Modernitat i canvi de llengua. El pas del castellà al català a l'obra de Pere Gimferrer (aspectes crítics, teòrics i lexicomètrics)

L’objecte d’aquesta tesi es l’estudi del canvi de llengua que es produeix en l’obra poètica de Pere Gimferrer. Per arribar-hi haurem d’activar un itinerari complex – crític, teòric i metodològic -. La problemàtica que presentem intenta resoldre una qüestió central: tractar d’elucidar si aquest canvi de llengua – del castellà al català, i més tard, del català al castellà – implica necessàriament un canvi d’estil, o si, en canvi, l’estil de poeta resta estable tot i haver canviat la llengua d’escriptura. Si la recerca està orientada a trobar una possible resposta a aquesta qüestió, nosaltres ens proposem com a punt de partida l’anàlisi de les conseqüències que comporta l’escriure en diferents llengües a la modernitat. Per aquesta raó, en la tesi es desenvolupen teòricament les nocions de “frontera”, “extraterritorialitat”, o “llengua estrangera” que ens seran útils per a portar a terme la nostra anàlisi. A la darrera part, a través de la lexicometria, presentem un apropament exhaustiu a les particularitats lèxiques i sintagmàtiques de l’obra de Pere Gimferrer. Finalment, proposem una resposta a la problemàtica proposada.

El Don Quixote de ahora con Sancho Panza el de antaño

Sign.: [a]-b8, c2

El Pelayo del Pinciano.

Mode of access: Internet.

Sacra y humana lyra /

Mode of access: Internet.

Las obras en verso /

Mode of access: Internet.

Floresta cómica o Colección de cuentos, fabulas, sentencias y descripciones de los graciosos de nuestras comedias.

Mode of access: Internet.

Tesoro de los poemas españoles épicos, sagrados y burlescos : que contiene La Araucana, de Don Alonso de Ercilla, la coleccion titulada La musa epica, de Don M. J. Quintana, La Mosquea, de Don J. Villaviciosa... : precedido de una introducción en que se da una noticia de todos los poemas españoles /

La h. de lám. lit.: "Geoffroy", es retrato de Alonso de Ercilla.

Poesías de ... Juan Meléndez Valdes ... : tomo primero.

Mode of access: Internet.

Poesías de ... Juan Meléndez Valdes ... : tomo tercero.

Mode of access: Internet.

Poesias de la señorita D ?Gertrudis Gómez de Avellaneda /

Antep.

La mosquea : poetica inventiva en octava rima /

Mode of access: Internet.

Aula de Dios, Cartuxa Real de Zaragoza, fundacion del ... principe don Fernando de Aragon su Arzobispo : descrive la vida de sus monges ... en las desengañadas plumas de Teodoro y Silvio /

Exornacion metrica parafrastica y panegirica a la suma de las penas del Redemptor del universo que escrivio ...Iuan Lanspergio ..., p. 157, con antep. propia.

Del sentimiento trágico de la vida / Miguel de Unamuno.

Fecha de publicación tomada de: Palau, 344182

La literatura española en el siglo XIX.

pt. 1, 1899; pt, 1903; pt. 3 (first ed.) 1894, cover dated 1896. pt. 2 contains index to pts. 1-2; pt. 3 is without index.

La influencia de la Constitución Española de 1812 en el constitucionalismo chileno del s. XIX. Un análisis comparado

Aquest treball presenta un anàlisi comparat de la Constitució espanyola de 1812 i les diverses constitucions xilenes del segle XIX. L’objectiu és determinar la influència d’una constitució vigent en ambdós territoris al desenvolupament constitucionalisme xilè posterior. L’estudi es realitza des de tres perspectives: institucional, estructural i literal.