-formed fiber at a relatively slow rate. Based on these studies we put forth the probable mechanism of fiber disruption by BPEs. Also, we show here that the BPE-QDs interact with high affinity to the amyloids of A beta(42), lysozyme and insulin. The potential of BPE-QDs in the detection of senile plaque in the brain of transgenic Alzheimer's mice has also been explored. (C) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Demixing of severely overlapped H-1 NMR resonances and interpretation of anomalous intensity pattern of dipolar coupled A(3) spins in a weakly aligning medium

We report a single C-13 spin edited selective proton-proton correlation experiment to decipher overcrowded 13C coupled proton NMR spectra of weakly dipolar coupled spin systems. The experiment unravels the masked C-13 satellites in proton spectrum and permits the measurement of one bond carbon-proton residual dipolar couplings in I3S and for each diastereotopic proton in I2S groups. It also provides all the possible homonuclear proton-proton residual couplings which are otherwise difficult to extract from the broad and featureless one dimensional H-1 spectrum, in addition to enantiodifferentiation in a chiral molecule. Employment of heteronuclear (C-13) decoupling in the evolution period results in complete demixing of overlapped signals from enantiomers. The observed anomalous intensity pattern in strongly dipolar coupled methyl protons in methyl selective correlation experiment has been interpreted using polarization operator formalism. (C) 2010 Elsevier Inc. All rights reserved.