A Study of African American Vernacular English in Three Novels and Colloquial Finnish in their Translations – The Dark Tower II: The Drawing of the Three, A Time to Kill and Push

Pro gradu -tutkielma käsittelee afroamerikkalaisen puhekielen (African American Vernacular English, AAVE) käyttöä kolmen englanninkielisen romaanin dialogissa ja suomen yleispuhekielen käyttöä romaanien käännöksissä. Tutkimus on pääasiassa kvantitatiivinen ja deskriptiivinen. Romaanit ovat Stephen Kingin The Dark Tower II: The Drawing of the Three (1987) (Musta torni 2, Kolme korttia pakasta 2005, suom. Kari Salminen), John Grishamin A Time to Kill (1989) (On aika tappaa 1994, suom. Kimmo Linkama) ja Sapphiren Push (1996) (Precious – harlemilaistytön tarina 2010, suom. Kristiina Drews). Alkukielisten romaanien osalta Grisham ja Sapphire suosivat lauseopillisia kielenpiirteitä, kun taas King on suosinut äänteellisiä. Sen sijaan käännöksissä piirteistä yleisimpiä ovat äänteelliset ja harvinaisimpia lauseopilliset. Vaikka käännöksissä sanastolliset piirteet ovat taajaan esiintyviä, äänteellisiä piirteitä esiintyy niitä enemmän. Poikkeuksena on On aika tappaa, jossa sanastollisia piirteitä esiintyy enemmän kuin äänteellisiä. Tulos eroaa Sampo Nevalaisen vuonna 2003 tekemästä tutkimuksesta, jossa hän sai selville, että käännöksissä käytetyt piirteet olivat enimmäkseen sanastollisia, kun taas alun perin suomeksi kirjoitetussa kaunokirjallisuudessa puhekielisyyden vaikutelma saatiin aikaan pääasiassa äänteellisin keinoin. Mahdollinen selitys tässä tutkimuksessa havaitulle erolle on se, että kahdessa romaanissa esiintyvä leimallinen AAVEn käyttö on saanut kääntäjät käyttämään samanlaisia strategioita kuin suomalaiset kirjailijat murretta kirjoittaessaan.

Tower Sod Turning Programme

Programme made for the 1965 Sod Turning Ceremony.

Tower Groundbreaking

Dr. Hornyansky, Dr. Gibson, and other distinguished guests at the Brock Tower groundbreaking ceremony at the Decew Campus in June of 1965.

Tower Sod Turning

Pictured here from left to right are D. G. Willmot, James Allan, and Dr. James Gibson as they turn the sod at the Tower groundbreaking ceremony in June of 1965.

Tower Groundbreaking

James Allan turning the sod while University Marshal for the ceremony, Dr. Edward Mirynech, looks on.

Schmon Tower

Construction on the tower and in fact all of "DeCew Campus" began in June 1965.

Tower and Pedestrian Mall

The original Master Plan of 1964 called for the campus to stretch out 1 1/4 miles across the escarpment with arts buildings west of the tower and science buildings to the east. This plan laid out the development of Brock for the next 10 or 11 years by which time enrollment was expected to be near 8000 students. Pictured here is the tower and university centre. The view is looking east towards a cluster of science buildings and residences in the background.

Amphitheatre and Tower

The original Master Plan of 1964 called for the campus to stretch out 1 1/4 miles across the escarpment with arts buildings west of the tower and science buildings to the east. This plan laid out the development of Brock for the next 10 or 11 years by which time enrollment was expected to be near 8000 students. Pictured here is the tower and behind it, in the lower left portion of the picture, the planned outdoor amphitheatre. This view is from the edge of the escarpment facing southward or southeast.

Brock University Tower

The original Master Plan of 1964 called for the campus to stretch out 1 1/4 miles across the escarpment with arts buildings west of the tower and science buildings to the east. This plan laid out the development of Brock for the next 10 or 11 years by which time enrollment was expected to be near 8000 students. Pictured here is the tower and main entrance to the university. To the left is a planned administration building. The original plans also called for a miniature canal running between the boulevard at the entrance which would then pass through an underground system and open up into a waterfall at the brink of the escarpment behind the tower.

Tower Perspective

A drawing of the front entrance of the campus showing the tower and surrounding structures.

Lone Tower

Pictured here is the Schmon Tower ca. 1967 before other academic structures were built up around it.

Tower and Thistle

The Schmon Tower and part of the Thistle Complex as viewed from the west.

Tower and Ramp Construction

The Schmon Tower around 1968 when the ramp was being constructed. The Thistle ramp was torn down around two decades later to make room for Taro Hall and the Alumni Building.