Le long trajet vers le Nord : de la traduction de la littérature de jeunesse française en suédois

Depuis très récemment, un changement est en train de se produire dans le domaine de la traduction de la littérature jeunesse: auparavant et pendant de nombreuses années, les ouvrages traduits venaient le plus souvent de la Suède pour être traduits en français (Gossas & Lindgren, 2011). Dans l’autre sens, on trouvait des imagiers plus ou moins sans texte, des bandes-dessinées (surtout franco-belges), des retraductions et quelques classiques comme les très populaires ouvrages de Jules Verne ou Le Petit Prince. Or, la littérature jeunesse française est certes abondante – et ce même si l’on s’en tient aux livres publiés en France, mais aussi souvent de grande qualité littéraire et iconique, ce qui devrait a priori encourager sa diffusion. Cette littérature a de surcroît la chance de pouvoir surfer sur la vague actuelle des traductions du français au suédois de livres ne faisant pas partie de cette catégorie. Mais il est bien connu que le système littéraire suédois de la littérature jeunesse comporte peu de livres traduits, en dehors des traductions massives d’ouvrages en anglais. Les questions auxquelles nous répondrons lors de notre présentation sont : Quels sont les livres actuellement traduits du français vers le suédois ? Qui les traduit (quels éditeurs et quels traducteurs) ? Nous allons ainsi montrer quelle a été l’évolution depuis 1970 jusqu’à nos jours. Nous ferons aussi le lien avec nos études précédentes concernant le sens inverse, c’est-à-dire la traduction en français de la littérature suédoise contemporaine pour la jeunesse et de nos résultats en la matière sur les livres traduits, les éditeurs et les traducteurs. Nous utiliserons comme base théorique la théorie du polysystème (Even-Zohar), notamment concernant le rôle de la littérature traduite dans un système littéraire, et les études descriptives de la traduction (voir Toury, Shavit, etc.).

Children's Vocabulary Development : The role of parental input, vocabulary composition and early communicative skills

The aim of this thesis is to examine the early vocabulary development of a sample of Swedish children in relation to parental input and early communicative skills. Three studies are situated in an overall description of early language development in children. The data analyzed in the thesis was collected within a larger project at Stockholm University (SPRINT- “Effects of enhanced parental input on young children’s vocabulary development and subsequent literacy development” [VR 2008-5094]). Data analysis was based on parental report via SECDI, the Swedish version of the MacArthur-Bates Communicative Development Inventories, and audio recordings. One study examined parental verbal interaction characteristics in three groups of children with varying vocabulary size at 18 months. The stability of vocabulary development at 18 and 24 months was investigated in a larger study, with focus on children’s vocabulary composition and grammatical abilities. The third study examined interrelations among early gestures, receptive and productive vocabulary, and grammar measured with M3L, i.e. three longest utterances, from 12 to 30 months. Overall results of the thesis highlight the importance of early language development. Variability in different characteristics in parental input is associated with variability in child vocabulary size. Children with large early vocabularies exhibit the most stability in vocabulary composition and the earliest grammatical development. Children’s vocabulary composition may reflect individual stylistic variation. Use of early gestures is associated differentially with receptive and productive vocabulary. Results of the thesis have implications for parents, child- and healthcare personnel, as well as researchers and educational practitioners. The results underscore the importance of high quality in adult-child interaction, with rich input fine-tuned to children’s developmental levels and age, together with high awareness of early language development.

English-medium instruction in Sweden : Perspectives and practices in two upper secondary schools

This thesis presents English-medium instruction (EMI) in the Swedish context, focusing on perspectives and practices in two schools. The research question is as follows: How and why is EMI offered, chosen, and practiced in the Swedish upper secondary school today? The aim is to explore the status of the educational option, the reasons for offering EMI to stakeholders, the stakeholders’ beliefs about and goals of EMI, and the implementation of EMI in the classroom. A survey of all upper secondary schools in Sweden was conducted to ascertain the spread of content teaching through a foreign language. The educational context was studied from an ecological perspective using methods based in linguistic ethnography. Language alternation, academic language, and language hierarchy were all considered. Interviews were analysed for content; and classroom language use was analysed for language choice and function. The concepts of affordance and scaffolding together with translanguaging were key. The de facto policies of the micro contexts of the schools were examined in light of the declared national policy of the macro context of Sweden. The results indicate that the option in Swedish schools has not increased, and also tends to only be EMI—not Content and Language Integrated Learning (CLIL) or instruction through other languages. EMI is offered for prestige, an international profile, marketing potential and personal interest. EMI students are academically motivated and confident, and see the option as “fun”. 100% EMI in the lessons is not the goal or the practice. Translanguaging is abundant, but how language alternation is perceived as an affordance or not differs in the two schools. One focuses on how the languages are used while the other focuses on how much each language is used. In conclusion, the analysis suggests that a development of definitions and practices of EMI in Sweden is needed, especially in relation to language policy and language hierarchy.

Manager's task to support integrated autonomy at the workplace : Results from an intervention

A new managerial task arises in today’s working life: to provide conditions for and influence interaction between actors and thus to enable the emergence of organizing structure in tune with a changing environment. We call this the enabling managerial task. The goal of this paper is to study whether training first line managers in the enabling managerial task could lead to changes in the work for the subordinates. This paper presents results from questionnaires answered by the subordinates of the managers before and after the training. The training was organized as a learning network and consisted of eight workshops carried out over a period of one year (September 2009–June 2010), where the managers met with each other and the researchers once a month. Each workshop consisted of three parts, during three and a half hours. The first hour was devoted to joint reflection on a task that had been undertaken since the last workshop; some results were presented from the employee pre-assessments, followed by relevant theory and illuminating practices, finally the managers created new tasks for themselves to undertake during the following month. The subordinates’ answers show positive change in all of the seventeen scales used to assess it. The improvements are significant in scales measuring the relationship between the manager and the employees, as well as in those measuring interaction between employees. It is concluded that the result was a success for all managers that had the possibility of using the training in their management work.

Implementing Swedish Models of Social Work in a Russian Context

The economic and social changes taking place in Russia in recent decades have implied a restructuring of the Russian society. Among other things, Russian leaders have expressed a need for the reorientation of social development. In the 1990’s, cooperation was initiated on a number of social work and social welfare projects with international support, a process further speeded up during President Jeltsin’s state visit to Sweden in 1997. Discussions between the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) and the Russian authorities dealing with welfare issues started from the assumption that Russian professional social work was weak and needed to be strengthened. In the 1990's Sida was also given a stronger general mandate to work with other former Soviet countries in Eastern Europe, for example the Baltic States. The Russian-Swedish discussions resulted in projects aiming to raise social work competencies in public authorities, managements and among social workers in Russia. One of the areas chosen for these projects was Saint Petersburg, where several projects aiming to develop new models for social work were launched. The point of departure has been to transfer and adjust Swedish models of social work to the Russian context. The Stockholm University Department of Social Work became responsible for a number of such projects and besides using academic teachers also involved a number of practitioners, such as social workers in disablement services and reformatory staff who could meet and match Russian authorities and partners.

Accumulation rates, carbon composition and Eocene carbonate compensation depths of ODP Sites 199-1218 and 199-1219

CaCO3, Corg, and biogenic SiO2 were measured in Eocene equatorial Pacific sediments from Sites 1218 and 1219, and bulk oxygen and carbon isotopes were measured on selected intervals from Site 1219. These data delineate a series of CaCO3 events that first appeared at ~48 Ma and continued to the Eocene/Oligocene boundary. Each event lasted 1-2 m.y. and is separated from the next by a low CaCO3 interval of a similar time span. The largest of these carbonate accumulation events (CAE-3) is in Magnetochron 18. It began at ~42.2 Ma, lasted until ~40.3 Ma, and was marked by higher than average productivity. The end of CAE-3 was abrupt and was associated with a large-scale carbon transfer to the oceans prior to warming of high-latitude regions. Changes in carbonate compensation depth associated with CAE excursions were small in the early part of the middle Eocene but increased to as much as 800 m by the late middle Eocene before decreasing into the late Eocene. Oxygen isotope data indicate that the carbonate events are associated with cooling conditions and may mark small glaciations in the Eocene.

Towards Automation in Digital Investigations : Seeking Efficiency in Digital Forensics in Mobile and Cloud Environments

Cybercrime and related malicious activity in our increasingly digital world has become more prevalent and sophisticated, evading traditional security mechanisms. Digital forensics has been proposed to help investigate, understand and eventually mitigate such attacks. The practice of digital forensics, however, is still fraught with various challenges. Some of the most prominent of these challenges include the increasing amounts of data and the diversity of digital evidence sources appearing in digital investigations. Mobile devices and cloud infrastructures are an interesting specimen, as they inherently exhibit these challenging circumstances and are becoming more prevalent in digital investigations today. Additionally they embody further characteristics such as large volumes of data from multiple sources, dynamic sharing of resources, limited individual device capabilities and the presence of sensitive data. These combined set of circumstances make digital investigations in mobile and cloud environments particularly challenging. This is not aided by the fact that digital forensics today still involves manual, time consuming tasks within the processes of identifying evidence, performing evidence acquisition and correlating multiple diverse sources of evidence in the analysis phase. Furthermore, industry standard tools developed are largely evidence-oriented, have limited support for evidence integration and only automate certain precursory tasks, such as indexing and text searching. In this study, efficiency, in the form of reducing the time and human labour effort expended, is sought after in digital investigations in highly networked environments through the automation of certain activities in the digital forensic process. To this end requirements are outlined and an architecture designed for an automated system that performs digital forensics in highly networked mobile and cloud environments. Part of the remote evidence acquisition activity of this architecture is built and tested on several mobile devices in terms of speed and reliability. A method for integrating multiple diverse evidence sources in an automated manner, supporting correlation and automated reasoning is developed and tested. Finally the proposed architecture is reviewed and enhancements proposed in order to further automate the architecture by introducing decentralization particularly within the storage and processing functionality. This decentralization also improves machine to machine communication supporting several digital investigation processes enabled by the architecture through harnessing the properties of various peer-to-peer overlays. Remote evidence acquisition helps to improve the efficiency (time and effort involved) in digital investigations by removing the need for proximity to the evidence. Experiments show that a single TCP connection client-server paradigm does not offer the required scalability and reliability for remote evidence acquisition and that a multi-TCP connection paradigm is required. The automated integration, correlation and reasoning on multiple diverse evidence sources demonstrated in the experiments improves speed and reduces the human effort needed in the analysis phase by removing the need for time-consuming manual correlation. Finally, informed by published scientific literature, the proposed enhancements for further decentralizing the Live Evidence Information Aggregator (LEIA) architecture offer a platform for increased machine-to-machine communication thereby enabling automation and reducing the need for manual human intervention.

Genetic variation and inference of demographic histories in non-model species

Both long-term environmental changes such as those driven by the glacial cycles and more recent anthropogenic impacts have had major effects on the past demography in wild organisms. Within species, these changes are reflected in the amount and distribution of neutral genetic variation. In this thesis, mitochondrial and microsatellite DNA was analysed to investigate how environmental and anthropogenic factors have affected genetic diversity and structure in four ecologically different animal species. Paper I describes the post-glacial recolonisation history of the speckled-wood butterfly (Pararge aegeria) in Northern Europe. A decrease in genetic diversity with latitude and a marked population structure were uncovered, consistent with a hypothesis of repeated founder events during the postglacial recolonisation. Moreover, Approximate Bayesian Computation analyses indicate that the univoltine populations in Scandinavia and Finland originate from recolonisations along two routes, one on each side of the Baltic. Paper II aimed to investigate how past sea-level rises affected the population history of the convict surgeonfish (Acanthurus triostegus) in the Indo-Pacific. Assessment of the species’ demographic history suggested a population expansion that occurred approximately at the end of the last glaciation. Moreover, the results demonstrated an overall lack of phylogeographic structure, probably due to the high dispersal rates associated with the species’ pelagic larval stage. Populations at the species’ eastern range margin were significantly differentiated from other populations, which likely is a consequence of their geographic isolation. In Paper III, we assessed the effect of human impact on the genetic variation of European moose (Alces alces) in Sweden. Genetic analyses revealed a spatial structure with two genetic clusters, one in northern and one in southern Sweden, which were separated by a narrow transition zone. Moreover, demographic inference suggested a recent population bottleneck. The inferred timing of this bottleneck coincided with a known reduction in population size in the 19th and early 20th century due to high hunting pressure. In Paper IV, we examined the effect of an indirect but well-described human impact, via environmental toxic chemicals (PCBs), on the genetic variation of Eurasian otters (Lutra lutra) in Sweden. Genetic clustering assignment revealed differentiation between otters in northern and southern Sweden, but also in the Stockholm region. ABC analyses indicated a decrease in effective population size in both northern and southern Sweden. Moreover, comparative analyses of historical and contemporary samples demonstrated a more severe decline in genetic diversity in southern Sweden compared to northern Sweden, in agreement with the levels of PCBs found.

Ideological Closure : Drug Prevention in a Post-political Society

The aim of this thesis is to critically examine drug prevention as a field of problematizations  – how drug prevention becomes established as a political technology within this field, how it connects to certain modes of governance, how and under which conditions it constitutes it’s problematic, the questions it asks,  it´s implications in terms of political participation and representation, the various bodies of knowledge through which it constitutes the reality upon which it acts, the limits it places on ways of being, questioning, and talking  in the world. The main analyses have been conducted in four separate but interrelated articles. Each article addresses a specific dimension of drug prevention in order to get a grasp of how this field is organized. Article 1 examines the shift that has occurred in the Swedish context during the period 1981–2011 in how drugs have been problematized, what knowledge has grounded the specific modes of problematization and which modes of governance this has enabled. In article 2, the currently dominant scientific discipline in the field of drug prevention – prevention science – is critically examined in terms of how it constructs the “drug problem” and the underlying assumptions it carries in regard to reality and political governance. Article 3 addresses the issue of communities’ democratic participation in drug prevention efforts by analyzing the theoretical foundations of the Communities That Care prevention program. The article seeks to uncover how notions of community empowerment and democratic participation are constructed, and how the “community” is established as a political entity in the program. The fourth and final article critically examines the Swedish Social and Emotional Training (SET) program and the political implications of the relationship the program establishes between the subject and emotions. The argument is made that, within the field of drug prevention, questions of political values and priorities in a problematic way are decoupled from the political field and pose a significant problem in terms of the possibilities to engage in democratic deliberation. Within this field of problematizations it becomes impossible to mobilize a politics against social injustice, poverty and inequality. At the same time, the scientific grounding of this mode of governing the drug “problem” acts to naturalize a specific – highly political – way of engaging with drugs.