Observations sur les termes culinaires dans deux San-Antonio de Frédéric Dard

Pro gradu-työni aihe on ruokaterminologiaa käsittelevät ranskan puhekielen ja Pariisin slangin lainasanat sekä kirjailija Frédéric Dardin alias San-Antonion (1921-2000) luomat, ruokatermistöön kuuluvat uudissanat ja -sanonnat kahdessa San-Antonio-romaanissa C'est mort et ça ne sait pas sekä Le fil à couper le beurre. Näissä ns. kioskikirjallisuutta edustavissa rikosromaaneissa seikkailee puheenparttaan ruoka-alan termeillä höystävä, "erikoistehtäviä" hoitava komisario ja naistenmies, San-Antonio. Ranskankielisessä arjen kielenkäytössä vilisee ruokaan liittyviä sanoja ja sanontoja muissakin kuin varsinaisissa ruuanvalmistus- ja ateriointiyhteyksissä. Halusin tarkastella, millaisena tämä yleisesti havaitsemani ilmiö todentuu Frédéric Dardin kahdessa romaanissa, jotka olen valinnut aineistokseni. Frédéric Dard käyttää romaaneissaan varsin omaperäistä kieltä: sekä puhekieltä että Pariisin slangia. Korpukseni koostuu romaaneista poimimistani ruoka-alan termistöä sisältävistä esimerkeistä, joita valmiiseen työhön tuli 228 kappaletta. Jaoin kaikki korpuksesta löytämäni ruokatermit kahteen luokkaan sen mukaan, oliko kirjailija lainannut käyttämänsä sanan tai ilmauksen puhekielestä tai Pariisin slangista (lainatermit), vai oliko hän luonut termin tai ilmauksen itse (neologismit). Määrittelin termin tai ilmauksen neologismiksi, jos se ei esiintynyt joko laisinkaan tai ainakaan kirjailijan tarkoittamassa merkityksessä seuraavissa sanakirjoissa: Le Dictionnaire du français argotique, populaire et familier; Le Dictionnaire de l'argot moderne; Le Dictionnaire du français non conventionnel; Le Dictionnaire de l'argot; Le Dictionnaire du français argotique et populaire; L'argot chez les vrais de vrai ja Trésor de la langue française. Varsinainen tutkimus perustuu sanojen ja ilmausten merkitysten selvittämiseen ja analysointiin. Lainatermien analyysillä tarkoitan lainatermien merkitysten selvitystä em. sanakirjojen avulla. Neologismit analysoin tarkemmin käyttäen em. sanakirjoja sekä tukeutuen gastronomisten ja erityisesti kielitieteellisten lähdeteosteni tarjoamiin rakenteellisiin ja semanttisiin muodostustapoihin ja tekemällä niistä tarvittavat yhteenvedot oikean merkityksen selvittämiseksi. Käsittelin aineiston kaikki ruokatermit. Niiden valtavan lukumäärän vuoksi analysoitavien esimerkkien määrää piti rajoittaa niin, että valmiiseen työhön jäi jokaisesta termistä enintään kaksi esimerkkiä kummastakin korpuksen kirjasta eli yhteensä 228 esimerkkiä. Muut esimerkit luetteloin työn lopusta löytyvään liitteeseen. Neologismianalyysissä selvisi, että Frédéric Dard suosi erityisesti semanttisia muodostustapoja eli olemassa olevan merkityksen muuttamista metaforien ja kielikuvien avulla. Dardin rikas terminologia ja hänen humoristiset oivalluksensa ovat osaltaan rikastuttaneet ranskan puhekieltä.Työssäni totean, että Pariisin slangia ja puhekieltä on totuttu pitämään sosiaalisesti sopimattomana, marginaalisten ryhmien kielenä, vaikka sen ilmauksia saattaa nykyisin kuulla jopa akateemikkojen käyttävän, ja ilmauksia on siirtynyt slangi- ja puhekielestä yleiskieleen. Toivon työni edistävän kiinnostusta kielitaidon parantamiseen San-Antonion tyyliin tutustumisen avulla sekä herättävän mielenkiintoa ranskan kielen vivahteikkuuteen ja monimuotoisuuteen muullakin kuin yleiskielen tasolla. Kielessä ei mielestäni voi olla sellaisia osa-alueita, joiden opiskelu ja osaaminen olisi tarpeetonta.

« Le roman est agréablement traduit » : Étude comparative sur la visibilité des traductions et des traducteurs en Finlande et en France à travers des critiques des livres

Pro gradu -työssä tutkitaan ja vertaillaan käännöskirjallisuuden arvosteluja Ranskassa ja Suomessa. Empiirinen aineisto koostuu kaikista Helsingin Sanomien ja Le Monden vuonna 2003 julkaisemista arvosteluista. Lehdissä oli yhteensä 2691 arvosteltua kirjaa, joista 845 oli käännöksiä. Päätavoite on ollut selvittää näiden valtasanomalehtien kritiikkejä tutkimalla, kummassa maassa kääntäjän ja käännöksen asema on näkyvämpi ja minkälaisia julkaistut käännöskritiikit ovat. Lisäksi tavoitteena on ollut tutkia, kumpi lehdistä on avoimempi vieraskielisiä kirjoja ja käännöksiä kohtaan. Kirja-arvostelujen lähemmälle tutkimiselle luodaan pohjaa perehtymällä kääntäjän ja käännöksen näkyvyyteen liittyviin seikkoihin. Tässä käytetään hyväksi Koskisen (2000) tutkimusta. Tutkimuksessa tarkastellaan myös, millainen on hyvä käännös eri kääntäjien ja tutkijoiden mielestä, sekä muita saman aihepiirin tutkimuksia ja aiheesta vallalla ollutta keskustelua. Lisäksi selvitetään, miksi laadukkaat käännösarvostelut ovat harvinaisia ja mistä tämä johtuu. Analyysivaiheen kvantitatiivisessa osassa perehdytään käännösten määrälliseen osuuteen sekä aineistossa että Ranskan ja Suomen kokonaisjulkaisumäärissä. Aineiston käännösarvostelut luokitellaan niiden sisällön mukaan. Tässä on käytetty soveltuvin osin Gullinin (1998) kehittelemää mallia. Käännösarvostelujen sisältöanalyysissa kiinnitetään huomiota niiden käännöstä ja kääntäjää koskeviin kommentteihin. Arvostelujen laadun ja kriitikkojen käyttämien arvosteluperusteiden pohdinta nojautuu aiheesta aikaisemmin tehtyihin teoreettisiin sekä empiirisiin tutkimuksiin. Pro gradu -työ sisältää myös erillisen katsauksen käännettyjen lastenkirjojen arvosteluihin sekä arvostelujen ulkopuolisiin kääntäjiin ja kääntämiseen liittyviin artikkeleihin. Koko tutkimuksen ajan lähestymistapa on vertaileva Le Monden ja Helsingin Sanomien välillä. Tutkimuksesta selviää, että Le Monde julkaisee huomattavasti enemmän kirja-arvosteluja. Molemmat lehdet sisältävät kuitenkin suhteellisesti yhtä paljon arvosteluja käännöskirjoista. Helsingin Sanomissa on enemmän vieraskielisten teosten arvosteluja, ja käännösten ja kääntäjän asema on huomattavasti näkyvämpi lehden kritiikeissä. Suurin osa Le Monden käännösarvosteluista sisältää vain kääntäjän nimen bibliografisissa tiedoissa. Helsingin Sanomissa vain alle puolet käännöskirjoista on arvosteltu tällä tavoin. Myös kritiikit, joissa kääntäjän nimeä ei mainita ollenkaan, ovat yleisempiä ranskalaislehdessä. Suhteellisen pieni osa käännösarvosteluista arvioi käännöksen laatua. Näille arvioille on ominaista perustelujen ja analyysin puuttuminen ja ne ovat usein lyhyitä. Arviot ovat sävyltään enimmäkseen positiivisia tai neutraaleja. Hyvin yleistä on myös se, että kriitikko sekoittaa kaksi eri asiaa: kääntäjän ja kirjailijan tyylin. Yleisin kriitikkojen käyttämä arviointikriteeri on tutkia käännöksen ja kohdekielen tai käännöksen ja lähtötekstin suhdetta. Monesti arviointikriteeri jää täysin epäselväksi. Helsingin Sanomien kritiikeissä kääntäjiin viitataan huomattavasti useammin myös itse arvostelutekstissä. Lehti tuo näkyvästi esille kääntäjiä muissakin kuin kirja-arvosteluartikkeleissaan. Sen sijaan Le Mondessa ei ole pelkästään kääntäjiä käsitteleviä tekstejä.

Prospects for predicting insect mortality in relation to changing phosphine concentrations

Typically, in bag-stack or silo fumigations the concentration of phosphine is not constant, and yet most of what is known about phosphine efficacy against grain insects comes from studies with fixed concentrations. Indeed, where changing concentration experiments have been performed, researchers have been unable to explain observed efficacy on the basis of data from fixed concentrations. The ability to predict insect mortality in relation to changing phosphine concentrations would facilitate the development of effective fumigation protocols. In this paper, we explore the prospects for making such predictions. After reviewing published and new results, we conclude that the commonly used concentration x time (Ct) product is unreliable for this purpose. New results, for a strongly resistant strain of Rhyzopertha dominica from Australia, suggest that the relationship Cnt = k may be useful for predicting mortality of this type of insect in changing concentrations. However, in the case of a strain of Sitophilus oryzae with a type of resistance common in Australian S. oryzae, the relationship Cnt = k proved to be less reliable.

Effect of fumigation temperature on the efficacy of phosphine against strongly resistant psocids liposcelis bostrychophila (Pscodoptera: Liposcelididae)

Species of Liposcelis psocids have emerged as major pests of stored grain in Australia in recent years. Several populations have been detected with high resistance to phosphine, the major chemical treatment. Highest resistance has been detected in the cosmopolitan species Liposcelis bostrychophila. As part of a national resistance management strategy to maintain the viability of phosphine, we are developing minimum effective dosage regimes (concentration x time) required to control all life stages of resistant L. bostrychophila at a range of grain temperatures. Four concentrations of phosphine, 0.1, 0.17, 0.3 aid 1 mg/L, were evaluated for their effectiveness against strongly resistant L. bostrychophila at a series of fumigation temperatures: 20, 25, 30 and 35°C. Results were recorded as the least number of days taken to achieve population extinction. We found that, at any fixed concentration of phosphine, time to population extinction decreased as fumigation temperature increased from 20 to 30°C. For example, at 0.1 mg/L, it took more than 14 days at 20°C to completely control these insects, whereas at 30°C it took only seven days. Increase in fumigation temperature from 25OC to 30°C dramatically reduced the exposure period needed to achieve population extinction of resistant psocids. For example, a dose of 0.17 mg/L over six days at 30°C completely controlled strongly resistant L. bostrychophila populations that can survive at 1 mg/L and 25°C over the same exposure period. Findings from our study will be used to formulate recommendations for registered dosage rates and fumigation periods for use in Australia.

Developments in phosphine resistance in China and possible implications for Australia

Resistance to phosphine was characterised in strains of rice weevil, Sirophilus oryzae, and the psocids Liposcelis entomophila and L. decolor from China and Australia. Mixed-age cultures (containing all life stages) of insects were tested using a flow-through apparatus. The criterion of response was 'time to population extinction' defined as the exposure period, in days, at which 100% mortality of adults and no live progeny were achieved. Chinese S. oryzae took 11 and 7 days for population extinction at 200 and 700 ppm phosphine, respectively, compared with the Australian strain, which was controlled in 7 and 5 days, respectively. Similarly, the Chinese strains L. Enfornophila and L. decolor were generally more difficult to control than the corresponding Australian strains. The Chinese strains of L. decolor showed resistance levels stronger than any grain storage insect pest species so far detected in Australia. This research allows us to evaluate the likely significance of potential new resistance to the Australian grain industry and to prepare effective fumigation dosages and resistance management strategies to combat new strong resistances before they emerge here.

Predicting mortality of phosphine-resistant adults of Sitophilus oryzae (L) (Coleoptera: Curculionidae) in relation to changing phosphine concentration

Adults of a phosphine-resistant strain of Sitophilus oryzae (L) were exposed to constant phosphine concentrations of 0.0035-0.9 mg litre(-1) for periods of between 20 and 168 h at 25 °C, and the effects of time and concentration on mortality were quantified. Adults were also exposed to a series of treatments lasting 48, 72 or 168 h at 25 °C, during which the concentration of phosphine was varied. The aim of this study was to determine whether equations from experiments using constant concentrations could be used to predict the efficacy of changing phosphine concentrations against adults of S oryzae. A probit plane without interaction, in which the logarithms of time (t) and concentration (C) were variables, described the effects of concentration and time on mortality in experiments with constant concentrations. A derived equation of the form C^nt = k gave excellent predictions of toxicity when applied to data from changing concentration experiments. The results suggest that for resistant S oryzae adults there is nothing inherently different between constant and changing concentration regimes, and that data collected from fixed concentrations can be used to develop equations for predicting mortality in fumigations in which phosphine concentration changes. This approach could simplify the prediction of efficacy of typical fumigations in which concentrations tend to rise and then fall over a period of days.

Effect of exposure period on degree of dominance of phosphine resistance in adults of Rhyzopertha dominica (Coleoptera: Bostrychidae) and Sitophilus oryzae (Coleoptera: Curculionidae)

Degree of dominance of phosphine resistance was investigated in adults of Rhyzopertha dominica F and Sitophilus oryzae L. Efficacy of the grain fumigant phosphine depends on both concentration and exposure period, which raises the possibility that dominance levels vary with exposure period. New and published data were used to test this possibility in adults of R dominica and S oryzae fumigated for periods of up to 144 h. The concentrations required for control of homozygous resistant and susceptible strains and their F1 hybrids decreased with increasing exposure period. For both species the response lines for the homozygous resistant and susceptible strains and their F1 hybrids were parallel. Therefore, neither dominance level nor resistance factor was affected by exposure period. Resistance was incompletely recessive and the level of dominance, calculated at 50% mortality level, was -0.59 for R dominica and -0.65 for S oryzae. The resistant R dominica strain was 30.9 times more resistant than the susceptible strain, compared with 8.9 times for the resistant S oryzae strain. The results suggest that developing discriminating doses for detecting heterozygote adults of either species will be difficult.

Disruption of iron homeostasis increases phosphine toxicity in caenorhabditis elegans

The aim of this study is to identify the biochemical mechanism of phosphine toxicity and resistance, using Caenorhabditis elegans as a model organism. To date, the precise mode of phosphine action is unclear. In this report, we demonstrate the following dose-dependent actions of phosphine, in vitro: (1) reduction of ferric iron (Fe3+) to ferrous iron (Fe2+), (2) release of iron from horse ferritin, (3) and the peroxidation of lipid as a result of iron release from ferritin. Using in situ hybridization, we show that the ferritin genes of C. elegans, both ferritin-1 and ferritin-2, are expressed along the digestive tract with greatest expression at the proximal and distal ends. Basal expression of the ferritin-2 gene, as determined by quantitative PCR, is approximately 80 times that of ferritin-1. However, transcript levels of ferritin-1 are induced at least 20-fold in response to phosphine, whereas there is no change in the level of ferritin-2. This resembles the reported pattern of ferritin gene regulation by iron, suggesting that phosphine toxicity may be related to an increase in the level of free iron. Indeed, iron overload increases phosphine toxicity in C. elegans at least threefold. Moreover, we demonstrate that suppression of ferritin-2 gene expression by RNAi, significantly increases sensitivity to phosphine. This study identifies similarities between phosphine toxicity and iron overload and demonstrates that phosphine can trigger iron release from storage proteins, increasing lipid peroxidation, leading to cell injury and/or cell death.

Effect of phosphine dose on sorption in wheat

BACKGROUND: In spite of the extensive use of phosphine fumigation around the world to control insects in stored grain, and the knowledge that grain sorbs phosphine, the effect of concentration on sorption has not been quantified. A laboratory study was undertaken, therefore, to investigate the effect of phosphine dose on sorption in wheat. Wheat was added to glass flasks to achieve filling ratios of 0.25-0.95, and the flasks were sealed and injected with phosphine at 0.1-1.5 mg L-1 based on flask volume. Phosphine concentration was monitored for 8 days at 25°C and 55% RH. RESULTS: When sorption occurred, phosphine concentration declined with time and was approximately first order, i.e. the data fitted an exponential decay equation. Percentage sorption per day was directly proportional to filling ratio, and was negatively correlated with dose for any given filling ratio. Based on the results, a tenfold increase in dose would result in a halving of the sorption constant and the percentage daily loss. Wheat was less sorptive if it was fumigated for a second time. CONCLUSIONS: The results have implications for the use of phosphine for control of insects in stored wheat. This study shows that dose is a factor that must be considered when trying to understand the impact of sorption on phosphine concentration, and that there appears to be a limit to the capacity of wheat to sorb phosphine.

New tools for management of phosphine resistance

Phosphine is the primary fumigant used to protect the majority of the world' s grain and a variety of other stored commodities from insect pests. Phosphine is playing an increasingly important role in the protection of commodities for two primary reasons. Firstly, use of the alternative fumigant, methyl bromide, has been sharply curtailed and is tightly regulated due to its role in ozone depletion, and secondly, consumers are becoming increasingly intolerant of contact pesticides. Niche alternatives to phosphine exist, but they suffer from a range of factors that limit their use, including: 1) Limited commercial adoption due to expense or slow mode of action; 2) Poor efficacy due to low toxicity, rapid sorption, limited volatility or high density; 3) Public health concerns due to toxicity to handlers or nearby residents, as well as risk of explosion; 4) Poor consumer acceptance due to toxic residues or smell. These same factors limit the prospects of quickly identifying and deploying a new fumigant. Given that resistance toward phosphine is increasing among insect pests, improved monitoring and management of resistance is a priority. Knowledge of the mode of action of phosphine as well as the mechanisms of resistance may also greatly reduce the effort and expense of identifying synergists or novel replacement compounds.

Gene interactions constrain the course of evolution of phosphine resistance in the lesser grain borer, Rhyzopertha dominica

Phosphine, a widely used fumigant for the protection of stored grain from insect pests, kills organisms indirectly by inducing oxidative stress. High levels of heritable resistance to phosphine in the insect pest of stored grain, Rhyzopertha dominica have been detected in Asia, Australia and South America. In order to understand the evolution of phosphine resistance and to isolate the responsible genes, we have undertaken genetic linkage analysis of fully sensitive (QRD14), moderately resistant (QRD369) and highly resistant (QRD569) strains of R. dominica collected in Australia. We previously determined that two loci, rph1 and rph2, confer high-level resistance on strain QRD569, which was collected in 1997. We have now confirmed that rph1 is responsible for the moderate resistance of strain QRD369, which was collected in 1990, and is shared with a highly resistant strain from the same geographical region, QRD569. In contrast, rph2 by itself confers only very weak resistance, either as a heterozygote or as a homozygote and was not discovered in the field until weak resistance (probably due to rph1) had become ubiquitous. Thus, high-level resistance against phosphine has evolved via stepwise acquisition of resistance alleles, first at rph1 and thereafter at rph2. The semi-dominance of rph2 together with the synergistic interaction between rph1 and rph2 would have led to rapid selection for homozygosity. A lack of visible fitness cost associated with alleles at either locus suggests that the resistance phenotype will persist in the field.

Optimising indoor phosphine fumigation of paddy rice bag-stacks under sheeting for control of resistant insects

Three indoor, sheeted bag-stack fumigations of paddy rice using aluminium phosphide were undertaken in Guangdong Province, southern China. We measured the effect of two types of sheeting (polyvinylchloride [PVC] or polyethylene [PE]) and two types of floor sealing (clips or fixing into a slot with a rubber pipe) on phosphine concentration and retention. The aim was to test the feasibility of retaining fumigant at a sufficient concentration for long enough to control known resistant insect pests. Each stack was pressure tested and phosphine concentrations measured daily during the fumigation. Cages of test insects in culture medium, including resistant and susceptible strains, were placed inside each stack and could be observed through the clear sheeting. Highest concentrations for the longest period were obtained in a PVC-covered stack that included a ground sheet and wall sheets sealed to the floor with rubber pipes. A similar PVC-covered stack sealed to the floor with clips instead of pipe did not retain gas as efficiently and required re-dosing. A PE-covered stack, with no ground sheet but also with wall sheets sealed to the floor with pipe, produced an acceptable fumigation. Susceptible Rhyzopertha dominica were controlled in 2 days and the most resistant strain in 15 days. Resistant Cryptolestes ferrugineus survived until day 21. The paddy was still free of insect infestation 7 months later when the bag-stack was opened to mill the rice. Pressure half-lives correlated with gas concentration and retention. Sorption appeared to be a major limiting factor, reducing potential fumigant dosage by about 50%. The trials demonstrated the feasibility of sealing bag-stacks to a standard high enough to control all known resistant strains.

Influence of concentration, temperature and humidity on the toxicity of phosphine to the strongly phosphine-resistant psocid Liposcelis bostrychophila Badonnel (Psocoptera: Liposcelididae)

BACKGROUND: The psocid Liposcelis bostrychophila Badonnel, is a widespread, significant pest of stored commodities, has developed strong resistance to phosphine, the major grain disinfestant. The aim was to develop effective fumigation protocols to control this resistant pest. RESULTS: Time to population extinction of all life stages (TPE) in days was evaluated at a series of phosphine concentrations and temperatures at two relative humidities. Regression analysis showed that temperature, concentration and relative humidity all contributed significantly to describing TPE (P < 0.001, R2 = 0.95), with temperature being the dominant variable, accounting for 74.4% of the variation. Irrespective of phosphine concentration, TPE was longer at lower temperatures and high humidity (70% RH) and shorter at higher temperatures and low humidity (55% RH). At any concentration of phosphine, a combination of higher temperature and lower humidity provides the shortest fumigation period to control resistant L. bostrychophila. For example, 19 and 11 days of fumigation are required at 15 °C and 70% RH at 0.1 and 1.0 mg L-1 of phosphine respectively, whereas only 4 and 2 days are required at 35 °C and 55% RH for the same respective concentrations. CONCLUSIONS: The developed fumigation protocols will provide industry with flexibility in application of phosphine.

Detection and characterisation of strong resistance to phosphine in Brazilian Rhyzopertha dominica (F.) (Coleoptera: Bostrychidae)

As failure to control Rhyzopertha dominica (F.) with phosphine is a common problem in the grain-growing regions of Brazil, a study was undertaken to investigate the frequency, distribution and strength of phosphine resistance in R. dominica in Brazil. Nineteen samples of R. dominica were collected between 1991 and 2003 from central storages where phosphine fumigation had failed to control this species. Insects were cultured without selection until testing in 2005. Each sample was tested for resistance to phosphine on the basis of the response of adults to discriminating concentrations of phosphine (20 and 48 h exposures) and full dose-response assays (48 h exposure). Responses of the Brazilian R. dominica samples were compared with reference susceptible, weak-resistance and strong-resistance strains from Australia in parallel assays. All Brazilian population samples showed resistance to phosphine: five were diagnosed with weak resistance and 14 with strong resistance. Five samples showed levels of resistance similar to the reference strong-resistance strain. A representative highly resistant sample was characterised by exposing mixed-age cultures to a range of constant concentrations of phosphine for various exposure periods. Time to population extinction (TPE) and time to 99.9% suppression of population (LT99.9) values of this sample were generally similar to those of the reference strong-resistance strain. For example, at 0.1, 0.5 and 1.0 mg L-1, LT99.9 values for BR33 and the reference strong-resistance strain were respectively 21, 6.4 and 3.7 days and 17, 6.2 and 3.8 days. With both strains, doubling phosphine concentrations to 2 mg L -1 resulted in increased LT99.9 and TPE. High level and frequency of resistance in all population samples, some of which had been cultured without selection for up to 12 years, suggest little or no fitness deficit associated with phosphine resistance. The present research indicates that widespread phosphine resistance may be developing in Brazil. Fumigation practices should be monitored and resistance management plans implemented to alleviate further resistance development.

Changes in phosphine sorption in wheat after storage at two temperatures.

BACKGROUND: Wheat can be stored for many months before being fumigated with phosphine to kill insects, so a study was undertaken to investigate whether the sorptive capacity of wheat changes as it ages. Wheat was stored at 15 or 25C and 55% RH for up to 5.5 months, and samples were fumigated at intervals to determine sorption. Sealed glass flasks (95% full) were injected with 1.5 mg L-1 of phosphine based on flask volume. Concentrations were monitored for 11 days beginning 2 h after injection. Some wheat samples were refumigated after a period of ventilation. Several fumigations of wheat were conducted to determine the pattern of sorption during the first 24 h. RESULTS: Phosphine concentration declined exponentially with time from 2 h after injection. Rate of sorption decreased with time spent in storage at either 15 or 25C and 55% RH. Rate of sorption tended to be lower when wheat was refumigated, but this could be explained by time in storage rather than by refumigation per se. The data from the 24 h fumigations did not fit a simple exponential decay equation. Instead, there was a rapid decline in the first hour, with phosphine concentration falling much more slowly thereafter. CONCLUSIONS: The results have implications for phosphine fumigation of insects in stored wheat. Both the time wheat has spent in storage and the temperature at which it has been stored are factors that must be considered when trying to understand the impact of sorption on phosphine concentrations in commercial fumigations.