Henri Michaux et le récit de voyage : la place du sujet dans l’écriture de l’ailleurs

Le but premier de cette étude sera de comprendre le rôle de l’écriture de voyage telle qu’elle est pratiquée dans l’œuvre d’Henri Michaux et d’expliquer le parcours qui mène ce dernier du voyage réel au voyage imaginaire. Les trois ouvrages principaux qui constitueront notre objet d’analyse, c’est-à-dire Ecuador (1929), Un Barbare en Asie (1933), ainsi que le récit imaginaire d’Ailleurs (1946), transforment chacun à leur façon le genre de la relation de voyage en mettant de l’avant non pas une écriture de l’Autre mais une écriture de soi. Il semble en effet que, chez Michaux, l’écriture de l’ailleurs n’a de valeur que dans l’affirmation de la position du sujet face à un réel angoissant, réel devant impérativement être tenu à distance par le biais du langage. Incidemment, dans sa volonté d’expatriation, le voyageur est pris entre deux temps bien distincts, celui du désir d’adéquation et celui du repli sur soi.

Procès-verbaux ou relations de négociations diplomatiques. (1555 et 1633).

Contient : « Procez-verbal de la conférence tenue à Marc, près Ardres, entre les députez du roy Henry II et de l'empereur Charles V..., pour terminer les différens d'entre lesdicts princes, pour raison de plusieurs terres et seigneuries, et particulièrement pour les duchez de Milan, Bourgongne et Savoye, rédigé par escrit par monsieur Jean DE MORVILLIER, évesque d'Orléans, l'un desdicts députez, depuis le 5e may 1555 jusques au 7 juin audict an. » [Cf. Lelong, Bibliothèque historique de la France, t. III, n° 30032.] ; « Relation du voyage que [Manassès de Pas, marquis] de Feuquières, a faict en Allemagne, et l'estat auquel les affaires généralles s'y trouvoient lorsqu'il en est party, pour revenir trouver Sa Majesté à Nancy », 1633 ; dans cette relation sont insérées un certain nombre de lettres du marquis de Feuquières et autres pièces diplomatiques

Voyages de Bergeron en France, Italie, Allemagne et Espagne, de 1601 à 1612.

Contient : 1 « Relation d'Italie et Allemagne du sieur Bergeron » ; 2 ; « Voiage d'Italie et d'Espaigne ès années 1611 et 1612 ». La relation du voyage d'Italie commence par : « L'imperfection de la nature de l'homme est telle que la pluspart... Nous partismes de Paris le mardy 18 d'octobre 1611 et allasmes coucher à Fontainebleau... » et finit par : « ... reservant le reste de nostre voyage de Provence, Languedoc, Espagne, puis de rechef Guienne, etc. à un second traicté que nous esperons Dieu aydant en faire, etc. Fin du voyage d'Italie » ; La relation du voyage en Espagne commence par : « Pour reprendre nostre voyage, que nous avions laissé au fleuve du Var, qui faict aujourd'huy la separation de l'Italie et de la France, estans partis de Nice le 17 febvrier 1612... » et finit par : «... Le mardy 24 avril » 1612, « nous vinmes coucher à Estampes, et le lendemain à Paris, etc. Estampes, ancienne ville de Beausse... fut erigée en duché par le roy François Ier, etc. Fin du voyage »

Recueil de lettres et de pièces originales, et de copies de pièces indiquées comme telles dans le dépouillement qui suit.

Contient : 1 Lettre de « FRANÇOYS » Ier à « monseigneur Du Bouchaige,... A St Germain à Laye, le XXIIIIe jour de mars » ; 2 Lettre du gouverneur de Fontarabie « DE LEYVA,... a... monseñor de San Bonet, guovernador de Bayona... De Fuenterravia, primero de julio » ; 3 Lettre de « LOYSE [DE SAVOIE]... à monseigneur Du Bouchaige,... A Paris, le IXe jour de decembre » ; 4 Lettres closes de « FRANÇOYS » Ier au « sire de Sainct Bonnet,... A Mezieu pres Lyon, le XXVIIe jour de janvier mil V.C.XXXV » ; 5 Lettre de « FRANÇOYS [Ier]... au cappitaine Iheronyme de Luterno de Salleurre,... A Folembray, le IIIIe jour d'aoust M.V.C.XLIII » ; 6 Lettre de la reine « CLAUDE,... à monseigneur Du Bouchage,... A Amboise, le XXIIe jour de novembre » ; 7 Lettre de la reine « CLAUDE,... à monseigneur Du Bouchage,... Au bois de Malesherbes, le XXIIe jour d'aoust » ; 8 Lettre de « FRANÇOYS [Ier]... à monseigneur Du Bouchaige,... Au bois Mallesherbes, ce XXIIe d'aoust » ; 9 Relation du voyage de « GUYENNE, roy d'armes de France... à Spire... mil V.C.XXIX ». Copie ; 10 « Responce » de l'empereur [CHARLES-QUINT] « à Clarence, roy d'armes d'Angleterre » ; 11 Lettre de « CHARLES DE GRAMONT, archevesque de Bourdeaulx... à monseigneur de Sainct Bonnet, cappitaine et gouverneur de Bayonne... A Bayonne, le XXVe de janvier » ; 12 Copie d'une lettre de l'archevêque de Bordeaux, « CHARLES DE GRAMONT,... A Bayonne, le XXVIe de fevrier » ; 13 Lettre de « MONTMORENCY,... à... madame de Bouchaige,... A Montrichart, le XIIIe jour de novembre » ; 14 Mémoire sur les forces de l'Empereur et des princes d'Allemagne ; 15 « Sommaire de la cappitulacion faicte entre l'Empereur et le roy de Tunis, laquelle envoya Sa Majesté au duc de Alburqueque, vis-roy et cappitaine general d'Arragon et de Catalloigne » ; 16 « Articles accordez entre la majesté de l'Empereur et du duc de Julliers » ; 17 Lettre de « FRANÇOYS, cardinal DE TOURNON,... à monseigneur de La Gatelinyere,... De Lyon, ce XXVIIe de decembre » ; 18 Lettre de « MONTMORENCY,... à monseigneur de La Gateliniere,... De Paris, ce XVe jour de juillet » ; 19 Lettre d' « ANNE DE MONTMORENCY,... A Compiegne, ce XVIe jour de fevrier, l'an mil cinq cens trente six » ; 20 Copie d'«ordonnances faictes par le roy... FRANÇOYS [Ier]... touchant le faict de la gendarmerye... A Villiers Costeretz, le vingtme jour d'aoust mil cinq cens et trente neuf » ; 21 Montres de la gendarmerie faites « à Fontainebleau, le XXIIIe jour de novembre M.V.C.XLVII. Signé : Montmorency ». Copie ; 22 Ordonnance du roi FRANÇOIS Ier sur la gendarmerie Copie ; 23 Ordonnance du roi « HENRY » II concernant sa gendarmerie. « Faict à Fontainebleau, le quinziesme jour de novembre l'an M.V.C. quarante sept ». Copie ; 24 Avis donné au roi concernant le « payement de ses gens de guerre, en maniere qu'ilz soient doresenavant si bien payez qu'ils ne puissent ou doient faire pillerie ne autres maulx aux povres populaires » ; 25 Certificat donné par « JOAN CARACCIOLO, principe de Melphe,... A Paris, ce Xe jour de janvier mil V.C. trente sept » ; 26 Certificat de « CHARLES TIERCELIN,... seigneur DE LA ROCHE DU MAINE,... A Mouzon... le septme may mil V.C. cinquante » ; 27 Lettre de « LOYSE DE BOURBON,... à... monseigneur Du Bouchaige,... A Champigny, ce XIIe jour de decembre » ; 28 Lettre de « LOYS DE BOURBON,... à monseigneur Du Bouchaige,... A Champigny, ce XIIe jour de decembre » ; 29 Lettre de « JEHAN DE BRETAYNNE,... au roy... De La Fere, ce dixme d'octobre » ; 30 Lettre de « MONTMORENCY,... à La Gastellinyere,... De Sainct Germain en Laye, ce XXX jour de janvier » ; 31 Ordonnance de HENRY II sur le payement de la gendarmerie ; 32 Lettre de « MONTMORENCY,... à monseigneur de La Gasteliniere,... De Bourg, ce XXVIe jour de juillet »

Recueil de pièces, mss. et imprimées, sur l'histoire d'Amérique, formé par le P. Léonard de Ste-Catherine de Sienne, Augustin déchaussé.

Contient : Mémoire adressé au Roy par le sr Champlain. Impr. in-4° ; Notes sur le Canada et l'évêché de Quebec ; « Information concernant l'affaire de Darien en 1699 ; » copie de l'imprimé ; « Les costes aux environs de la rivière de Misisipi, découvertes par Mr de la Salle en 1683,... par N. de Fer. 1701. » Carte et texte gravés ; Pièces diverses sur le fleuve Mississipi, parmi lesquelles une copie de la « lettre de M. d'Iberville, ou relation de son voyage... à l'embouchure du fleuve de Mississipi... 1699 ; » — fol. 49 : « Journal du voyage fait [à l'embouchure de la rivière de Mississipi] par... M. d'Iberville et le chevalier de Surgères... » (1698-1699) ; — fol. 107 : « Croquis du Mississipy..., par le sr Tonty... 1700 ; » — fol. 108 : « Campagne du vaisseau de la Renommée, en 1699 et 1700, sur la rivière de Mississipi » ; — fol. 119 : « Extrait de la relation des avantures et voyages de Mathieu Sàgean, 1701 ; » — fol. 127 : « Letre historique touchant le Mississipi, écrite à Paris, le 6 aoust 1702, par M. de Remonville » ; « Relation du voyage du sr de Beauchesne au Chilli, dans la mer du sud de l'Amérique, par le destroit de Magellan... » (1698-1701) ; Autre relation du même ; « Mémoire pour la découverte et la conqueste des pays de Quivira et de Thequaye dans l'Amérique septentrionale » ; Copie d'une lettré anonyme sur un voyage de Porto-Rico à Carthagène et sur les combats livrés à la flotte anglaise (1702)

Mélanges.

Contient : « Journal du voyage de la Louisiane fait par le sr Bernard de La Harpe et des découvertes qu'il a fait dans la party de l'ouest de cette colonie, » etc. (1716-1722) ; « Lettres du Frère Augustin au Père Boyer » [Jansénisme]. (1734) ; Remontrances et exil du Parlement de Paris. (1731-1732) ; « Relation du voyage et de l'élection du roy de Pologne [Stanislas] » ; Lettres de l'Université de Paris au duc d'Orléans, régent ; — des officiers du régiment de Champagne pour la justification de M. le duc de La Trémoille, leur colonel (1734) ; — de M. l'archevêque-duc de Reims aux doyens de son diocèse (1718) ; — et pièces diverses sur l'administration et la réforme de la justice dans différentes provinces de France au XVIIe siècle ; « Mémoire de Mgr. l'archevêque de Bourges contre Mgr. l'archevêque d'Alby, » etc ; Pièces de vers, épitaphes, etc

« Traictez faicts entre le Grand-Seigneur et les roys de France, potentats et républiques de l'Europe, depuis le règne du roy François premier, 1528, jusques à Louis XIII, 1634, avec autres pièces et mémoires servans à l'histoire de Turquie » ; aventures de Djem ou Zizim ; pièces sur les États barbaresques, l'Égypte, etc.

Contient : « Traicté entre le Grand-Seigneur et les consuls des Catelans et François, pour le faict du commerce », 1528 ; Traités entre la Turquie et Venise, 1530 ; Traité de paix entre la France et la Turquie, 1535 ; Traité entre Charles-Quint et le roi de Tunis, 1535 (f. 35), — et pièces concernant les relations de l'Empire et de la Turquie au XVIe siècle (f. 42) ; « Meubles envoyez à dom Jehan d'Austriche par sultan Sélim » ; « Traicté entre sultan Sélim... et Charles IX..., 1569 » ; Confirmation des traités entre la France et la Turquie, 1581 ; « Sommaire de la vie de Sélim second..., 1566-1574 » ; « Déclaration de guerre... envoyée au roy de Pologne par... Mahometh III » ; « Sommaire de la vie de Soliman..., 1520-1566 » ; « Traductio litterarum Suleyman Beg, gabellarii quondam Constantino politani, quas scribit ad mortem domini quondam oratoris Franciae domini Johannis de Dolu, propter debita facta, 1565 » ; « Zizimi, ou la relation des aventures du prince Zizimi... ; ce que j'ay trouvé à propos d'insérer icy, à cause qu'il y a plusieurs particularitez qui n'ont point esté mises dans son histoire imprimée » ; «Relatione del viaggio delle galere di Fiorenza..., 1599 » ; « Capitulation d'entre Henry-le-Grand et sultan Achmet » ; « Lettre escrite au roy... Henry IV par Mr de L'Isle », Madrid, 1608 ; « Capitulation et traicté accordés entre sultan Acmat..., d'une part, et... les Estats-Généraux des ... Provinces-Unies des Pays-Bas, d'autre part », juillet 1612 ; « Traicté de paix et d'accommodement, du 21 mars 1619, faict entre monsieur de Guise et les Marseillois, d'une part, et les députez du bâcha et divan d'Alger, d'autre » ; « Lettre du grand roy de Sumatra à Jacques premier, roy d'Angleterre » ; « Advis donné au Roy Très chrestien par Raymond Merigon, de Marseille, pour la conqueste des royaumes d'Alger et Thunis » ; Courte relation du « voyage du Père Pacifique de Provins, capucin, faict en Perse, l'an 1628 » ; Lettre du roi de Perse Cha Abbas à Louis XIII ; « Relation du royaume de Marroque et des villes qui en dépendent » ; Pièces concernant les relations de la France avec Alger, notamment pendant la mission de « Sanson Napolon », 1628-1629 ; Traités avec Alger, 1628 (f. 294), — et 1629 (f. 317 v) ; Traités avec le Maroc, 1630 (f. 324 v), — 1631 (f. 330, etc.), — 1632 (f. 339 v), — et 1635 (f. 341, etc.) ; « Compendio delle varie sette che si trovano fra gli Turchi, authore Mehemet Emin, figliuolo di Sadredin, tradotto di lingua turquesca in vulgare italiano per Yahacob Romano, haebreo Constantinopolitano » ; « Mémorial de l'Estat d'Égipte, en l'an 1634 »

L'affabulation de la rivière Longue par Lahontan : les procédés littéraires d'un faussaire

Mémoire numérisé par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal

Rousseau et le théâtre : le pour et le contre

Mme Michèle Crogiez traite dans sa communication de la querelle du théâtre à Genève entre Jean-Jacques Rousseau et D’Alembert à l’occasion de la publication de l’article "Genève" de l’ "Encyclopédie". La "Lettre à D’Alembert sur les spectacles" (1758) rédigée à Montmorency par Rousseau n’a rien d’une relation de voyage. Rousseau a quitté adolescent sa ville natale, et D’Alembert ne l’a connaît que très imparfaitement par de courts séjours … et par Voltaire. C’est donc d’un lieu largement imaginaire que parlent les deux écrivains. Paradoxalement, Rousseau qui est connu alors par des "discours" scandaleux l’est aussi par sa participation à la querelle des musiques italienne et française et par son activité d’auteur dramatique ("Le Devin de village"). Le contempteur du théâtre à Genève est lui-même homme de théâtre. Si le but de l’article "Genève" est aussi de faire connaître la République helvétique aux Français, le théâtre fait partie de la dimension politique d’une cité et justifie le développement de l’article sur ce qui n’existe pas à Genève, une vie théâtrale officielle. Dans sa "Lettre" (forme habituelle du débat ouvert au XVIIIe siècle), Rousseau emploie de façon récurrente la notion de "patrie" et de "patriotique" pour désigner la spécificité genevoise. Pour Rousseau, les hommes modernes sont corrompus, mais de manière diversifiée. Si les spectacles peuvent être autorisés à Paris (corruption forte et sans espoir de retour), ils doivent être bannis dans les pays où la corruption n’a pas atteint ce degré et où subsiste quelque chose de la primitive honnêteté. Derrière cette querelle, il y a évidemment Voltaire qui tente, des Délices à Carouge, d’introduire à Genève des spectacles théâtraux privés, complices de l’esprit corrupteur (voir ci-dessous sa lettre au marquis Capacelli). Et D’Alembert est son truchement. Chez Rousseau, Genève est une ville d’utopie pour un voyage dans sa mémoire affective, un lieu intime et menacé.

The intertextual pilgrimage to Compostela in the Spanish nineteenth-century travel narratives written in French

Pilgrimage to Compostela was decreasing in the nineteenth century. This situation was still worse in France, where the number of pilgrims dwindled dramatically. In fact, there are not many travel narratives in this period, as no relevant French author showed any interest in this religious event. An analysis of these works reveals that the worship to Santiago was somehow considered by these authors a mere historical remnant with an aura of prestige. They allow almost no space for factual descriptions, and therefore used documentary sources to discuss the topic in their own texts. As a consequence, their knowledge of this universe became indirect and intertextual.