Hugo Loetscher et l’impureté linguistique : äs tischört und plutschins : traduction et analyse des procédés d’adaptation

Hugo Loetscher (1929-2009) a joué un rôle important dans la littérature suisse alémanique du 20e siècle. On lui accole souvent l’étiquette de « cosmopolite suisse », tant il a réussi le pari de s’intéresser au vaste monde sans jamais renier son milieu et son pays d’origine. L’essai dont il est question ici, äs tischört und plutschins. Über das Unreine in der Sprache, eine helvetische Situierung, adopte une perspective suisse pour proposer une réflexion sur le lien entre langue, littérature et nation, sur la place des langues minoritaires dans le monde globalisé et sur l’idéal – critiquable selon Loetscher – de « pureté » linguistique. Ce mémoire, en plus de présenter une traduction de l’essai de Loetscher, qui était jusqu’à ce jour inédit en français, réfléchit à l’actualité de ce texte dans le contexte québécois et au processus de traduction d’un auteur suisse germanophone pour un public francophone diversifié, en s’appuyant sur les théories de la stylistique comparée d’Alfred Malblanc et du skopos de Katharina Reiß et Hans J. Vermeer. Notre étude se penche d’une part sur le rôle d’éléments péritextuels comme les notes de bas de page qui, dans le processus d’adaptation, permettent au translatum, c’est-à-dire au résultat de l’acte de traduction, au texte cible, de respecter son objectif de départ, son skopos. D’autre part, l’analyse aborde la question d’une possible utilisation de régionalismes (québécois ou suisses) dans un translatum en français standard dont le texte source porte lui-même sur la diversité linguistique et les variantes régionales et dialectales.

Text as Resistance in Holocaust Literature: Struggles for Personhood in Wiesel, Levi, and Delbo

This thesis is an examination of the memoirs of three core Holocaust writers, Elie Wiesel (Night and Day), Primo Levi (If This is A Man), and Charlotte Delbo (Auschwitz and After), exploring the ways in which each of the three authors uses his or her memoir to simultaneously document and resist the dehumanizing influence of the concentration camp experience.

Moral and religious selections from the German of Jacobi, Shubart, Schiller, Ewald, Richter, Gellert, Haug, and others,

Mode of access: Internet.

German ideals of to-day, and other essays on German culture,

I. German ideals of to-day.--II. Three anniversary addresses: 1. Goethe's message to America. 2. Schiller's message to modern life. 3. Emerson and German personality.--III. The evolutionary trend of German literary criticism.--IV. The inner life in German sculpture.--V. The study of national culture.--VI. Sketches of contemporary German letters: 1. Hauptmann's Fuhrmann Heuschel. 2. Sudermann's Die drei reiherfedern. 3. Paulsen's Philosophia militans. 4. Herman Grimm-an obituary. 5. Hauptmann's Michael Kramer. 6. Hauptmann's Der arme Heinrich. 7. The struggle for individuality on the German stage. 8. Widmann's Der heilige und die tiere.--VII. The future of German literature.

Angewandte Literaturwissenschaft – Überlegungen zu Perspektiven einer Germanistik der Zukunft

Recently there is a big discussion about the sense and nonsense of what we called the former philology, especially in the field of German studies. The author tries to focus his consideration of German literature on the importance of studying German literature in future and what this subject can get a special use for certain sustainability and facilities. He points out some ways in which we can deal with that in future as students, but as teachers too.

SELECTED VARIATIONS BY COMPOSERS IN GERMANY AND FRANCE

The Haward of Dictionary of Music (1983), defines variation as "a technique modifying a given musical idea." From the Baroque period on, the form and the techniques of variation were developed and enriched in Germany and France. Therefore, I presented the works of composers from these two nations. Even though there was a vast number of possibilities, I wanted to be scholastically fair and interesting in making my selections by choosing well-known pieces along with lesser-known ones. Haydn's well-known Variations in F minor consist of two sets of double variations which break into an improvisation fantasy. The first movement of Beethoven Sonata in A flat major, Op. 26, is a set of five variations on the composer's original theme. The variations are positioned in the first movement instead of Sonata-Allegro form. In 1861 Brahrns composed the Variations and Fugue, Op. 24, on the theme of Handel. Brahms displays a wealth of rhythmic, harmonic and textural contrasts in the variations. Chopin's E Major Variations without opus number are written on a Swiss influenced German folksong. Faure's Theme and Variations in C sharp minor, Op. 73, includes eleven variations. The work displays the composer's subtlety, grace and reticence. 12 Variationen iiber ein eigenes Thema were written by Alban Berg as a composition study with Schonberg. The Finale of Dutilleux's Piano Sonata, titled "Chorale with Variations", is written in an impressionistic style. A rich expressiveness is well blended in a classical form. In 1742, the remarkable Aria and thirty variations known as the Goldberg Variations were composed by J. S. Bach. The thirty Variations are unified by the bass line, which forms the foundation of the Aria. The pieces discussed above were presented in three recitals. Compact disc recordings of these recitals are available in the Michelle Smith Performing Arts Library of the Clarice Smith Performing Arts Center at the University of Maryland.

Prevalence of overweight and obesity among migrants in Switzerland: association with country of origin.

Migrants tend to present higher overweight and obesity levels, but whether this relationship applies to all nationalities has seldom been studied. The present study aimed to assess the prevalence of overweight and obesity according to nationality in adults. Cross-sectional population-based samples. Five-year nationwide interview surveys (Swiss Health Surveys - SHS) from 1992 to 2007 (n 63 766) and a local examination survey (CoLaus Study in Lausanne 2004-2006, n 6743). Participants were separated into Swiss, French, German, Italian, Portuguese, Spanish nationals, those from the former Republic of Yugoslavia and from other European and other countries. Compared with Swiss nationals, German and French nationals presented a lower prevalence of overweight and obesity, whereas nationals from Italy, Spain, Portugal and the former Republic of Yugoslavia presented higher levels. Adjusting the SHS data for age, gender, education, smoking, leisure-time physical activity and survey year, a lower risk for overweight and obesity was found for German (OR = 0·80, 95 % CI 0·70, 0·92) and French (OR = 0·74, 95 % CI 0·61, 0·89) nationals, whereas higher risks were found for participants from Italy (OR = 1·45, 95 % CI 1·33, 1·58), Spain (OR = 1·36, 95 % CI 1·15, 1·61), Portugal (OR = 1·25, 95 % CI 1·06, 1·47) and the former Republic of Yugoslavia (OR = 1·98, 95 % CI 1·69, 2·32). Similar findings were observed in the CoLaus Study for Italian (OR = 1·63, 95 % CI 1·29, 2·06), Spanish (OR = 1·54, 95 % CI 1·17, 2·04) and Portuguese (OR = 1·49, 95 % CI 1·16, 1·91) participants and for those from the former Republic of Yugoslavia (OR = 5·34, 95 % CI 3·00, 9·50). Overweight and obesity are unevenly distributed among migrants in Switzerland. Migrants from Southern Europe and from the former Republic of Yugoslavia present higher prevalence rates. This suggests that preventive messages should be tailored to these specific populations.

Factor structure of early smoking experiences and associations with smoking behavior: valence or sensitivity model?

The Early Smoking Experience (ESE) questionnaire is the most widely used questionnaire to assess initial subjective experiences of cigarette smoking. However, its factor structure is not clearly defined and can be perceived from two main standpoints: valence, or positive and negative experiences, and sensitivity to nicotine. This article explores the ESE's factor structure and determines which standpoint was more relevant. It compares two groups of young Swiss men (German- and French-speaking). We examined baseline data on 3,368 tobacco users from a representative sample in the ongoing Cohort Study on Substance Use Risk Factors (C-SURF). ESE, continued tobacco use, weekly smoking and nicotine dependence were assessed. Exploratory structural equation modeling (ESEM) and structural equation modeling (SEM) were performed. ESEM clearly distinguished positive experiences from negative experiences, but negative experiences were divided in experiences related to dizziness and experiences related to irritations. SEM underlined the reinforcing effects of positive experiences, but also of experiences related to dizziness on nicotine dependence and weekly smoking. The best ESE structure for predictive accuracy of experiences on smoking behavior was a compromise between the valence and sensitivity standpoints, which showed clinical relevance.

Die Alraune als künstliches Geschöpf in der deutschen phantastischen Literatur : Eine Studie zu Achim von Arnim, E.T.A. Hoffmann und Hanns Heinz Ewers

La forme humaine de la racine de la mandragore est sans doute à l’origine de la fascination que cette plante exerce depuis des millénaires. On lui attribue des qualités surnaturelles : entre autres, elle rendrait son propriétaire infiniment riche. Les détails lugubres se rapportant au mythe de la mandragore font d’elle un thème de prédilection pour la littérature fantastique. Le but de ce travail est d’analyser la légende de la mandragore dans trois œuvres de la littérature fantastique allemande (Isabelle d’Égypte (1812) d’Achim von Arnim, Petit Zacharie surnommé Cinabre (1819) d’E.T.A. Hoffmann et Mandragore (1911) de Hanns Heinz Ewers), dans lesquelles ce motif est combiné avec un thème aussi très prisé du genre fantastique : l’homme artificiel. Dans une perspective intertextuelle, j’analyserai comment chaque auteur s’approprie le mythe de la mandragore et représente le personnage-mandragore. Je me concentrerai ensuite sur les nouvelles qualités créées par son statut de créature artificielle et sur la relation de cette dernière avec son créateur. Puis, j’examinerai le rôle du personnage-mandragore dans chacune des œuvres dans son contexte historique. Ainsi, je montrerai que les personnages-mandragores possèdent bel et bien des caractéristiques qui se réfèrent à la légende de la mandragore, mais que leur nature de créature artificielle leur fait endosser dans leur récit un rôle d’antagoniste qui s’apparente à celui du trickster. Finalement, j’expliquerai comment les auteurs utilisent le motif de la mandragore et la littérature fantastique pour dénoncer la corruption, critiquer les partisans des Lumières et créer une atmosphère de décadence qui justifie l’utilisation du thème de la femme fatale.

A construção do romance moderno de adolescência em Raul Pompéia e em Robert: em busca de uma leitura didática

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Provocação para um resgate na construção das relações literárias Brasil/Alemanha

The present article starts from the initial consideration that, in the perspective of the investigations of the Brazil/Germany literary relations, not always the study of the presence of Brazilian literary works in Germany has been receiving sufficient attention in Brazil. Initially, the natural existence of mental paths is signalized. This fact, in a way, guides the general lines of the critical Brazilian thought in the consideration of aspects of the cultural and literary dialog here in question. This consideration favors the movement that goes from Germany to Brazil, which doesn’t give enough space for the study of the opposite movement. Finally, some historical literary elements are presented, which can base deeper studies of the literary relations Brazil/Germany in the sense that here is intended to be rescued, i.e., the one that goes from South America to Europe.

Does context matter? Analysing structural and individual factors of member commitment in sport clubs

This article addresses factors that infl uence member commitment in sport clubs. Based on the theory of social action and the economic behaviour theory, it focuses not only on individual characteristics of club members but also on the corresponding structural conditions of sport clubs. Accordingly, a multilevel framework is developed for explaining member commitment in sport clubs. Different multilevel models were estimated in order to analyse the infl uences of both the individual and corresponding context Level in a sample of n = 1,699 members of 42 Swiss and German sport clubs. The multilevel analysis permitted an adequate handling of hierarchically structured data. Results of These multilevel analyses indicated that the commitment of members is not just an outcome of individual characteristics such as strong identifi cation with their club, positively perceived (collective) solidarity, satisfaction with their sport club, or voluntary engagement. It is also determined by club-specific structural conditions: commitment proves to be more probable in rural sport clubs and clubs that explicitly support sociability. Furthermore, cross-level effects in relation to member commitment were also found between the context variable sociability and the individual variable identification.

Diagnostic Accuracy of Copeptin in the Differential Diagnosis of the Polyuria-polydipsia Syndrome: A Prospective Multicenter Study

CONTEXT The polyuria-polydipsia syndrome comprises primary polydipsia (PP) and central and nephrogenic diabetes insipidus (DI). Correctly discriminating these entities is mandatory, given that inadequate treatment causes serious complications. The diagnostic "gold standard" is the water deprivation test with assessment of arginine vasopressin (AVP) activity. However, test interpretation and AVP measurement are challenging. OBJECTIVE The objective was to evaluate the accuracy of copeptin, a stable peptide stoichiometrically cosecreted with AVP, in the differential diagnosis of polyuria-polydipsia syndrome. DESIGN, SETTING, AND PATIENTS This was a prospective multicenter observational cohort study from four Swiss or German tertiary referral centers of adults >18 years old with the history of polyuria and polydipsia. MEASUREMENTS A standardized combined water deprivation/3% saline infusion test was performed and terminated when serum sodium exceeded 147 mmol/L. Circulating copeptin and AVP levels were measured regularly throughout the test. Final diagnosis was based on the water deprivation/saline infusion test results, clinical information, and the treatment response. RESULTS Fifty-five patients were enrolled (11 with complete central DI, 16 with partial central DI, 18 with PP, and 10 with nephrogenic DI). Without prior thirsting, a single baseline copeptin level >21.4 pmol/L differentiated nephrogenic DI from other etiologies with a 100% sensitivity and specificity, rendering a water deprivation testing unnecessary in such cases. A stimulated copeptin >4.9 pmol/L (at sodium levels >147 mmol/L) differentiated between patients with PP and patients with partial central DI with a 94.0% specificity and a 94.4% sensitivity. A stimulated AVP >1.8 pg/mL differentiated between the same categories with a 93.0% specificity and a 83.0% sensitivity. LIMITATION This study was limited by incorporation bias from including AVP levels as a diagnostic criterion. CONCLUSION Copeptin is a promising new tool in the differential diagnosis of the polyuria-polydipsia syndrome, and a valid surrogate marker for AVP. Primary Funding Sources: Swiss National Science Foundation, University of Basel.

Genetic variability and limited clonality of Mycoplasma hyorhinis in pig herds

Mycoplasma hyorhinis is a common inhabitant of the upper respiratory tract and tonsils of pigs. Its role as a possible pathogen remains controversial. In order to gain more insight into the epidemiology and population structure of M. hyorhinis we genetically characterized 60 isolates by multi locus sequence typing (MLST). The M. hyorhinis strains originated from Swiss and German pig herds with knowledge on the clinical background. The MLST scheme of Tocqueville et al. (J. Clin. Microbiol. 2014) was optimized, primers for the six MLST gene fragments were newly designed to allow amplification and sequencing with a single protocol. A total of 27 ST were observed with the 60 strains, 26 of those were previously unknown types. Generally identical genotypes were observed within a farm but they differed between farms. The identical genotype was also observed in three different Swiss farms. On the other Hand different genotypes within a farm were found with three German farms. The Swiss isolates formed a distinct cluster but otherwise there was no geographical nor a clinical association with specific Clusters observed. Data shows a high variability of M. hyorhinis comparable to what is observed for Mycoplasma hyopneumoniae. Similar to this pathogen the population structure of M. hyorhinis also shows some limited clonality with predominant genotypes within an animal and a single farm but different ones between farms. The comparable population structure of M. hyopneumoniae and M. hyorhinis could indicate a similar evolution of the two species in the common pig host.