Yves Bonnefoy and Translation into English: when poets, linguists and translators think alike

Santamaría, José Miguel; Pajares, Eterio; Olsen, Vickie; Merino, Raquel; Eguíluz, Federico (eds.)

Studies on the seasonal cycle of sea surface temperatures, salinities and phytoplankton in Puttalam Lagoon, Dutch Bay and Portugal Bay along the west coast of Ceylon.

The monthly average temperatures at Puttalam Lagoon, Dutch Bay, Portugal Bay towards Kovilmunai and Portugal Bay towards Pallugaturai showed a distinct annual cycle. The peak was in April and values gradually fell till September. There was a further gradual fall in temperature from October to January. The highest temperatures in all four stations were in April. The highest salinities in all the stations were from May to October i.e., during the south-west monsoon. The salinities at Dutch Bay and Portugal Bay were high in March and April corresponding to the highest temperatures reached during these months. Two maxima have been observed in phytoplankton production. A primary maximum in May-June and a secondary maximum in October. The primary and secondary maxima are due to the influx of nutrient laden waters from the rivers Kal Aru and Pomparippu Aru. The phytoplankton producing blooms were Rhizosolenia alata. Rhizosolenia imbricata, Chaetoceros lascinosus, Chaetoceros pervianus, Ch,aetoceros diversus, Coscinodiscus gigas, Thallasionema nitzschioides, Thalassiosira subtilis, Thallassiothrix frauenfeldii, Asterionella japonica, Sceletonema costatum, Bacteriastrum varians and Biddulphia sinensis. Sudden outbursts of a single species were common. These diatoms were species of Chaetoceros and Rhizosolenia, and Thallassiothrix frauenfeldii. Wide fluctuations have been observed in the distribution of phytoplankton but no definite conclusions can be drawn as the period of observation was only one year.

Trends in heavy metal levels in the dissolved and particulate phase in the Dutch rhine-meuse (MAAS) delta*

Levels of the heavy metals Cd, Cr, Cu, Pb and Zn, in both the dissolved and particulate phase, were determined in two sampling campaigns in August 1978 and August 1984 in the Dutch Rhine-Meuse (Maas) Delta. Besides the heavy metal concentrations, other important parameters were determined, such as the concentrations of seston, chlorophyll and nutrients. The concentrations of dissolved Cd and of Cd, Pb and Cu in particulate matter were much higher in 1978 than in 1984, especially for Cd. This may be due to the strict regulations implemented in Germany to reduce the pollution of natural waters by heavy metals. The correlation between the high Cd content and the chlorophyll content is explained by the binding of Cd to living and dead organisms. The distribution of the metals between the dissolved and the particulate phase, indicated by the distribution quotient Kd , increases from low values of Kd for Cu and Zn, to higher values for Cd and Cr, and the highest values for Pb. The differences are explained by various binding forms of each of these metals in natural waters

Dutch influence in the urban landscape of Cork City pre-1800: Fact or myth?

The early years of the eighteenth century Irish port town, Cork saw an expansion of its city limits, an era of reconstruction both within and beyond the walls of its Medieval townscape and a reclamation of its marshlands to the east and west. New people, new ideas and the beginnings of new wealth infused the post Elizabethan character of the recently siege battered city. It also brought a desire for something different, something new, an opportunity to redefine the ambience and visual perception of the urban landscape and thereby make a statement about its intended cultural and social orientations. It brought an opportunity to re-imagine and model a new, continental style of place and surrounding environment.

Defensio Prima and the Latin Poets

This chapter, in a prize-winning volume, examines ways in which Milton’s recourse to Latin poetry in Defensio Prima serves a much deeper purpose than that of merely illustrating or lending authority to his argument. Rather, it is argued, the defence engages with a variety of Latin intertexts (Plautus, Terence, Horace, Petronius), which in turn give birth to a range of dramatis personae, with whom Salmasius is ironically and somewhat kaleidoscopically equated. This methodology lends particular force to Milton’s rhetoric of invective whilst hopefully laying to rest the fallacy that his Latin prose writings were writing during a period of ‘poetic inactivity.’ For this is a prose work that is poetically as well as politically aware.

Drivers of Supply Network Governance: An Explorative Study of the Dutch Chemical Industry.

The authors identify a number of drivers of supply network governance, a widely appraised governance form aimed at reaping the benefits of both vertical integration and market exchange. Case studies conducted in the Dutch chemical industry are used to explore these drivers. The findings identify interdependence of organizational activities and asset-specific investments as the key drivers of supply network governance in the chemical industry. Firms enjoy relational rents and tend to share knowledge in supply network relationships, however these factors seem to strengthen supply network relationships rather than create them.