Comment (ne pas) devenir Parisien - Le guide ultime du parfait autochtone de la capitale: proposta di traduzione

L’objet de ce mémoire de maîtrise est la traduction du français en italien du guide humoristique Comment (ne pas) devenir Parisien – Le guide ultime du parfait autochtone de la capitale, écrit par la journaliste Caroline Rochet et publié en 2012 par Leduc.s Éditions. Ce mémoire a pour but de relier les aspects pratiques de la traduction avec ses principes théoriques et représente une piste de réflexion sur la nature complexe et fascinante de la traduction considérée comme médiation culturelle. Ce mémoire se compose de cinq chapitres : après une introduction illustrant la structure et les buts du mémoire, le premier chapitre présente l’œuvre originale, sa maison d’édition et l’auteur du guide. Le deuxième chapitre est dédié à l’analyse du texte : au genre textuel et à la typologie textuelle de l’œuvre, à son style, au profil socio-professionnel de la langue de l’auteur et au bagage de connaissances du destinataire. Le troisième chapitre expose le parcours d’approfondissement théorique suivi pour arriver au choix de la stratégie traductive convenable, c’est-à-dire la valorisation de la composante exotique. Le quatrième chapitre est consacré à la traduction du texte. Le dernier chapitre est constitué par deux sections : un commentaire sur les principaux aspects problématiques rencontrés pendant la traduction et sur les tactiques adoptées pour les résoudre (information invariante, information modifiée, information ajoutée et contenu éliminé) ; un commentaire dédié à la phase de rédaction d’un texte qui respecte le genre, le style et le fil conducteur du guide, c’est-à-dire l’ironie, ainsi que la formule d’interlocution la plus adapte à ce texte en langue italienne. Ces cinq chapitres sont suivis par une conclusion qui résume les différentes phases rencontrées pendant la traduction et est accompagnée par une réflexion sur la médiation interlinguistique considérée comme art d’écrire, liberté mais prise de responsabilité aussi.

Pair of Doors Carved in the 'Beveled Style'

Wood, Iraq, Abbasid; 7 ft. 3 3/4 in.x 17 ft. 5 27/32 in.x 1 1/2 in. (left); 7 ft. 2 1/2 in.x 1 ft. 8 15/64 in.x 1 1/2 in. (right); teak

Popular singing and style.

Popular Singing serves as a practical guide to exploring the singing voice while helping to enhance vocal confidence in a range of popular styles. The book provides effective alternatives to traditional voice training methods, and demonstrates how these methods can be used to create a flexible and unique sound.

[how The Gynecologist Can Guide Women With A Family History Of Cancer?].

36

Manejando o lazer em areas de potencial ecoturistico : o caso do Colegio Agricola de Jundiai/RN

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física

Infectious endocarditis caused by Nocardia sp.: histological morphology as a guide for the specific diagnosis

Nocardia is a rare opportunistic agent, which may affect immunocompromised individuals causing lung infections and exceptionally infective endocarditis (IE). There are few reports of IE caused by Nocardia sp., usually involving biological prostheses but rarely in natural valves. Its accurate microbiological identification may be hampered by the similarity with Rhodococcus equi and Corynebacterium spp. Here we report a case of native mitral valve IE caused by this agent in which the clinical absence of response to vancomycin and the suggestion of Nocardia sp. by histology pointed to the misdiagnosis of Corynebacterium spp. in blood cultures. The histological morphology can advise on the need for expansion of cultivation time and use of extra microbiological procedures that lead to the differential diagnosis with Corynebacterium spp. and other agents, which is essential to establish timely specific treatment, especially in immunocompromised patients.

Evaluation of Characterization and Performance Modeling of Cementitiously Stabilized Layers in the Mechanistic-Empirical Pavement Design Guide

Cementitious stabilization of aggregates and soils is an effective technique to increase the stiffness of base and subbase layers. Furthermore, cementitious bases can improve the fatigue behavior of asphalt surface layers and subgrade rutting over the short and long term. However, it can lead to additional distresses such as shrinkage and fatigue in the stabilized layers. Extensive research has tested these materials experimentally and characterized them; however, very little of this research attempts to correlate the mechanical properties of the stabilized layers with their performance. The Mechanistic Empirical Pavement Design Guide (MEPDG) provides a promising theoretical framework for the modeling of pavements containing cementitiously stabilized materials (CSMs). However, significant improvements are needed to bring the modeling of semirigid pavements in MEPDG to the same level as that of flexible and rigid pavements. Furthermore, the MEPDG does not model CSMs in a manner similar to those for hot-mix asphalt or portland cement concrete materials. As a result, performance gains from stabilized layers are difficult to assess using the MEPDG. The current characterization of CSMs was evaluated and issues with CSM modeling and characterization in the MEPDG were discussed. Addressing these issues will help designers quantify the benefits of stabilization for pavement service life.